Jason from Pittsburgh (ピッツバーグからジェイソンが来ました)

Meet Jason from Pittsburgh.  He is an ESL (English as a Second Language) teacher and helps out with a number of ministries at Calvary Chapel Pittsburgh.  Through teaching ESL he has been able to minister to a number of Japanese people living and studying in Pittsburgh.  Jason helped us out greatly while he was here and taught us a thing or two about playing guitar.  Thanks!

アメリカのピッツバーグにあるカルバリーチャペルで様々なミニストリーに関わっているジェイソンがミッションで2週間来てくれました。普段はピッツバーグに住んでいる日本人に英語を教えて、国外に住む外国人に伝道していますが、今回、日本に来れることになり、とても励まされました。初心者の私たちにギターも根気強く教えてくれました。ジェイソン、ありがとう！

Sendai Vegalta Game (仙台ベガルタ)

After spending a few days with us, Kayo and Natsuki had a wedding to get to and headed south, but Kazuki stayed around for a few more days.  He happened to be here when Jason from Pittsburgh was just ariving.  On Jason's first afternoon, we went to watch a Sendai Vegalta -- Sendai's pro soccer team.  Sendai fought hard but their rivals Hiroshima equalized and the final score was 1-1.

なつきと香代は東京で結婚式出席のため、今回は数日間の滞在でしたが、一輝はもう何日間滞在することになり、この日、アメリカのピッツバーグから2週間のミッションで来ているジェイソンを仙台駅に迎えに行った足で仙台のベガルタ（Jリーグチーム）の公式戦に行ってきました。一位二位争いをしていた広島との試合最後で接戦で最終的には引き分けに終わりましたが、Jリーグの試合を見れてとても良かったです。

Joe and Andrew from CC LaHabra (CCラハブラからジョーとアンドリュー)

Joe and Andrew are two cool guys who attend Calvary Chapel LaHabra in California.  They visited in August 2011 and joined our small missions team from Ginowan (a.k.a. Team Tsunagi).  Together we did some mud-out work in Ishinomaki.  This time (summer 2012) they brought more friends -- about 30 or so from their home church.  It was a great opportunity to catch up with them even though it was only for a short time.

2011年夏にチャックが宜野湾の教会から東北ミッションチーム（別名：チーム繋ぎ）をリードし、その時、アメリカのカルバリーチャペル・ラハブラからジョーとアンドリューも飛び入りで参加することになりました。サマリタンズパースで派遣された石巻で共に泥出しなどしました。１年後の2012年の夏には彼らのラハブラの教会から30人のミッション・チームで来ることになり、短い間ではありましたが、久し振りに会うことが出来、楽しい時間を過ごすことが出来ました。

Matsushima (松島)

Our nextdoor neighbor, Matsushima Town, is one of the big tourist spots in Miyagi Prefecture and has lots of shops and places to eat.  We parked in the free parking lot (yes!) and strolled around the bay on a very sunny day. What a beautiful day!

東松島の隣町は観光スポットで有名な松島があり、せっかくなので宜野湾チームと一緒に観光してきました。この日はとても天気の良い日でとても楽しく過ごせました。

SP House Dedication in Nobiru (野蒜でSPの祝福式)

Talk about good timing.  While the Okinawa gang was here, we were asked to help at a Samaritan's Purse house dedication in Nobiru (not too far from where we live.)  I (Chuck) shared the message, Yumi translated, and Kazuki and Natsuki helped out in worship.   The homeowner shared a heart-wrenching story about the wave that hit Nobiru.  She was almost moved to tears when she heard Matthew 11:28-29 and the rest that Jesus gives.

宜野湾チームは今回の滞在中は大忙しでした！この週、ちょうどサマリタンズパースの家屋修繕プログラムで家を直された方の祝福式（完成式）が私たちが住む宮戸島の 野蒜（のびる）でありました。通常、祝福式では家主さんとご家族を招いて、聖書の中から祝福のメッセージをして賛美をします。今回は宜野湾チームに賛美を担当し、チャックがメッセージを取り次ぎました。家主さんも当日、どのようにして野蒜が大波に襲われたかを生々しく話して下さいました。マタイ11:28-29にイエスさまご自身が休息を下さるというみことばを聞き、家主さんもとても感動され、涙されてました。

Tea Time with Okinawa Gang! (宜野湾スタイルお茶っこかふぇ)

Here's a picture of our tea time with the ladies from the temporary housing shelter in Tsukihama.  We had some tea and coffee and listened to music by Kazuki and Natsuki.  The ladies remarked how great their voices were.  We sang the usual "What a friend we have in Jesus" and "Amazing Grace" as well as some others more contemporary songs.

私たちが月浜の仮設住宅で定期的に行っている「お茶っこかふぇ」に宜野湾チームがゲスト出演しました！参加された方々はお茶やコーヒーを飲みながら一輝となつきのリードの賛美に聞き入っていました。私たちがいつも歌っている「慈しみ深き」と「アメージンググレース」をはじめコンテンポラリーの賛美も何曲か歌い、楽しい時間を過ごすことが出来ました。

Outreach in Ishinomaki with CC LaHabra (CCラハブラ、石巻にてアウトリーチ)

While Kazuki, Kayo, and Natsuki were here, they were invited to participate in an outreach that was being held at a temporary housing shelter in Ishinomaki.  The residents appreciated hearing music in Japanese.  It was fun to help with the ministry in the city next to ours.

一輝、なつきと香代が遊びに来ている間、ちょうどアメリカのラハブラからカルバリーチャペルのミッション・チームが石巻の仮設住宅でアウトリーチをしていて、私たちも急遽参加することになりました。住民の方々は一輝となつき賛美に参加したことによって日本語で賛美を聞くことが出来てとても喜んで下さいました。このように私たちの住む東松島の隣町の石巻で行われていたミニストリー参加出来て感謝です。

Natsuki, Kazuki, and Kayo from Okinawa (沖縄から香代、なつき、一輝が来てくれました)

Team Okinawa! Kayo Neely, Natsuki Smith, and Kazuki Iha were the next summer guests.  They were all with us in Okinawa and good friends.  While they were here, Kazuki got plenty of opportunities to lead worship at variois events.  Overall, it was a great time.

沖縄のカルバリーチャペル宜野湾から私たちの友人のニーリー香代とスミスなつきと伊波一輝が遊びに来てくれました。こちらで一輝は賛美をリードする機会が沢山与えられていました。本当に遠くから来てくれてありがとう！

CC Perris Valley Youth (CCペリスバリー・ユース・ミッションチーム)

After Juliann, Mustafa, and Emi left, we had the youth group from Calvary Chapel Perris Valley, CA stay with us for two nights.  There were some familiar faces from when they volunteered last year (2011), so it was good to catch up.

ジュリアンさん、ムフタファ君と絵美ちゃんが帰った後、数日間、カリフォルニアのペリスバリーにあるカルバリーチャペルのユースグループが月浜に滞在しました。グループの中には2011年に私たちと一緒に東北でボランティアをした仲間もいました。

Korean Cooking Class (スペシャルお茶っこかふぇ＆バイブルタイム - 韓国料理)

Here's Juliann's Korean cooking class.  The ladies really enjoyed learning something foreign but yet not too difficult.  As you can see, Juliann did a great job making it a "hands on" experience.

ジュリアンさんさんの韓国料理教室の風景です。沢山の地元の方々が来て下さいました。

English Class (英会話クラス)

Here's our English class for kids.  We were blessed to be able to teach in a community center in Ushiami.  If your curious what we're teaching, in the top picture we're at the "nose" phase of "head-shoulders-knees-and toes."  In the bottom photo, we're teaching "here" and "there."

牛網のコミュニティーセンターで英会話のクラスを開いたところ、沢山の人たちが参加してくれました。歌やゲームを取り入れて楽しいクラスになりました。

Juliann and Mustafa (ジュリアンさんとムスタファ君)

Here's with our guests: (L-R) Juliann Lee, her son Mustafa, and Emi.  Juliann and Mustafa visited and helped put on an outreach in Tsukihama.  Juliann, who is Korean, taught the ladies how to make an Americanized version of bulgogi. It was delicious.  And afterwards she shared her powerful testimony.  Emi used her vacatin time to come assist the outreach.  Thanks for coming.

カリフォルニアからジュリアンさんと息子さんのムスタファ君が月浜に来てくれました。韓国人のジュリアンさんは少しアメリカンナイズされている (?) プルコギの料理教室を開いて下さり、地元の参加者の方々にはとても好評でした。又、ジュリアンさんがどのようなきっかけでクリスチャンになったのかという話もして下さり、私もとても感動しました。この週は絵美ちゃんの手伝いもあり、とても素晴らしいアウトリーチが持てました。

Okinawa Reunion! (沖縄同窓会！)

Emi spent a short time with us here in Tsukihama.  We first met Emi at the Bible College in Okinawa.  She was here helping out with an outreach we did with the ladies in our neighborhood.

Tatsushiko was also in the area helping a missions' team from Perris Valley in California.  He also spent a year going to a local college in Okinawa as an exchange student and served at CC Ginowan.  It was a nice Okinawa reunion in Tohoku.

絵美ちゃんも月浜へ遊びに来てくれました。絵美ちゃんとは彼女が沖縄のバイブルカレッジで学んでいた時に出会いました。今回はアウトリーチの手伝いもしてくれてとても助かりました。

沖縄で１年間、国内留学していた達彦もアメリカから来たミッションチームの手伝いで東北に来ていて、ちょっとした沖縄同窓会でした。

Soul Surfer Special Viewing (ソウル・サーファー試写会)

Trailer (予告編)

This might be an old news to many of you who are in the States.  But yesterday, we went to see a special viewing of "Soul Surfer" at the movie theater in Ishinomaki.  It is coming out tomorrow here.  While Keegan was still here, we all applied for free tickets, and Keegan won.  But the special viewing for free ticket-holders was after Keegan left for Oki, so he graciously gave us his.  Thanks!  We both really enjoyed it and recommend the movie.  

It is based on the true story of up-and-coming female surfer Bethany Hamilton's shark attack and recovery.  Though she struggles with why the attack happened, she has faith in God's plan and went on to become a talented surfer and is a great witness for Christ.  

We also enjoyed the movie, because the leading actress' last name is Robb!

アメリカではもう既にDVDになっている映画ですが、「ソウル・サーファー」が6/9から日本で公開されます。それに先立って、私たちは昨日、石巻で行われたこの映画の試写会に行ってきました。実はこの試写会のチケットはキーゲンが当てたものだったのですが、彼が沖縄へ帰ってからのものだったので私たちがもらいました。キーゲンありがとう！前に一度見たことがあるのですが、今回もとても感動しました！みなさんも是非見て下さい。お勧めです！

この映画は13歳の天才サーファー、ベサニー・ハミルトンがある日サメに片腕を奪われてしまい、その後、彼女がどのようにしてそのハンデを乗り越えていったかという実話に基づいたお話です。ベサニーはなぜこのような事が自分の身に起きたのか悩み苦しみながらも、クリスチャンである彼女はこれも全て神さまの計画のうちで、彼女は神を信じ続け、片腕がないハンデを乗り越えてプロサーファーになり、キリストを証しする者となりました。

私たちがこの映画が好きなもう一つの理由はベサニー・ハミルトン役の女優の名前がロブ（アナソフィア・ロブ）だからです！

April & May Newsletter (4月＆5月ニュースレター)

We just sent out our latest update for the month of April and May.  If you are not currently on our mailing list and would like to start receiving it, please sign up here.

4月と5月のニュースレターを送信しました。もし希望される方はこちらまでお願いします。

English Class (英会話教室)

This week we started a conversational English class in Okan, a neighborhood close to where we meet for our Bible study.  Teaching is pretty fun, and the kids are really cute.  Please pray that we (Yumi is my ALT!) would teach well and get to know the folks in Okan.

今週から、日曜日の朝、バイブルスタディをしている牛網学習等の近くの地区センターで念願の英会話教室を始めることが出来ました。大人から子供まで集まって来ています。私（由美）もチャックのアシスタントとして教えています。この教室を通して多くの方々と知り合いになれるようにお祈り下さい。

Keegan Returned to Okinawa (キーゲン沖縄へ)

Keegan has left the building!  Keegan felt the Lord leading him back to Okinawa to focus on his Japanese studies, and left on the first of June.  We greatly enjoyed the time we had with our friend and appreciate him leading worship at the Bible study and tea party.  Thanks bro!

手伝いに来てくれていたキーゲンが日本語の勉強をするために沖縄へ帰ることになりました。バイブるスタディやお茶っこかふぇで賛美をしてくれて本当にありがとう。当分の間は、アカペラで頑張ります！この2ヶ月色々ありがとう。