Paul and Natsuki's Wedding (ポールとなつきの結婚式)

Our good friends Paul Smith and Natsuki Iha were married at the chapel on Camp Kinser. Paul is a Marine stationed here and Natsuki is a native Okinawan. It was a great wedding officiated by our very own Pastor Tom.

同じ教会に行っている、私たちの友人のポールとなつきがキャンプキンザーのチャペルで結婚式を挙げました。ポールは沖縄に駐留している海兵隊で、なつきは沖縄出身です。結婚式は私たちの牧師のトム牧師が挙げました。ポール＆なつき。お幸せに！これからもよろしくね（＾＾）

Trevor and Abraham over at Our House for Dinner (トレバーとアブラハムと食事をしました)

Before Trevor left (for Sapporo) and Abraham (for Chiba), we invited them to our apartment for dinner. We enjoyed our time together but our evening went by so fast. The next day Abraham moved to the mainland Japan.

トレバー（札幌へ）とアブラハム（千葉へ）が沖縄を離れる前に、私たちのアパートで彼らと一緒に食事をしました。楽しい時間が持てましたが、時間はあっという間に過ぎてしまいました。次の日にアブラハムは本土の方へ引っ越しました。

Men's Retreat in Okuma (奥間で男性のリトリート)

Calvary Chapel Okinawa was putting on a men's retreat in Okuma, a resort area in the north of Okinawa, and invited the Bible College students, interns, and teachers to come along. Pastor Tom Hallman was visiting Okinawa with apologist, Brian Horner. Pastor Tom is seen above being hoisted up.

カルバリーチャペル沖縄は（沖縄本島の北部にある）奥間で男性のリトリートを行いました。それにバイブルカレッジの学生をはじめ、インターンと講師たちも招かれて行きました。アメリカから来ていたトム・ホルマン牧師とクリスチャンの弁証論者のブライアン・ホーナーも参加しました。

White Day Outreach (ホワイトデイ・アウトリーチ)

White Day is March 14. From my knowledge (according to Wikipedia) it is only celebrated in Korea and Japan. Valentine's Day: girls give guys stuff. White Day: guys give girls stuff. We used it as an opportunity to have an outreach at the church. Above: Tom Cotton shares his testimony of how he came to the Lord.

3月14日はホワイトデー。何でも、ウィキペディアによると、このホワイトデーは日本ンと韓国にしかないそうです。ここ日本では（韓国もそうかもしれませんが）ホワイﾄデーはバレンタインデーのお返しの日。私たちの教会ではバレンタインデーに引き続き、ホワイﾄデーにもアウトリーチをしました。トムコットンが福音のメッセージを伝えることが出来ました。