Bible College Banquet (バイブルカレッジ謝恩会)

On Monday Nov 30th, we both attended the Bible College banquet (though Yumi had to go back to work in the middle of it), held at the Macaroni Grill on Camp Foster. There was lots of Italian food and good times. The bread was great! We both sat the teacher's table and asked Joanna about the highlights of the last 3-4 years of the Bible College. It is exciting to think what the Lord has in store for the students.

11/30の月曜日にはキャンプ・フォスターのマカロニ・グリルでバイブルカレッジの謝恩会が行われました。由美はお昼時間を使っての参加だったので少ししか参加出来ませんでしたが、美味しいイタリアンを沢山食べてきました！私たちは今回「先生席」にトム牧師やジョアンナさんたちと座り、彼らからここ3、4年の沖縄でのバイブルカレッジの話を聞くことが出来ました。これからも学生たちが主にあってどのような道を歩むのか楽しみです。彼らのためにお祈り下さい。

"Katakana" Paradise! (カタカナ天国、沖縄！)

We have been meaning to post this entry since this summer. Sorry that we could not do it sooner. Those of you who are either Okinwans or have visited Okinawa probably noticed that Okinawa is the "Katakana paradise." (Katakana is one of three Japanese alphabets. It is usually reserved for foreign words. Kanji is another alphabet that consists of complicated characters that came from China.) There are Katakana road signs and billboards. This past summer Yumi noticed that even the billboards for political candidates use Katakana for their names! (even though people usually use Kanji for their names). I guess the reason for that is perhaps with Katakana, it is easier to read (no need of knowing how to read Kanjis) and gives more impact. And Yumi's guess is that one of the candidates, "Denny Tamaki" who is half Japanese, uses Katakana for his name, others decide to compete with Denny by also using Katakana.

随分前にアップするつもりでしたが遅くなってしましました。すみません。沖縄の人もしくは沖縄に来たことがある人は気付いているでしょうが、ここ沖縄は「カタカナ天国」です！道の名前がカタカナものがあるのはもちろん、多くの看板にカタカナが使われています。この夏、気付いたのですが、この間に衆議院の総選挙の時も多くのカタカナ看板を見かけました。候補者の中には漢字で名前があるにも関わらず、あえてカタカナで書いている人もいて不思議でした。もしかしたらカタカナの方が漢字の読み方が分からない場合も読めるということとカタカナの方が見た目、インパクトがあるのでしょうか。由美の推測ですが、「デニー玉城」のようにハーフの候補者に対抗して他の候補者もカタカナにしたのではないのでしょうか。

Women's Craft Fellowship (女性のクラフト・フェローシップ)

Two Mondays ago we had women's Craft fellowship at the church. Stacy showed us how to make Christmas cards and New Year's cards (like these ones). Although many of us are not big on craft, this time we got really into it and had a great time! Thank you, Stacy for showing us how to do this!

先々週の月曜日に教会で女性のクラフト・フェローシップをしました。ステェーシーさんがここにあるクリスマスカードをニューイヤーカードの作り方を教えてくれました。普段なら苦手なクラフトも今回はとても楽しかったです。ステェーシーさんありがとう！

Chuck Teaching Pre-school Kids (幼稚園で英語を教えてます)

As some of you know, Chuck has been teaching English to pre-shoolers once a week. One day this summer, Yumi made a trip with Chuck. The kids at the school are really cute. Most of them behave pretty well. But there are a few who really aren't into the whole English thing. As Chuck have come to find out, playing games seems to work the best -- those kids have a lot of energy. Overall, it is a blast to run around with the kids. Currently, the kids and Chuck are preparing for the upcoming presentation in January.

知っている人もいるかと思いますが、チャックは週に一回、保育園で英語を教えています。この夏、由美がチャックが教えている学校へ見学に行ってきました。子供たちはとても可愛かったです。中には何人かあまり興味を示さない子供もいましたが、殆どの子たちは楽しそうに英会話を勉強していました。やはり子供なのでゲームをすると、とても盛り上がっていました。今は1月にある発表会に向けて準備で忙しいようです。

What We don't Have on Mainland Japan -- Dessert (本土にない物 - デザート編)

Blue Seal Ice Cream was supposedly "born in America and raised in Okinawa." Whatever that means. But Blue Seal is good though. It is kind of like Baskin Robbins in main land Japan.

ブルーシールアイスクリームは何でも「アメリカ生まれの沖縄育ち！」だそうです。本土にあるバスキン・ロビン(31)のようなものですね。でもブルーシールは美味しい！

Okinawa Christian University Won!! (キリ学、勝ちました！！)

As we reported earlier, our friend, Miki was part of a team from Okinawa Christian University that participated in a Family Mart internship. Each team developed a product, marketing campaign, and filmed a commercial. Miki's team competed with 5 other Okinawa universities to see which team's product would sell the most at Family Mart. The results are in and Miki's team won the competition! Here are a picture of a local paper of their accomplishment and a picture of Miki and Yumi at church. Congratulations, Miki.

沖縄ファミリーマートのインターンシップにキリ学のミキちゃんが参加していたということをブログに載せましたが、何と（！）キリ学が販売数で一番になったそうです！地元の新聞にも写真入りで出ていました。教会でミキちゃんと一緒に撮った写真を載せます。ミキちゃん、おめでとう！

Miki's "Sweets" at Family Mart (ミキちゃんのスイーツがファミマで売られてました)

TV commercial that went on air in Okinawa (沖縄県内で流れたファミマのCMです)

One Saturday we were at a doctor's office, waiting for our turn. As we were watching TV, all the sudden we saw our friend, Miki on a TV show!! The show featured a college competition that Okinawa Family Mart sponsors every year. Students from 6 Okinawan universities participate in an internship and come up with a product to be sold at Family Marts. This includes market research, advertising, and negotiations with Family Mart headquarters. Miki was a part of Okinawa Christian University team and was on the commercial, too. Since Miki has told Yumi that she was working on this project a while ago, it was actually neat to see it to finished and see her on TV. So to celebrate, Yumi went to a nearby Family Mart and bought one (as seen above). It was delicious and I would say, "Good job, Miki!!" :-) By the way, Miki is the girl in the middle, wearing a red kimono in the commercial.

ある土曜日、私たちが病院で順番待ちをしていた時の話です。何気なくテレビを見ていると突然、私たちの教会の友人のミキちゃんがテレビに！何でも沖縄ファミリーマートが、毎年、商品開発から販売促進までの企業マーケティング活動に関する企業就労の体験実習を県内の大学生に対して、インターンシップを提供していて、今年のインターンシップにミキちゃんは彼女が通っている沖縄キリスト教学院大学（キリ学）のチームメンバーとして参加したそうです。このテレビ番組がその取材をしていて、ミキちゃんがテレビに出ていたのです！今年の夏、由美はミキちゃんからその話を聞いていたので実際、この企画が進んでいて終わったのを聞いて嬉しかったので、早速（！）、近くのファミマへ、キリ学のスイーツを買いに行ってきました(^^)v写真を載せましたので見てください。とても美味しかった。ミキちゃん、お疲れさま！ちなみにミキちゃんはCMでは真ん中を歩ってくる赤い着物を着ている女の子です。

The Armago Head back to CA (アマゴ・ファミリー、カリフォルニアへ)

We will miss you, Ira and Iruma!
(アイラさん、イルマさん、お元気で！)

and of course Izaki!
(アイザックもね！)

Our last shot with Ira and Iruma until we meet again (!!)
(アイラさんとイルマさんと一緒に。また会う日まで！！)

Three Amargo family (Ira, Iruma, Izak) went back to California. Ira was stationed for about a year at one of the bases while his daughters Iza and Ina attended the Bible College. Sadly, their time was up and now they are enjoying sunny Southern California. It was a joy to have them around and we miss them.

残念ながら、アマゴ・ファミリーがカルフォルニアへ主の計画のもとに帰ることになりました。アイラさんは沖縄の米軍基地に約一年駐留していて、その間、娘さんのアイザとアイナがここ沖縄のカルバリーチャペルバイブルカレッジで学んでいました。アイラさんの仕事が満期をむかえ、アメリカへ帰ることになりましたが、このアマゴ・ファミリーを通して私たちは多くの励ましを受け、楽しい時間を過ごすことが出来ました。また、主がアマゴ・ファミリーに会うことをゆるされることを楽しみにしています。

Youth Cafe (ユースカフェ)

A while back the youth of the church put on an event on Friday night called "Youth Cafe." The espresso machine was dusted off and fired up, and the high schoolers served us coffee as well as some snacks. They also had several performances. The youth group band played a tribute to the youth leader, Tom Cotton, in a song appropriately titled "Tom Cotton." Emi Tajika played a song on the keyboard along with John Michael. Also, we were entertained with several homemade music videos produced by Hannah Ruiz. They were really good. It was a fun night.

9月の金曜日の夜に教会でユースの子たちが「ユース・カフェ」を開いてくれました。エスプレソ、ラテ、クッキーなどを自分たちで焼いてくれて教会の人たちに出してくれました。ラップ、ダンス、キーボードの演奏などのライブパフォーマンスもあり、最後にはハンナが作ってくれたビデオの上映会もありました。みんなありがとう。とても楽しかったよ。

Tsukamoto Family Came Also! (塚本家も来ました！)

We were also blessed with a visit by the Tsukamoto family. They are old friends of Yumi's (Satoko is a friend from high school) and live in Zushi (mainland Japan), which is the city that Chuck used to live in. Shion-Chan and An-Chan had a good time at Sunday School. Everyone was surprised at how much Shion knew about the Bible. Here are some photos of us at Ukaji Soba, an Okinawan restaurant.

9月の同じ週に塚本ファミリーも遊びに来てくれました。塚本ファミリーは由美の友人で、さとこちゃんとは高校時代からの付き合いです(^^)v  彼らはチャックが前住んでいた逗子に住んでいます。日曜日の朝の日曜学校ではしおんちゃんとあんちゃんが参加してくれて、みんな楽しかったと言ってましたよ。特にしおんちゃんは聖書を良く知っていてみんなビックリしてました。また、遊びにきてね。お昼にうかじそばに行った時の写真を載せます。

Taro and Kumiko Came from Mainland (太郎さんと久美子さんが遊びに来てくれました)

Our friends, Taro and Kumiko Sakaki from mainland paid us a visit in September. We feasted on some delicious gyoza (dumpling) at our apartment and then went to Wednesday night service at CC Ginowan. Kumiko and Taro then spent a few days in Nago (northern Okinawa) but we were able to spend a little time with them and some new friends from CC Naha (Danny and Ayano). It was good to catch up with and see how things are going in mainland Japan. But it was not long enough! Please come back again, Taro and Kumiko!

報告が遅くなりましたが、9月に友人の太郎さんと久美子さんが沖縄に遊びに来てくれました。先ず、私たちのアパートで餃子(^^)v を食べて、その後にCC宜野湾の水曜礼拝に参加することが出来ました。その後は、太郎さんと久美子さんは北部の方へ行き、帰る日に、CC那覇のお友達のダニーさんとあやのさんと少しお茶をする時間がありました。あまり時間がなくて残念でしたが、また遊びに来て下さいね！

Fall Women's Breakfast (秋の女性の朝食会)

Pancakes were delicious!  Thank you guys for serving us.
(ホットケーキおいしかったです。教会の男性陣にかんしゃです！)

Back in September, we hosted the Fall Women's Breakfast at the church. Many women came and enjoyed delicious pancakes and other yummy stuff that were prepared by the men of the church. They served us and took care of us while we enjoyed ourselves at the breakfast. Reiko-san shared her testimony of how she became a Christian. It was very powerful, and we were very moved by how the Lord met her and guided her life so far. We are blessed to have our wonderful sister in Christ.

9月になりますが、教会の女性を集めて秋の女性の朝食会を行いました。沢山の女性が参加し、ホットケーキなど教会の男性たちが朝早くから作ってくれ、出してくれました。礼子さんがクリスチャンにどういう経緯でなったかという救いの話をみんなの前でしてくれました。とても印象的で、どのように礼子さんに出会い、今までの人生を導かれたかを聞くことが出来ました。このように素晴らしいクリスチャンの姉妹が与えられていることに感謝です。

October Newsletter (10月ニュースレター)

Hopefully, you have received our newsletter for October 2009. The Lord continues to work in our lives and to use us for His glory. We are truly blessed to be serving the Lord at CC Ginowan and CCBC Japan. Thank you for your prayers and encouragement as always.

2009年10月のニュースレターが数日前にみんさんの手元に届いたかと思います。感謝なことに主は私たちのうちで働かれ、ご自身の栄光のために用いて下さります。CC宜野湾とCCバイブルカレッジで主に仕えることに喜びを持っています。みなさんの励ましとお祈りに心から感謝します。

Apologies (お詫び)

We are sorry that we have not updated the blog for so long. We hope that these sad looking pets convey how sorry we feel. We'll try to be a little more regular in our posts.

長い間、ブログが更新出来ていなくてすみませんでした。この犬とネコと共にお詫びします。これからはもう少し定期的に更新するようにするのでまた読みに来て下さい。