Tsukihama Christmas Party (月浜クリスマスパーティー)

Along with a great team of servants from CCBC Tokyo and CC Ginowan put on a fun outreach for our neighbors in Tsukihama.  We read from the Christmas story in Luke, passed out presents, and even played bingo.   Thanks to all who donated gifts and to those who stayed with us.

クリスマスアウトリーチの手伝いでCCBC東京キャンパスとCC宜野湾からも姉妹が来てくれました。この日は月浜の公民館でクリスマス会をしました。ルカの福音書からクリスマスの話しを読んだり、ビンゴゲームをしたり、最後にはクリスマスプレゼントを配りました。沢山のプレゼントを用意してくれた皆さん、手伝いに来てくれた皆さんありがとうございました！

Operation Safe Christmas (オペレーションセイフ・クリスマス)

Operation Safe is back in town!  This time, they did a Christmas-themed children's outreach with us.  The kids really loved it and had a blast.  Many of the same kids who attended in the summer were there.  Some even remembered the songs and dances.

今年はクリスマス・アウトリーチを夏に子供のキャンプをしてくれたオペレーション・セイフと一緒にすることになりました。感謝にも沢山の子供たちが来てくれ、「ピーちゃんの冒険」の歌や振り付けを覚えていてくれている子供たちも中にはいて、とても楽しい時間になりました。

Operation Christmas Child (OCC オペレーション・クリスマス・チャイルド)

For the past 20 or so years, Samaritan's Purse runs Operation Christmas Child, a Christmas charity program for children in developing nations.  This year was the first year that they had the program going in Japan.  We invited our friends from English class and other locals to participate.  We were pleased to be able to encourage others to contribute to this cause.  

1993年に始まったサマリタンズパース主催のオペレーション・クリスマス・チャイルド (OCC) が今年から日本でも始まることになりました。このプログラムは貧しい国に住む子供たちのクリスマスプレゼントを贈ろうという企画でここ20年間世界各国で行われてきました。今回は私たちの英語の生徒や地元の方たちにも声掛けをして参加することにしました。このようなプログラムを通してイエスさまの愛が分ち合えること嬉しく思います。

Thanksgiving Event (感謝祭イベント)

Continuing with our Fall outreach series, we hosted a Thanksgiving party at a community center not far from our house.  Zach Ruiz and several helpers from CC Fuchu and Yuko from CC Ginowan, helped us immensely.  Our first task was explaining, "What is Thanksgiving?" and then we tried to weave in the idea of gratitude towards God for his abundance.  

秋のアウトリーチイベントの第二弾はサンクスギビングでした。ザック、CC府中、そしてCCBCのゆうこが手伝いに来てくれました。サンクスギビングの由来を説明した後、全てを備えて下さる神さまに感謝することの大切さを子供たちと分かち合いました。

Harvest Festival (ハーベスト・フェスティバル)

In the fall we had the idea to hold a kid's outreach once a month in Ushiami, Higashimatsushima.  We were asked to do a Halloween thing for a community center but explained that we're not really into Halloween.  So we did a Harvest Festival instead and explained how God provides the harvest.  We had a great team of helpers from CCBC Tokyo and lots of people attended.

秋からは東松島の牛網地区で月に一度、子供向けのアウトリーチイベントをすることになりました。ハロウィーンの代わりにハーベストフェスティバルをすることで、収穫は神さまが下さることを話すことが出来ました。このイベントのためにCCBC東京のキャンパスからも大勢の学生が手伝いが来てくれてとても助かりました。また、感謝にも沢山の子供たちも参加してくれました。

Chala is Here (ちゃらさんが来ました)

Our friend Chala Inoue visited us in October at the time of one of our children's outreaches.  With her craft skills, she greatly helped us get ready.  Yumi and I (Chuck) are not very gifted in making crafts, so it was great to have someone skilled lead the way.  We feel blessed to have all the help. Thank you Chala.

10月にはちゃらさんが子供向けのアウトリーチをするため東松島まで手伝いにきてくれました。ありがとう！手先が器用で色々なアイデアを持っているちゃらさんたくさん助けられました。私たちは工作面は不得意なので彼女のアドバイスに感謝！

BBQ & Hakugaijin Concert (BBQ & ハクガイジンコンサート)

Mid-way through the camp, Hakugaijin leadman Tim Newell put on a concert at the Okan Community Center.  Roy Toma and the Natomas crew (plus Desmond and Sandra) came through big time with the BBQ.  They grilled up yaki soba and our friend Chiba-San served up delicious shaved ice.  People really connected with Tim's music and loved the janken taikai (paper-rock-scissors tournament).

オペレーションセイフの中日の水曜日の夜、プログラムに参加している子供たちとその家族を招いてBBQとハクガイジンのコンサートをしました。NatomasのミッションチームをはじめTomaファミリー、デズモンドと奥さんのサンドラさんが色々と手伝ってくれました。この日、牛網の千葉さんのご好意で子供たちにかき氷を出して下さいました。ハクガイジンのコンサートも大盛況で特にジャンケン大会は大盛り上がりでした。

Korean Dinner, Concert, & Taekwondo (韓国料理、コンサート、テコンドー)

The Korean team had a really good plan for the outreach: Korean food, music, and taekwondo.  What an awesome combo!  The evening also included smashing boards with flying kicks.  We were blessed with good weather, so the residents of the temporary housing unit gathered outside and sat on benches and chairs to watch the performance and listen to one of the Korean pastors share his testimony of faith in Christ.  Great event!

今回は韓国料理、音楽、テコンドーのパフォーマンスと盛りだくさんのアウトリーチでした。天候にも恵まれ、仮設住宅の方が多く参加してくださり、外で韓国料理を食べながら、テコンドーを見たり、韓国人の牧師先生の救いの証を聞き、素晴らしいアウトリーチとなりました。

Jason's Concert (ジェイソンのコンサート)

Jason is a rather gifted musician, so we figured "why not have a concert?"  This was the first time we hosted a concert at the Okan Community Center.   Our dear friend Mrs. Ito, bottom picture next to Chuck, was very influential in helping us get permission to have the concert.  Jason played a variety of acoustic songs and shared about God's love.  Good job bro!

せっかくなのでジェイソンさんの滞在中にコンサートを開催することになりました。実はこのコンサートがこのコミュニティーセンターで私たちが主催する初めてのコンサートになりました。チャックの左隣に立っているセンターの管理人でもある伊藤さんの多大な協力のもと、コンサートをすることが出来、多くの方が来て下さいました。ジェイソンはアコースティックな歌を通して神の愛を伝えました。お疲れ様！

Mobile Cafe (モバイルカフェ)

I have to admit that the "mobile cafe" isn't the most original idea -- lots of different groups are doing it.  But we wanted to give it a try since we had some talented musicians in attendance.  The location: the temporary housing unit at Ono Eki Mae, Higashimatsushima.  It was a fun event and a good time to hang out with these genki kids.

色々な団体がやっているので、モバイルカフェは新しいアイデアではありませんが、一度やってみることにしました。ちょうど、ギターが弾ける一輝くんとジェイソンが来ていたので、東松島にある小野駅前の仮設住宅集会所の前でテントを張ってカフェを開きました。子供たちも遊びに来てくれて楽しい時間が過ごせました。

English Class (英会話クラス)

Here's our English class for kids.  We were blessed to be able to teach in a community center in Ushiami.  If your curious what we're teaching, in the top picture we're at the "nose" phase of "head-shoulders-knees-and toes."  In the bottom photo, we're teaching "here" and "there."

牛網のコミュニティーセンターで英会話のクラスを開いたところ、沢山の人たちが参加してくれました。歌やゲームを取り入れて楽しいクラスになりました。

Nago Outreach (名護アウトリーチ)

Worship Time (賛美)

Zack Leading Worship (ザック賛美リード中)

Takako-san and Tomoki
(孝子さんとトモキ)

Pastor Tim sharing the Gospel with Kayo Translating
(ティム牧師が福音のメッセージをして、かよが通訳しました)

Pastor Tim of CC Nago hosted an annual Nago outreach at 21st Century Park in Nago.  We all drove up from Ginowan and joined them for a fun afternoon.  Some people played games and swam in the beautiful beach there and did "suikawari" (one of Japanese traditional beach games).  After the fun, Pastor Tim shared a message of the Gospel.  It was a great afternoon together. 

CC名護のティム牧師が毎年恒例の名護にある21世紀公園でアウトリーチをしました。宜野湾からもみんなで応援に駆けつけ、楽しい午後になりました。その日はある人たちあゲームをしたり、海で泳いだり、スイカ割りをしたりしました。最後にティム牧師が福音のメッセージを分かちあってくれました。

Concert (コンサート)

First two Photos by Tamiko

Hakugaijin (ハクガイジン)

CC Ginowan & Nago Crew
(CC宜野湾＆名護のみんなと)

Gushiken Family (具志堅ファミリー)

Hoppin Strings (ホッピンストリング)

Naoko Gushiken (具志堅なおこさん)

Sunday the 17th W2 was canceled because of a concert going on in Uruma City that Hakugaijin played in. The headliner was a Swedish band named "Big Street Band." Other artists were the Gushiken family and Hoppin Strings, a trio of young girls on violins. The girls are the daughters of Yumi's former co-worker. Actually, Yumi filled in for her while she was on maternity leave, so I guess she's not really a co-worker. Her sister, Naoko Gushiken, also sang. It was a relaxing afternoon filled with good music.

3/17 (日)のW2はうるま市でハクガイジンがコンサートに出ることになり、キャンセルになりました。今回のメインバンドはスウェーデンから来たクリスチャンバンドの「ビッグストリートバンド」でしたが、他にも具志堅ファミリーやバイオリンを弾く十代クリスチャントリオの「ホッピンストリング」などが出演しました。このトリオは実は由美の前の職場の同僚の姪っ子さんで、このコンサートの司会をし、歌を披露した具志堅なおこさんもその同僚のお姉さんでした。とても素晴らしいアウトリーチでした。

Reflection of the Hokkaido Outreach (北海道アウトリーチを振り返って)

What a great trip!  The idea for the trip started when Yumi and I were driving around Furano when we visited Hokkaido last Fall.  It's funny how you often need to get away from the usual routine of life for God to give you vision.

I think we can all testify of how much God provided for the trip: time, opportunities, unity, a spirit to work, money for plane tickets, and plenty of food.  God provides.  But we also got to see God at work in a guy's life as he came to put his faith in Christ.  What a day that was!  I'm sure we were able to plant many more seeds in the hearts of the children of Yuni, the university students, and the people in Odori Park on Monday April 25th.  How great is God that he lets us partner in the work that He is doing!

今回の北海道アウトリーチを振り返ってみて、このアウトリーチのビジョンは去年の秋、北海道の富良野を訪ねていた時に与えられました。時として、このようにして日々の忙しさから離れることで主がビジョンを与えてくださることがあります。

実に、このアウトリーチのために主が多くのことを備えてくださいました。時間、行く機会、チームワーク、働く思い、費用、食事をはじめ、必要以上に多くのものが与えられました！まさに、「主の導かれるところには備えあり」です。また、感謝なことに、一人の男性がイエスキリストを自分の主、また救い主として受け入れることが出来たことも感謝なことです。私たちの祈りは、由仁の子供たち、北大や大通り公園で出会った人たちの心に植えられたみことばの種が育つことです。今回、主のなされているこの働きに私たちが参加できたことを心から感謝します。

Debriefing of Hokkaido Outreach (北海道アウトリーチ打ち上げ会)

We had the Hokkaido crew over to our apartment for teppanyaki dinner and talked about the trip and then prayed for our friends the Lorinczes and Trevor and for Sapporo and Yuni.  Yumi hooked up the video of our performance of our gospel pantomime skit. Everyone had a good laugh at themselves.  What a great crew.

北海道アウトリーチの打ち上げも兼ねて、チームでもう一度集まりました。食事をした後、みんなで今回のアウトリーチを通して学んだことや主から学んだことを分かち合い、これからの札幌と由仁におけるミニストリーのために、そしてローリンツ夫妻とトレバーのために祈る時間を持ちました。また、録画していたスキットをみんなで見たりして楽しい時間になりました。素晴らしいチームでした。みんなありがとう！

Sharing about Hokkaido Outreach at CCG Wed. Night Service (CC宜野湾で北海道アウトリーチの宣教報告)

Wednesday April 27th - We got to share about our experiences at the mid-week service at Calvary Ginowan. We all shared for about 5 minutes.  I (Chuck) shared from the Parable of the Prodigal Son and spoke about how one guy at the outreach got saved.  Other people shared about the various experiences, outreaches, encouraging our friends: Steve, Michiyo, Trevor, and Mami (Ayu Newell's friend).  Anna shared about her reluctance to do the skit -- she was funny.  We're thankful for the opportunity to share.

4/27（水）　アウトリーチから戻ってきた翌日、CC宜野湾で証をする機会がありました。チャックが放蕩息子のメッセージを分かち合った後、アウトリーチでも一人の「放蕩息子」が救われたことを話しました。他のチームメンバーもそれぞれ5分間づつ、それぞれの経験を語ることが出来ました。ルーリンツ夫妻とトレバーとの交わりやまみちゃんと時間が過ごせたことに感謝です。またアンナもはじめはスキットをやることは恥ずかしかったことなど、みんなと分かち合いました。みなさん、お祈りありがとうございました。

Day 7: Okinawa Bound (7日目：沖縄へ)

Tuesday, April 26 - Today was our final day.  It was an early morning, because we had an hour-long drive to get to the airport to catch our flight.  We took a few group pictures with Steve and Michiyo and Trevor in the lobby of the airport, and said our final goodbyes.  It was tough to leave.  After we made our way through security, it was souvenir time.  Thankfully, there was a shop open early enough for us to do some shopping.

4/26（火） 最終日となったこの朝は朝早く、空港へと向かいました。見送りに来てくれたローリンツ夫妻とトレバーと何枚か写真を撮った後、別れの挨拶をしました。とても祝福多い旅だったので別れ惜しかったです。最後に北海道のお土産を買い、羽田経由で沖縄の帰路へ着きました。