CCBC Okinawa Fall 2011 (CCBC沖縄 2011年秋学期オリエンテーション)

Photo by e3missions

Once again we gathered in the Koinonia Cafe for Bible College orientation.  Pastor Tommy shared a devotional teaching and the interns briefed the students on life at the college, the Okinawan culture, and the ministry here.  It was a good time to give thanks that we can serve here.  

2011年秋学期のバイブルカレッジのオリエンテーションがコイノニアカフェでありました。先ず、ディレクターであるトム牧師が聖書から短いメッセージをし、その後、インターンとスタッフが順番にここでの生活、沖縄の文化やミニストリーについて説明をしました。

Thank You Card from Satohama (里浜からの便り)

Check out the thank you card that we got from Satohama.  They thanked us for coming to and putting on the kid's English party while we were on the last trip to Tohoku.  Those Satohama kids were a lot of fun to hang out with, and the staff at the Community Center was really helpful.

先日、宮城県東松島の里浜から葉書きをもらいました。この間東北へ行った際、子供たち向けに英語パーティーをした時のお礼の葉書きでした。子供たちと遊んだり、とても楽しい時間を過ごしました。また、その日、会場を貸して下さった公民館の方には大変お世話になり、ありがとうございました。

Jason and Maki in Okinawa (ジェイソンと麻生ちゃんが遊びに来てくれました)

We got to see Yumi's friends, Maki and Jason in Okinawa.  We had a great time catching up and getting to know better.  Thank you for coming to see us!  It was so great seeing you.

由美の友人の麻生ちゃんとジェイソンが沖縄に来てくれました。ご飯を一緒に食べながら色々な話をして楽しかった！会いに来てくれてありがとう。

Thank you everyone! (みんなありがとう!)

Chuck gave me these roses!
(チャックかバラの花束をもらいました)

I (Yumi) had a great birthday!  Chuck and friends gave me all these wonderful presents.  What a great day!

チャックと教会の兄弟姉妹に誕生日を祝ってもらいました。みんなありがとう！

"Surprise"(?) Birthday Dinner for Natsuki and Yumi (なつきと由美の"サプライズ"?ディナー)

Yumi shares her birthday with another one of the gals from church, Natsuki.  We've done a surprise dinner before (although they weren't that surprised), but this one was different.  Natsuki and Yumi thought they were going out to eat with just a few of the girls, but later, to their surprise (?), the rest of the girls showed up.  Well, at least they tried to make it a surprise.  Regardless, they had a good time together at "Bigkuri Donkey, " a Japanese restaurant that specializes in hamburger steak.

今年も同様、教会の姉妹であるなつきと誕生日を祝いました。2年前、サプライズディナーをしてもらったことがあったのですが、今年は違うサプライズがありました。聞かされていたのは教会の何人かの姉妹と食事に行くことになっていたのですが、後で、他の女の子たちもお祝いに駆けつけてくだれました。みんなでびっくりドンキーへ行って、お祝いをしました。みんなありがとう！

Going Away Party for Zach and Tokito (ザックとトキトの送別会)

Zach Ruiz, Pastor Tom's son, and Tokito Karimata have moved to Tokyo to start a Tokyo extension campus of the Bible college.  Before they left we had a going away party for them at Kouki Beach, near Nago.  The weather was overcast and cool, so it was a nice break from the heat.  Tom brought the stand-up kayaks and everyone had a good time riding them around the bay.  It is amazing that you can paddle out for 400-600 meters, and the depth of the water is only 5 meters or so.  We miss Zach and Toki.  They'll do a good job teaching in Tokyo.

トム牧師の息子であるザックとトキトが東京でCCBC東京キャンパスを始めるために東京へ引っ越すことになり、その前に名護の近くにある幸喜ビーチで送別会をしました。この日はそんなに暑くもなく、過ごしやすかったです。トムさんがカイヤックをもってきたのでみんなで乗ったりして楽しい時間でした。彼らが主にあって信仰の一歩を踏み出しました。是非お祈りください。

Minna Island (水納島)

On Saturday August 20th, Yumi and I took a day trip to Minna Jima for a snorkeling adventure.  Minna Jima is a small croissant-shaped island that is about 5 miles off the coast of the Okinawa mainland.  In the summer it is packed to the gills with tourists -- there are only about 30 who live on the island.  We brought our own bentos and snorkeled at various places around the island for hours.  The sun was intense, and we both got burned!  But we had a wonderful time looking at all the fishes.

8/20 (土) - 水納島へ日帰りでスノーケリングに行って来ました。水納島はクロワッサンの形をした沖縄本島北部の本部からフェリーで15分で行ける小さな離島です。30人しか住んでいないとのことです。この日はとても日差しが強く、2人とも久し振りに日焼けをしてしまいました。しかし、水納島は写真を見てもらえば分かりますが、とても海の水も透き通っていて、綺麗な魚を沢山見ることが出来て、用意してきた餌を魚にあげることが出来ました。沖縄へ来る機会があれば是非言ってみて下さい。お勧めの離島です。

Chuck's First Japanese Message (チャック日本語でメッセージ始めました)

 

Chuck has recently started teaching in Japanese at the Sunday night service.  He usually teaches in English, but Chuck felt that it was time for him to start teaching the Bible in Japanese.  Please keep him in your prayers.  It takes twice as much time to prepare a message in another language.  Before he delivers a message, he needs to practice quite a bit and it is not easy for him as you can imagine.  But Chuck has stepped out in faith and is doing what the Lord has told him to do.  He is doing a great job by the way (by Yumi).

日曜日の夜の礼拝でチャックが日本語でメッセージを始めました。これまでは英語（日本語通訳付き）でメッセージをしていましたが、最近、主に日本語で聖書を教えてはどうかという促しを受けたそうです。しかし、実際始めてみると、本人の想像以上に準備に時間がかかり、礼拝前に何度も練習が必要でとても大変そうです。主にあって信仰の一歩を踏み出したチャックをみなさんの祈りに覚えて頂けると感謝です。

Women's Progressive Dinner (女性のプログレシブ・ディナー)

What is a "Progressive Dinner?"  Most of us did not know what it was and asked each other this question.  Chuck said, this is kind of a "California thing."  I guess people on the east coast are not used to this kind of thing, either.  But it was A LOT OF FUN!!  Basically, we went to 3 different houses (one in Yomitan, another in Chatan, and and the third in Ginowan) and had a different dinner course at each.  So I guess you can say, "our dinner progressed over time and different locations." 

At the first house (Takako-san's), we had a salad and played an ice breaker game.  Then, we drove to Natsuki's house (second house) for the main course.  To finish off the night, we went to Joanna's house for dessert.  I (Yumi) was asked to share a devotion.  The Lord gave me something to share with  the ladies, although it was a bit short.  As always, the devotion that the Lord gave me was what I also needed to hear and take to heart. 

今回、女性の「プログレシブ・ディナー」することになりましたが、ほとんどの人たちがそれが何であるのか分かりませんでした。チャックも、これはカルフォルニア特有のものなのではと言っていました。しかし、実際やるととても楽しく、多くの女性が集まってくれました。プログレシブ・ディナーとは3軒の家を回りながら、それぞれの家でみんなと交わりをするものでした。

一軒目の読谷の孝子さんの家ではサラダを食べた後、ゲームをしたりしました。次にでメインコースをを食べるために、北谷にあるなつきの家へ行き、その後、最後にしめでジョアンナさんの家でデザートを食べました。今回は私（由美）が短いデボーションをすることになりましたが、みんなと分かち合った内容を私にも語って下さいました。

"Kids English Party" in Satohama (里浜でキッズ･イングリッシュパーティー)

Photo by Tamiko

On the last full day of our time in Tohoku we put on an English outreach for kids in Okumatsushima.  The community center in Satohama gave us permission to use their facility.  Kiyomasa helped me (Chuck) a lot with that.  We used a few of the songs from the VBS at Calvary Chapel Okinawa as well as some games and a Bible story.  We were surprised how many kids showed up.  Praise the Lord.  The kids were loaded with energy and had a good time with the games and activities.  Although the boys weren't really into the songs and hand motions.  I hope these kids remember the story of Jesus and Zaccheus and the forgiveness that He offers.

東北の最終日、奥松島で子供たち向けに英語でのアウトリーチをしました。明石清正さんに色々とお手伝い頂き、里浜にある公民館を借りることが出来ました。このアウトリーチでは、東北に来る前の週にCC沖縄で行われたVBS（子供向けのバイブルキャンプ）で使った歌を歌ったり、ゲームをしたり、聖書の話をしたりしました。嬉しいことに、多くの子供たちが集まりました。彼らが聞いたイエスとザカリアの話とイエスが私たちに与えて下さっている罪の赦しを覚えてくれていることを心から祈っています。

Samaritan's Purse "Team Tsunagi" (サマリタンズパース・"チーム繋ぎ")

Photo by Tamiko

Team "Tsunagi"
(チーム"繋ぎ")

After the Hawaii matsuri in Higashi-Matsushima, we worked with Samaritan's Purse for 4 days straight.  We got to work for all four days at one house.  As a result, we were able to really get to know the owner of the house.  She is a very kind lady and the mother of a few kids.  In summary, we gutted out the bottom floor of the house and prepared it for teams to rebuild walls, floors, and ceilings.  We also got the chance to share the gospel with her.  

Just like last time, it was a joy to work with Samaritan's Purse.  They were really organized and have a good idea of how to reach out to the people.

アロハ祭りの後は、サマリタンズパース（SP）へ移動し、4日間ボランティア活動をしてきました。今回は同じ家を4日間清掃することになり、そこの家の家主さんと一緒に清掃をしたりして、深く関わることが出来ました。家主さんにはとても親切して頂きました。作業内容としては、津波で半壊してしまった家の１階の清掃と今後行われる家の修繕工事の下準備を手伝わさせてもらいました。また、嬉しいことに、家主さんに福音を伝える機会も与えられました。

前回もそうでしたが、このようにSPでボランティア活動が出来て素晴らしい経験でした。経験豊かな団体で、人々の必要を把握し、とても用いられている団体です。