Driving the East Coast Okinawa (沖縄本島・東海岸ドライブ）

 

Yumi had off from work on Memorial Day, so we went for a drive up the east coast of the island and toured Higashi Village.  Most of the good stuff is on the west coast, but since we'd never been to the NE of Okinawa it was worth a visit.  Well, it is very rural and pretty.  I (Chuck) liked all the hills, but Yumi prefers the beaches.  There aren't many resorts like there are on the west coast, but there are a few very beautiful scenic places to see the Pacific Ocean.  Sadly, we didn't see any churches around.  Check out the pictures of this beautiful island.

この日は会社が休みだったので、久し振りにドライブにでも行こうということになり、沖縄本島の東海岸にある東村へ出掛けて来ました。殆どの沖縄のリゾート地は西海岸に集中しているのですが、なかなか東海岸へ行く機会もなかったのですが、自然が多く、青々とした森林が見渡す限りありました。チャックはどちらかというと山が好きなのですが、私（由美）はビーチ派なので東村に着いて太平洋を見れてよかったです。残念ながらこの地域では教会を見かけませんでしたが、この日撮った写真を何枚か載せます。

Aftermath of Typhoon Songda (台風2号の爪痕)

The first big typhoon of the season came and passed in about 4 or 5 hours.  It was quick, but it left some damage.  There wasn't any damage to our apartment, but the church's cafe sign was torn off and crumpled like a coke can.  The big empty space on the building (3rd picture) used to have the sign there.  Everyone was out in their yards cleaning up the storm debris on Sunday morning as we were going to church.

今シーズン最初の強い台風が沖縄を通過しました。しかし、土曜日の夜から4-5時間という比較的短い時間で台風は通過しましたが、翌日、この台風で多くの被害が出ていたことを知りました。ひどい所では、車が横転していたり、信号機などが壊れたりしていました。3つ目に写真を見てもらえれば分かりますが、私たちの教会のトタンの看板も強風で飛ばされてしまいました。私たちのアパートも土曜日の夜から日曜日の午後にかけて停電をし、断水状態が数時間続きました。台風の翌日は後片付けで大変でしたが、大きな被害はなく、感謝です。お祈りありがとうございました。

Super Typhoon Songda (猛烈な台風2号が接近中)

As you can see from the pictures above, there is a super typhoon heading our way!  It is scheduled to pass right by Okinawa Sat. night, so we are preparing for some heavy winds and rain.  Typhoons are a common thing here in Okinawa, and most people prepare well, but there is always a chance of heavy damage. Please pray that everyone will be safe. 

Note on name of the typhoon: At the beginning of the season a list of names is generated for all the typhoons of the season.  The names are from a variety of Asian countries.  These names are used by the English language weather officials (i.e. those on base), but the Japanese weather authorities only give the typhoons numbers.  Interesting.

この衛星写真を見てもらえると分かりますが、今週末、沖縄に台風2号が接近しています。規模の大きい「猛烈」な台風とのことで、土曜日の夕方過ぎには沖縄本島が暴風域に入るそうです。大雨、高波の恐れもあり、島全体が台風に備えています。大きな被害などないようにお祈りください。

台風に関して（注）：日本では毎年、台風には番号が振られますが、アメリカではハリケーンに人名が付けられます。ここアジアでもアメリカのマスコミはアジアで起こる台風に毎年アジア名を付けるそうで、この台風2号は「ソングダー」と言うそうです。

Reflection of the Hokkaido Outreach (北海道アウトリーチを振り返って)

What a great trip!  The idea for the trip started when Yumi and I were driving around Furano when we visited Hokkaido last Fall.  It's funny how you often need to get away from the usual routine of life for God to give you vision.

I think we can all testify of how much God provided for the trip: time, opportunities, unity, a spirit to work, money for plane tickets, and plenty of food.  God provides.  But we also got to see God at work in a guy's life as he came to put his faith in Christ.  What a day that was!  I'm sure we were able to plant many more seeds in the hearts of the children of Yuni, the university students, and the people in Odori Park on Monday April 25th.  How great is God that he lets us partner in the work that He is doing!

今回の北海道アウトリーチを振り返ってみて、このアウトリーチのビジョンは去年の秋、北海道の富良野を訪ねていた時に与えられました。時として、このようにして日々の忙しさから離れることで主がビジョンを与えてくださることがあります。

実に、このアウトリーチのために主が多くのことを備えてくださいました。時間、行く機会、チームワーク、働く思い、費用、食事をはじめ、必要以上に多くのものが与えられました！まさに、「主の導かれるところには備えあり」です。また、感謝なことに、一人の男性がイエスキリストを自分の主、また救い主として受け入れることが出来たことも感謝なことです。私たちの祈りは、由仁の子供たち、北大や大通り公園で出会った人たちの心に植えられたみことばの種が育つことです。今回、主のなされているこの働きに私たちが参加できたことを心から感謝します。

Debriefing of Hokkaido Outreach (北海道アウトリーチ打ち上げ会)

We had the Hokkaido crew over to our apartment for teppanyaki dinner and talked about the trip and then prayed for our friends the Lorinczes and Trevor and for Sapporo and Yuni.  Yumi hooked up the video of our performance of our gospel pantomime skit. Everyone had a good laugh at themselves.  What a great crew.

北海道アウトリーチの打ち上げも兼ねて、チームでもう一度集まりました。食事をした後、みんなで今回のアウトリーチを通して学んだことや主から学んだことを分かち合い、これからの札幌と由仁におけるミニストリーのために、そしてローリンツ夫妻とトレバーのために祈る時間を持ちました。また、録画していたスキットをみんなで見たりして楽しい時間になりました。素晴らしいチームでした。みんなありがとう！

CCBC Okinawa Graduation (CCBC沖縄卒業式)

Yumi, Jon, Anna, Joshu, & Chuck - L to R
(由美、ジョン、アンナ、ジョシュ＆チャック)

This semester, two Americans and one German graduated from the Bible College!  We were privileged with the opportunity to see Josh Brevick and Anna Hebel spend all two years here.  I remember when both of them first came to the college.  The other student was Jonathan Piper, who spent his other semesters in Murrieta and Israel.  All three graduates had a short exhortation from the Word and spoke about what God taught them in the last two years.  Thanks to God for allowing us to be a part of their lives and teach them.

今学期も沖縄のCCBCで卒業式が行われました。今回はアメリカ人2名、そしてドイツ人1名がバイブルカレッジから卒業しました。特にその中でもジョシュとアンナは2年間全てを授業をこのキャンパスで受講しました。彼らが初めて来たことを思い出します。もう一人の卒業生、ジョンは本校のマリエッタとイスラエルにあるキャンパスを経て今学期、沖縄へと来ました。卒業式では3人とも聖書から、そして、この2年の学びの中で主が教えて下さったことをみんなに分かち合いました。このようにして学生と関わる環境に置いてくださっている主に感謝します。

CC Worship Conference "Worship in Hard Times" (CCワーシップカンファレンス"苦難の時にも賛美")

Mark leading worship (マークが賛美のリードをしました)

Tim rapping in Japanese and English - Pretty amazing as always
(いつも驚かされますが、ティムの日本語＆英語でのラップ）

Panel discussion with the pastors (牧師との質疑応答の時間)

Pastor Travis teaching & Pastor Santo translating
(トラビス牧師のメッセージ＆山東牧師の通訳)

Worship at CC Okinawa (CC沖縄で賛美)

Mark teaching "The Heavenly obsession with worship" from Rev. 4
(マークが「天における賛美の執着」について黙示録4章からメッセージしました)

Group Picture (グループ写真)

This year's worship conference was a bit different from past conferences in that the conference was held in several different locations (see flyer above).  The theme was "Worship in Hard Times" -- which was chosen well before the March 11 earthquake and tsunami that ravaged mainland Japan.  Also, we had speakers from a wide geographic area: Tokyo, Nagano, and New Zealand.  Mark Walsh, who is the director of Calvary Chapel Bible Institute in New Zealand, taught from Revelation 4, and Yumi translated.  There were also a variety of worship teams from different churches.  It made us think a lot about how important worship is (especially in hardtimes) and how important it is to the church.  There was also a panel discussion with the pastors that gave some good insight about ministry.

今年のワーシップカンファレンスは前回までのものとは異なり、一番上にあるチラシを見てもらえば分かりますが、色々な場所で4月から行われました。今年は「苦難の時にも賛美」というテーマでしたが、驚いたことに、このテーマは今年の始めに、あの3/11の東日本大震災前に決められていました。今年はメッセンジャーとして、牧師が東京をはじめ、長野、遠くはニュージーランドから来て下さいました。マーク・ワォルシュ牧師に関しては前回のブログにも書きかましたが、黙示録4章から教えて下さいました。私（由美）もマーク牧師のメッセージの通訳をすることが出来ました。また、カンファレンス中は色々な教会からの賛美チームが賛美をリードして下さいました。このカンファレンスを通して、私たちキリストのからだである教会が、苦難の中においても主を賛美し続ける大切さを学びました。また、牧師たちによる質疑応答の時間も持たれ、ミニストリーに関する話を更に聞くことが出来ました。

Pastor Mark Walsh from New Zealand (マーク・ウォルシュ牧師 from ニュージーランド)

At last, Mark Walsh from New Zealand is here.  Mark ran the internship program while Yumi was interning at the Bible College in Hungary.  He and his family have since moved to New Zealand and started Calvary Chapel Bible Institute New Zealand.  I (Chuck) went to pick him up at 10:20 in the morning but I realized I was 12 hours early -- that's why they wrote P.M. on the ticket.  Oops.  My bad.  So we got to go as a couple and pick him up.  It took him a long time to get here but he looked good.

マーク・ウォルシュさんが沖縄に来ました。マークさんとは私（由美）がハンガリーのバイブルカレッジでインターンプログラムをした時にお世話になった牧師さんです。CCBCヨーロッパのオーストリアとハンガリーキャンパスで10年以上仕えた後、2年前にニュージーランドへ家族と移住し、CCBCの新しいキャンパスを立ち上げました。今回、沖縄で行われたワーシップカンファレンスのメッセンジャーの一人として来日することになり、チャックがマークさんを空港へ迎えに行ったのですが、時間を間違えてしまうというハプニングありましたが、ニュージーランドからの長い道のりでしたが、無事に沖縄へ到着しました。