Sakura Viewing (お花見）

For this year's sakura viewing experience, we drove south of Sendai to Okawa.  There are 1000 sakura trees lining the side of the river.  I don't think we walked past all 1000, but we definitely saw plenty.  God's beautiful creation!

今年は桜の名所百選でも知られる大河原の桜を見てきました。町の中心を流れる白石川の堤には約８キロにわたる「一目千本桜」がありました。私たちが行った日はちょうど満開で桜並木の下を歩きとても綺麗でした。

Tea Time in Tsukihama (お茶っこかふぇ)

Here's the flyer of our tea time in Tsukihama (our neighborhood).  We meet with the ladies on Wednesday mornings and have a time in the Bible and watch a short DVD titled, "The Hope."  We also sing a few traditional hymns and contemporary worship songs.  Please keep us in your prayers as we weekly meet with them.

「お茶っこかふぇ」と題して毎週水曜日、月浜の仮設住宅や隣の浜を方々を招いてお茶会を始めました。「ザ・ホープ」というDVDを一緒に見てから、短く聖書からお話をしています。その他に賛美歌やワーシップソングも一緒に歌っています。是非、お祈り下さい。

Chuck's Birthday (チャックの誕生日)

Yumi and Keegan and I went to Yaku Niku King for my birthday.  I'm thankful to be 32!

チャックの誕生日をお祝いするためにキーゲンと私たち3人で焼肉屋に行ってきました。32歳の誕生日おめでとう！

Matsushima (松島)

伊達キーゲンマツシマン！

We took our Monday as a free day and toured Matsushima bay and ducked our head in some of the many shops along highway 45.   Matsushima is a town that is directly to the east of the city in which we live.  The best part of the day was eating oyster curry pan (croissant with curry and oyster inside)!  Matsushima is such beautiful place, but as far as we know, there is only one church there.

月曜日は東松島の隣町にあたる松島の観光をしてきました。国道45号線にあるお土産屋さんに入ったり、牡蠣のカレーパンも食べてきました。松島はキリスト教の伝道所が一つだけあるそうです。

First Bible Study in Higashimatsushima (東松島での初めてのバイブルスタディ)

We had our first Bible study but unfortunately no one came.  However, thanks to our friend Manami-San, we had a very nice bouquet for Easter.  We (Keegan, Yumi, and I) still had a time of worship and got in the Word.

牛網学習等で初めてバイブルスタディを持ちました。しかし、この日は残念ながら参加者はいませんでした 。集まったキーゲンと私たちと3人で賛美をし、聖書から学び、良い日曜日を過ごすことが出来ました。また、感謝なことに友人の愛実さんからイースターと私たちの新しい働きのお祝いで百合のブーケを頂きました。ありがとうございます！

Farming with Chiba-san (千葉さんと畑仕事)

When the CCBC crew with us, the guys assisted our friend Mr. Chiba with his farm.  It was the first time for many of us to plant vegetable seeds and water them.  He's got a number of things growing, among them corn, potatoes, marigolds, and edamame.  

女性陣が仮設の談話室でコーヒータイムをしている間、CCBCの男性陣は牛網にある千葉さんの畑仕事の手伝いをしました。千葉さんはトウモロコシ、ジャガイモ、マリーゴールドや枝豆などを育てています。

"Coffee Time" with Hakugaijin in Tsukihama (月浜でお茶会）

While Hakugaijin and the CCBC crew was in town, the ladies had a tea time with the ladies from the temporary housing unit.  Naoko played guitar for them and the local ladies told their stories from the tsunami.  Good time to meet our neighbors.

ハクガイジンとCCBCのチームがいる間に月浜の仮設住宅の談話室でお茶会を開きました。なおこさんがギターを弾いてくれました。集まった女性たちも去年の震災の体験談などを話してくれました。

CCBC Team and Hakugaijin! (CCBCチーム＆ハクガイジン)

Pastor Tommy led a crew from CCBC Japan/Hakugaijin to help do a concert in Higashimatsushima.  Things didn't work out for our first concert (torrential downpour) but the second concert at the Gakushutou in Ushiami went well.  Pastor Rich cooked up some mean shoyu chicken.  Tim performed and some of the students performed a gospel skit called "the Redeemer."  Please come back any time!

CCBCのチームとハクガイジンが東松島へ来ました！初日の月浜でのコンサートは台風並みの大雨で中止でしたが、翌日は牛網の学習等でコンサートをしました。リッチ牧師の醤油チキンを食べながら、ティム牧師のハクガイジンのコンサートを楽しみました。また、今回は去年の北海道チームの再結成で「リディマー」（贖い主）のゴスペルのスキットもしました。

Keegan (キーゲン)

Keegan Davis is our new team member.  Keegan was a student at CCBC Okinawa in the early days (2006) and then studied under legendary Bible commentator David Guzik in Germany.  After finishing CCBC, he earned a bachelors and then helped out with the Celebration of Hope.   Now, he is part of the Tsukihama crew. 

キーゲンが4月から私たちの住む月浜に手伝いに来てくれました。キーゲンは2006年に沖縄のCCBCで勉強した後、ドイツのキャンパスでも勉強しました。卒業後、アメリカで大学を卒業した後、沖縄経由で3月の東北・希望の祭典の手伝いをするために仙台に来ました。