Sunday Service at Miyagi Bible Church (宮城聖書教会で日曜礼拝)

Photo by Tamiko

We're back in Tohoku!  Our team is different but we'll be doing similar work: outreaches and work with Samaritan's Purse.  On Sunday morning we went to Miyagi Bible Church in Higashi-Matsushima.  Pastor Tanaka had an encouraging message from 1 Thessalonians 5.  We enjoyed the fellowship there.  Afterwards, we brought our bentos to a community center and at while the rain fell on us.



再び、東北の支援旅行へ行ってきました。今回はメンバーは違いますが、内容的には前回と似た働きで、アウトリーチをはじめ、サマリタンズパースでのボランティアなどをしてきました。日曜日には東松島にある宮城聖書教会で礼拝に参加し、田中牧師が第一テサロニケ5章からをメッセージをしてくださいました。礼拝の後、みんなで持ってきたお弁当を食べながら交わりをしました。

USTREAM - Live Streaming of Our Sunday Morning Service (日曜日の礼拝をインターネットで発信中)

Pastor Tom always has new ideas! Calvary Chapel Ginowan has recently started streaming our Sunday morning services live on ustream. This means that now you can watch our services live online. Since our first service is English only and the second service is English with Japanese translation, you can choose whichever suits your need. Please check us out at http://www.ustream.tv/user/CalvaryChapelGinowan. Our first service is at 8:30am and our second service is at 10:00am (Japan Time).

CC宜野湾でもUSTREAMという手段を使って、日曜日の朝の礼拝をネット上でも生で見れるようになりました。午前8時から始まる第一礼拝は英語のみで、午前10時からの礼拝は英語と日本語のバイリンガルです。この時間に見ることが出来なくても、録画された映像を後日、時間がある時に見ることも出来ますので見てみてください。
リンク: http://www.ustream.tv/user/CalvaryChapelGinowan

Nago Outreach (名護アウトリーチ)

Worship Time (賛美)

Zack Leading Worship (ザック賛美リード中)

Takako-san and Tomoki
(孝子さんとトモキ)

Pastor Tim sharing the Gospel with Kayo Translating
(ティム牧師が福音のメッセージをして、かよが通訳しました)

Pastor Tim of CC Nago hosted an annual Nago outreach at 21st Century Park in Nago.  We all drove up from Ginowan and joined them for a fun afternoon.  Some people played games and swam in the beautiful beach there and did "suikawari" (one of Japanese traditional beach games).  After the fun, Pastor Tim shared a message of the Gospel.  It was a great afternoon together. 

CC名護のティム牧師が毎年恒例の名護にある21世紀公園でアウトリーチをしました。宜野湾からもみんなで応援に駆けつけ、楽しい午後になりました。その日はある人たちあゲームをしたり、海で泳いだり、スイカ割りをしたりしました。最後にティム牧師が福音のメッセージを分かちあってくれました。

CCBC Okinawa Tohoku Team Heads back to Tohoku (CCBC沖縄 東北チーム)

First Photo by E3missions


First part of the team left for Tokyo at 3:30 in the morning
(チームの第一弾が午前3:30に東京へ向かいました)

Later the day Chuck also flew out to join the team
(この日の夕方、チャックも東京へ向かいました)

Chuck is back in Tohoku with another group of Bible College students and interns.  They will be there from July 29 to August 10.  They are planning on assisting the Hawaiian outreach on August 2nd in Higashi-Matsushima and are also scheduled to work with the Samaritan's Purse at their Tome base.  Please keep them in your prayers. 

チャックが再びCCBC沖縄のチームを率いて、東北へ行っています。期間は7/29-8/10です。今回は8/2に行われるハワイ祭りでの奉仕し、また、活動場所を移動してサマリタンズパースの働きに加わります。お祈りに覚えて下さると嬉しいです。

Hawaii Matsuri in Higashi-Matsushima (ハワイ祭り in 東松島)

 

I (Chuck) am taking another team to Tohoku later this week.  Pastor Travis from Tokorozawa is putting on a Hawaii Festival (he's from Hawaii).  Here is the flier that he made.  Please pray that it would be a fruitful outreach and that we would boldly proclaim the gospel.

チャックが今週の金曜日からまた東北へ行っています。8/2の午後にはハワイ出身のCC所沢のトラビス牧師が「ハワイ祭り」を主催します。このようなチラシを避難所や仮設住宅へ配られています。このアウトリーチが主に豊かに祝福され、大胆に福音が述べ伝えられるようにお祈り下さい。

"Acts 2:42" (使徒の働き2:42)

Acts 2:42 (使徒の働き2:42)

Recently, we started something new at Wednesday evening service.  In light of Acts 2:42, the church has added a potluck supper to Wednesday evening service and have renamed the service "Acts 2:42."  It's a good time of fellowship.

最近、CC宜野湾の水曜礼拝が少し変わりました。聖書の使徒の働き2:42にそって、「パンを共に割く」という要素を入れることになり、一品持ち寄りのディナーを始めました。そして、水曜礼拝の名前も改め、「使徒の働き2:42」と名付けました。素晴らしい交わりを持っています。

Eder and Amanda's Wedding Reception Party "Okinawa Style!" (エダーとアマンダの沖縄結婚披露宴)

 

 

 

Here are some pictures from Eder and Amanda's Okinawan wedding reception.  They just got married in Las Vegas last month.  Since many of us were not able to attend their wedding, we had a reception for them here.  Thanks to Gushiken Family!  They got to dress up in the Okinawan wedding dress. 

エダーとアマンダの結婚披露宴の時の写真を何枚か載せます。先月、2人はラスベガスの教会で結婚式を挙げましたが、多くの沖縄に住む私たちは参列出来なかったので、沖縄でも披露宴をすることになりました。今回は具志堅ファミリーのご厚意で、結婚式用の琉装をすることが出来ました。

"Nadeshiko" Japan - Wins Japan's First-Ever Women's World Cup Title (なでしこジャパン・女子ワールドカップ優勝)

Japan defeated the United States 3-1 in an overtime shootout to win the country's first-ever Women's World Cup title on Sunday the 18th.  We both woke up at 3am to watch the game and received a few text messages from Yumi's parents and friends, who were also up watching.  People in Japan were so happy for the team.  Well done "Nadeshiko" Japan.

7/18の早朝に、なでしこジャパンがPK戦の末、女子ワールドカップを優勝しました。私たちも朝3時に起きて見ていましたが、私（由美）の両親や友達も同じように起きて見ていたので、試合中にメールが来ていました。この日はこのことで日本中でとても興奮していました。なでしこジャパン、素晴らしい試合をありがとう！

Concert (コンサート)

First two Photos by Tamiko

Hakugaijin (ハクガイジン)

CC Ginowan & Nago Crew
(CC宜野湾＆名護のみんなと)

Gushiken Family (具志堅ファミリー)

Hoppin Strings (ホッピンストリング)

Naoko Gushiken (具志堅なおこさん)

Sunday the 17th W2 was canceled because of a concert going on in Uruma City that Hakugaijin played in. The headliner was a Swedish band named "Big Street Band." Other artists were the Gushiken family and Hoppin Strings, a trio of young girls on violins. The girls are the daughters of Yumi's former co-worker. Actually, Yumi filled in for her while she was on maternity leave, so I guess she's not really a co-worker. Her sister, Naoko Gushiken, also sang. It was a relaxing afternoon filled with good music.

3/17 (日)のW2はうるま市でハクガイジンがコンサートに出ることになり、キャンセルになりました。今回のメインバンドはスウェーデンから来たクリスチャンバンドの「ビッグストリートバンド」でしたが、他にも具志堅ファミリーやバイオリンを弾く十代クリスチャントリオの「ホッピンストリング」などが出演しました。このトリオは実は由美の前の職場の同僚の姪っ子さんで、このコンサートの司会をし、歌を披露した具志堅なおこさんもその同僚のお姉さんでした。とても素晴らしいアウトリーチでした。

4th of July BBQ at the Magnussons (ジョーさんとサマンサの家で独立記念日のお祝い)

As they did last year, the Magnussons hosted a big group from church at their house on Kadena Base. We had a big spread of good American food. It was a nice treat to have hamburgers, hot dogs, potato salad, and Coke. Thanks Joe and Samantha.

今年も去年と同様、嘉手納基地の中にあるジョーさんとサマンサさんの家でアメリカの独立記念日を祝いました。ハンバーガーやホットドッグ、ポテトサラダ、コーラなどアメリカンフードをみんなで食べました。ジョーさんとサマンサさん、ありがとう！

Meeting up with Emi in Shinjuku (絵美ちゃんと新宿で再会！)

Photo by Emi

Four of us traveled to Shinjuku and met up with Emi at a Burger King.  We had a good time chatting about her final semester in Murrietta and the work that she's doing with C.R.A.S.H.

ご飯を食べた後、新宿まで行き、絵美ちゃんに再会しました。バーガーキングで絵美ちゃんのマリエッタキャンパスの話を聞いたり、今、ボランティアしているクラッシュジャパンの働きについて聞きました。

Day 13: Very Last Time with the Team and "Big Red" (13日目：チームと「レッドバン」とのお別れ)

Here's our last team picture (minus Alex) with "Big Red."  Alex made it back in time to go to a friend's wedding.  Just after this photo was taken, we went to a restaurant and had a good last meal together.

私たちのバン「レッドバン」ともお別れの時が来ました。アッレクスは友達の結婚式に出席するため前の日に帰りましたが、この写真を撮った後、みんなで打ち上げを兼てご飯を食べに行きました。みんなありがとう！

Heading Back to Tokorozawa (所沢へ出発)

Farewell Tohoku.  We said goodbye to Roy and the Perris Valley crew.  They were such a cool team.  We ran into some heavy traffic as we left Miyagi Prefecture but we made it back.

東北さようなら。ロイさんとペリスバリーのチームに別れを告げた後、所沢に向けて出発しました。東北道は結構混んでいましたが、夜遅くでしたが所沢へ無事着きました。

Day 12: Back to Tsukihama Evacuation Center (12日目：再度、月浜避難所へ)

As our last trip to the evacuation center in Tsukihama, we pulled weeds by the parking lot.  There were also a group of ladies who thread scallop shells onto a large string.  The shells are sold to a company in France.  We got to help them out and made a few strands.

月浜の避難所にもう一度行ってきました。雑草抜きをしたり、何人かの女性たちがホタテ貝を束ねる作業をしていたので少しお手伝いさせて頂きました。聞くところ、ここで取れたホタテはフランスへ出荷されるそうです。