The Valenzuelas (ヴェレンズエラ・ファミリー)

While in Atlanta we lodged with Luis and Angela Valenzuela. Angela and Yumi are good friends from their college days, and Angela was Yumi's Matron of Honor. Their kids are really cool. It was a good time hanging out with the V-family.

アトランタの滞在中はルイスとアンジェラの家でお世話になりました。アンジェラと由美は大学時代からの親友で、私たちの結婚式にも由美の付添人として日本に来ていたので覚えている人も多いのでは。子供たちもとてもかわいくて、ヴェレンズエラ・ファミリーと楽しい時間が持てました。

Downtown Atlanta (アトランタのダウンタウン)

Here a few pictures that we took in our time around downtown Atlanta on New Year's Eve. We ate dinner at a Cuban restaurant with Luis and Angela. It was really tasty. The Chik Fil-A Bowl was held in the ATL on New Year's, and we saw some of the Va Tech and Tennessee fans en route to the Georgia Dome.

アトランタのダウンタウンで撮った写真をもう何枚か載せます。この夜はルイスとアンジェラととても美味しいキューバ料理を食べにいきました。後、この日はジョージア・ドームで「チックフレー・ボール」（アメフトの試合）が行われていて、そのゲームへ行くファンの人たちが沢山いました。

The World of Coca-Cola (ワールド・オブ・コカコーラ)

We also went to the World of Coca-Cola in Downtown Atlanta. As a college student, Yumi worked there as a tour guide/interpreter for Japanese tourists. They closed early, so we were not able to see who now runs the Japanese tour.

ダウンタウンにあるワールド・オブ・コカコーラへも行ったのですが、大晦日で早く閉館してしまい、結局入ることができませんでした。実は由美は大学時代、バイトでここの日本人向けのツアーガイド兼通訳をしていました。楽しい仕事でした。

Georgia State University (ジョージア州立大学)

On New Year's Eve we headed out to downtown Atlanta with Luis and Angela to check out a few sites. We took a short walk around part of the Georgia State campus, where Angela and Yumi studied together. Because of the holiday there wasn't anyone around the campus, but it was a short walk down memory lane for the girls.

大晦日にはルイスとアンジェラと一緒にアトランタのダウンタウンへ行ってきました。アンジェラと由美が通ったジョージア州立大学のキャンパスを少し歩ってきました。大晦日ともあってゴーストタウン状態でしたが、アンジェラと由美にとってはとても懐かしいひと時でした。

Atlanta Here We Come! (アトランタへ戻ってきました！)

This building was used as the Olympic Village during the 1996 Summer Olympics. Then it was turned into a Georgia State Univ. dorm called "The Village." But it now belongs to Georgia Tech.

これは1996年のアトランタオリンピックで選手村として使われ、オリンピック後にはジョージア州立大学の寮になりました。名付けて、「（選手）村」。しかしは今はジョージア工科大学の寮だそうです。

The Varsity - This restaurant chain is the largest drive-in fast food restaurant in the world.
（バーシティーはレストランのチェーンで世界で最大のファストフード
ドライブイン・レストランだそうです。)

As some of you know, Yumi lived in Atlanta while she was in college. This is where she became a Christian and has many fond memories. We made a quick trip to Atlanta, and Chuck met some of Yumi's close friends.

知っている人もいるかと思いますが、由美は大学時代、アトランタで留学をしていました。実はここで由美はクリスチャンになり、クリスチャンとして多くのことを学んだ場所です。サバンナにいる間に、アトランタへ行き、チャックに由美の親しい友人の何人かに紹介することができました。

With Uncle Richard (リチャードおじさんと)

Most of the Robbs came to my parents' on Dec 26th, but Uncle Richard came up from Florida a few days later. It was a good time to catch up with him.

26日に殆どのチャックの家族。親戚は来たのですが、数日してからフロリダ州からリチャードおじさんが遊びに来てくれました。短い時間でしたが楽しかったです。

Old Savannah Tours (サバンナ・ツアーズ)

Here's our trolley (私たちが乗った観光バス）

John Wesley Monumental Church, downtown Savannah
(サバンナのダウンタウンにあるジョン・ウェスリー記念教会)

Same church, different vantage
(ジョン・ウェスリー記念教会)



Apparently this is the oldest standing police barracks in America
（聞くところによればアメリカにある最古の警察所だそうです）



St. John the Baptist Cathedral
（セイント・ジョン・ザ・バプテスト大聖堂）

One of the Savannah College of Art and Design buildings
（サバンナ・カレッジ・オブ・アート・アンド・デザインの校舎の一つ）

One of the homes in the historic district
（歴史的景観保護区の家の一つ）

The Six Pence Pub - notice the British phone booth
(シックス・ペンス・パブ)



We had lunch at a Greek restaurant by the Savannah River
（サバンナ川の近くのギリシャ料理のレストランでランチを食べました）

We figured the best way to see the city was by of a tour bus. Our tour guide had a great sense of humor and really made the trip worthwhile. It was a quick overview of the city's colorful history, but it was a great experience.

サバンナの町を観光するのに手っ取り早い方法はツアーバスだということになり、半日ツアーに参加してきました。私たちのツアーガイド/バスの運転手はユーモアのある面白い人でとても楽しかったです。歴史深い町を見ることができてとても良い経験になりました。

Downtown Savannah (サバンナのダウンタウン)

Do you remember Paula Dean? This is where it all began.
(アメリカで有名な人が下修行したレストランだそうです）





Girl Scouts started here (ここでガールスカウトが始まったそうです）

Savannah is, in my opinion, one of the prettiest cities around. The downtown area is a planned city that has over 20 city squares. Most of the squares feature either a fountain, statue, or some sort of memorial commemorating Savannah's history. Many of the homes and buildings in the historic district have been restored by Savannah College of Art and Design.

サバンナは歴史深く、とてもきれいな町です。ダウンタウンにはスクエアという真四角の公園が20個あって、噴水、銅像などサバンナの町の歴史を祝うものが置かれています。また町の歴史建築や家々は地元のサバンナ・カレッジ・アート＆デザインというアートスクールのよって再建されたものです。

Jeremy and the Family (ジェラミーと家族)

Here's Jeremy and his family. We met them at the one Sunday that we spent in Savannah. Their son was adopted from Ukraine and their daughter from China. God has called them overseas to serve as missionaries in Africa with Far Reaching Ministries. Praise the Lord for more workers. We'll be praying for you guys.

サバンナのカルバリーチャペルで写真にあるジェラミーとそのご家族に会うことができました。息子さんはウクライナから、そして娘さんは中国から養子縁組したそうです。彼らは近い将来、ファー・チング・ミニストリー（Far Reaching Ministries - リンクは英語のみです）でアフリカへ宣教師として行くために祈っています。主がこのようにして働き人を起こしてくださり感謝です。彼らのためにお祈りください。

CC Savannah (カルバリーチャペル・サバンナ)

Here's us at Calvary Chapel Savannah. Pastor Dan was gracious to let me get up and speak for 5 minutes about what we're doing in Okinawa. It was a good time catching up with some and meeting new folks.

サバンナにあるカルバリーチャペルへ行ってきました。チャックはダン牧師から5分間もらって、沖縄でのミニストリーを分かち合うことができました。礼拝後、昼食を食べながら素晴らしい交わりの時となりました。