Street Witnessing (路傍伝道)

On Wednesday afternoon, Keisho, two of the American missionaries, Dave Redondo and Joe Tipton, and I went to Mihama Beach to share the Gospel and pass out tracts.  Please pray that those that we reached would be be moved by the love of Christ and the forgiveness that He offers.

Dave Redondo is a new missionary here and has a real heart for evangelism.  Please pray for him as he gets a place to live and situated to living and serving in a new country.

今週の水曜日の午後、チャックは教会の友人の啓勝さんとアメリカ人の宣教師仲間であるデイブ・レダンドさん、ジョー・ティプトンさんたちと一緒に、近くにある美浜ビーチへ伝道する機会がありました。トラクトを受け取った人たちが神の愛によって動かされ、与えられているイエスキリストにある赦しを受け取ることが出来ますように是非お祈り下さい。

デイブ・レダンドさんも沖縄に宣教師として来たばかりです。伝道の賜物を持っていて、神が彼をこの地で豊かに用いて下さるようにお祈り下さい。彼も同じく住むところが必要です。新しい環境での生活と新しい働きのためのあわせてお祈り下さい。

e3 Missions Blog (e3Missionsのブログ）

For more information about the ministries and here in Okinawa and more prayer requests, please check out the e3 Missions Blog. It is run by Pastor Tom Ruiz and updated very frequently. Please click here (http://calvarychapele3missions.blogspot.com/).

There are also a few recent entries about Yumi and me.  (http://calvarychapele3missions.blogspot.com/2009/03/our-newest-missionaries.html) and (http://calvarychapele3missions.blogspot.com/2009/03/testamony-by-yumi.html)

e3 Missions is the missions organization operated by Calvary Chapel Living Water in Corona, CA.

私たちがここ沖縄で関わっているミニストリーの詳細と祈りのリクエストがトム牧師がやっているブログでも読むことが出来ます。頻繁にアップデートされていますので是非こっちもあわせて見てお祈り下さい。残念ながら、このブログは英語のみです。(http://calvarychapele3missions.blogspot.com/)

e3 Missionsでも私たちに関する記事もいくつかあります

上のリンクをクリックしてみて下さい。

e3missionsはカルフォルニアのコロナにあるカルバリーチャペルリビングウォーターによって運営されています。

We've Got Wheels! (車購入しました！)

Praise the Lord!  We purchased a Suzuki WagonR from a used car dealership in Okinawa City.  It is in very good condition and low mileage.  It is being inspected and cleaned up for us now, and we'll pick it up on April 3rd.

ハレルヤ！沖縄市内にある中古車ディラーからスズキワゴンRを購入しました！走行距離も少なく車は良い状態のものです。現在、車検と清掃中で4/3に取りにいく予定です。

Prayer Requests (祈りのリクエスト)

Here are a few prayer requests:

1. Visa: Chuck is submitting his application for a spouse visa soon. Please pray that it would come quickly. 
2. Tonaki Jima: Next month (April 3 - 6) there will be a 4-day missions trip to Tonaki Jima, a small island in the same island chain as Okinawa. Please pray for a fruitful children's outreach and fair weather for our ferry ride to and from Tonaki Jima. 
3. Ministry opportunities/jobs: We are seeking the Lord about what ministries we are called to help and also employment to support us. Could you please pray that the Lord would lead us to the right ministries and the right employment? 
4. Easter related events: The church will be showing "Passion of the Christ" on Good Friday as an evangelistic event. Please pray that we could get the word out, many would come, seeds would be planted, and souls would be won for Christ.

祈りのリクエスト

1. 近々、チャックの配偶ビザの申請をします。問題なく速やかにビザが下りるようにお祈りください。 
2. 渡名喜島 - 4/3~6まで、沖縄の離島の一つの渡名喜島へ伝道旅行で出掛けます。行き帰りのフェリーの天候と子供向けのアウトリーチが守られ、祝福されるようお祈り下さい。 
3. ミニストリー/仕事 - 私たちがこの教会でどのようなミニストリーに関わり、どのようなs仕事に就くべきか祈っています。知恵が与えられるようにお祈り下さい。 
4. イースター（復活祭）のイベント - 教会の伝道集会の一環として「パッション」の映画をグットフライデー（受難日）見せる予定です。多くの人がこのイベントに参加し、救いの魂が起されるようお祈り下さい。

Settling in (引っ越し＆買い物)

The Ruiz's are in Tokyo for the Calvary Chapel Japan Conference, and the graciously allowed us to use their cars to go shopping for furniture and appliances at department stores and recycle shops.  We hit up Nitori (Japan's answer to Ikea) and Yamada Denki, an electronics store, and found some good deals, including a handsome chocolate brown bean bag chair.  Also, we signed up for Yahoo BB internet service, and it will be installed within a few weeks in our apartment.  Here is a picture of Chuck installing a chair, some stuff from Nitori.

トム牧師とジョアナさんが東京で行われているカルバリーチャペルのコンファレンスに行っている間、感謝にも、彼らの車を貸し て下さり、ニトリやヤマダ電気などで買い出しをすることが出来ました。インターネットもYahoo BBにサインアップしたので4月にはアパートでもネットが使えるようになります。

Search for a Car (車探し)

One of our new friends from church, Keisho, took us out shopping for a used car on his day off from work. It was great that we got an entire afternoon to hang out with him. We did some research at the Koinonia Cafe and then headed out to look at a few cars. Some of the used cars here were used on the mainland and then shipped down here. We found one we really like in Okinawa City, and we are praying about whether or not it is the right car for us. It is a Suzuki WagonR, which is very popular here.

教会の新しい友人の啓勝（けいしょう）さんが感謝にも、仕事の休みの日に車探しを手伝って下さいました。車を探しながら、色々な話をすることが出来てとても良い時間が持てました。ここ沖縄では本土で乗られた車をオークションで買われてくるケースが多いそうです。何台か見た中で沖縄市内で良さそうな車（スズキワゴンR）を一台見つけました。現在、この車が主が私たちのために用意して下さっている車か祈っているところです。一緒にお祈り下さい。

First Weekend in Okinawa (沖縄の最初の週末)

Dan Pallmann taught from John 11 in Japanese, and Andrew Neely translated it into Japanese
(ダンさんがヨハネの福音書11章から日本語で教え、アンドリューが英語へ通訳しました)

Look what we found at a "recycle shop"
(リサイクルショップの掘り出し物)

Hannah Ruiz's Sweet Sixteen Party
(ハンナの16歳の誕生日パーティー)

Rie's baptism at the Tropical Beach
(トロピカルビーチでりえちゃんの洗礼式)

"W2"
(Worship--賛美 & Word--みことば)

This weekend was busy!  Friday night we went to Ishikawa City for a Bible study with a few of the Bible College students and missionaries.  It was held at the home of Dan and Debe Pallmann, who are missionaries here and hope to plant a church.  Dan taught from John 11 in Japanese, and Andrew Neely translated it into English.  Please keep them and this study in prayer as they step out in faith to reach the people of Ishikawa.

On Saturday we scoured the recycle shops of southern Okinawa looking for appliances, furniture, and anything that might make our empty apartment look like home.  We found a great rice cooker, dresser, and dining room table and chairs.  Now we have a place to sit and eat rice :-)  Later in the evening we gathered at the Koinonia Cafe to celebrate Hannah Ruiz's Sweet Sixteen.  Hannah is the oldest daughter of Pastor Tom Ruiz. Lots of people.  Really good cake.  Tons of fun.  And we finished off the night with swing dancing and the electric slide.  Many of the ladies dressed in yukata (summer kimono) and the men in jinbe (men's summer kimono).

After Sunday morning service, we had a leadership meeting at the church and discussed upcoming events, outreaches, and conferences for the next 1-2 months.  We're going to show the Passion of the Christ at church on Good Friday as an evangelistic outreach, so please keep this in prayer .  In the afternoon, we headed to nearby Tropical Beach Rie-San's baptism.  She will soon be moving to Miyako Island, which is one of the other islands in the Ryukyu island chain.  Pray that she could find a good church and continue to grow.  We finished off the evening with "W2" (worship and word) at the church.  Dan Pallmann had a great message from Obadiah.  

今週末は大忙しでした！金曜日の夜は沖縄の石川市で行われているバイブルステディーにバイブルカレッジの学生たちと一緒に行ってきました。ダン＆デビーポルマン夫妻が主催するもので、石川で教会を始めるために始まった働きです。ダンさんのメッセージはヨハネの福音書11章を日本語で教え、アンドリューが逐次、英語へ通訳しました。信仰の一歩を踏み出した、ダン＆デビーポルマン夫妻と石川におけるこの開拓伝道の働きをお祈り下さい。

土曜には新しい生活を始めるにあたって必要な家具と生活用品を探して近くのリサイクルショップを回りました。今のところ、炊飯器と引き出しとダイニングのテーブルと椅子を購入済みで、明日からもリサイクルショップ巡りが続きます。夕方からはコイノニア・カフェでトム牧師の長女のハナちゃんの16才の誕生会がありました。沢山の人たちが集まり盛大な楽しい誕生会でした。パーティーの最後にスイングダンスとエレクトリックダンスいわれるダンスでみんな盛り上がりました。この誕生日のためにまだ少し寒いですが女性はゆかた、男性は甚平を来て出席。

日曜日の朝の礼拝後には教会でリーダシップのミーティングが行われ、先1～2ヵ月のアウトリーチやコンファレンスのプラニングをしました。「グット・フライデー（受難日」にはパッションの映画をアウトリーチで見せる予定で、お祈り下さい。3時からは近くのトロピカルビーチでもう直ぐ宮古島へ引っ越すリエさんの洗礼式がありました。宮古島へ行っても良い教会へ導かれますように。夕方には"W2" （Worship--賛美＆Word--みことば）というバイブルスタディーがあり、ダン・ポルマンさんがオバデア書からメッセージをして下さいました。

We've Got an Apartment (アパート決まりました)

The real estate agency offered us tenpura while we were signing the lease
(契約時に天ぷらが出てきました)

The name of real estate company was "a i u e o"
(不動産屋の名前は"あいうえお")

The name of real estate company was "a i u e o"
(不動産屋の名前は"あいうえお")

The Lord has provided us a place to live! It turns out that everything worked out with the second apartment that we looked at, and the realtors agreed to rent a 2LDK apartment. LDK=Living room plus Dining room plus Kitchen.  We drove to Naha, the capital of Okinawa, to the rental agency to sign the lease and stopped at a convenience store and picked up some Okinawan snacks: sampin cha (Okinawan jasmine tea) and Spam onigiri (Spam, seaweed, and rice snack food).  The name of real estate company was "a i u e o," which means "ABCDE" in the Japanese alphabet. Clever name, huh? ;-)  Anyway, everything worked out smoothly with the rental process.  For some reason, the staff at the real estate agency offered us tenpura (fried vegetables and squid) while we were signing the lease.  Although this seemed really strange we took them up on their offer.  When everything was finished, we grabbed the entire bag of tenpura and took off.  In retrospect, we realize they were only offering a few tenpura, not the entire bag. Oops.  Later we checked with our Okinawan friends to see if this was normal to receive tenpura, but everyone thought that it was really unusual and funny.  We received the key and have already started dropping off some of the furnishings that we bought.

アパートが決まりました！先日、2件目に見た2LDKのアパートで、契約してきました。（笑）ここで面白い話を1つ。私たちが契約書を記入していると、不動産屋の人が麦茶と一緒に何と、天ぷらを袋ごと出してきて、びっくり！！はたして沖縄では普通なのか分からず、遠慮せずに、天ぷらを食べて、契約後、天ぷらの袋を持って帰宅。しかし、後で考えてみれば、おすそわけされた天ぷらを全部もらって帰って来たみたいで、不動産屋さんには悪いことをしてしまったのかも。。。(^^;  ちなみにこの不動産屋の名前は「あいうえお」でした。可笑し過ぎ。。。この話をあとで沖縄の現地の友人に話したら、不動産の契約書を書きながら、天ぷらは出されないだろうと大笑いしてました。やっぱり、そうだと思ったけど（＾＾）アパートの鍵を受け取ったので、少しづつ荷物を運び始めました。話は違いますが、ここ沖縄ではどこのコンビニでもさんぴん茶とスパムおにぎりが売っています。

Wednesday Night Service at Calvary Chapel Ginowan (カルバリーチャペル宜野湾 - 水曜礼拝)

 At Koinonia Cafe

(コイノニアカフェにて)

With Pastor Tom
(トム牧師と)

Wednesday night was our first church service here at CC Ginowan. Mid-week services are held in the Koinonia Cafe instead of the main sanctuary.  Pastor Tom had a good message from Numbers 12, and we got a chance to meet many of the people from the church and fellowship with them.   Here is a picture from the service and a picture of me (Chuck) and Pastor Tom.  Please pray that God would continue to use this church in the lives of people who come to the Wednesday night service.

今週の水曜日の夜は私たちにとってカルバリーチャペル宜野湾での初めての礼拝となりました。ここでは週の間の礼拝は教会の礼拝堂の代わりに、コイノニア・カフェで行われています。トム牧師のメッセージは民数記12章からでした。この日、私たちも教会の多くの人たちと会う機会が与えられ、素晴らしい交わりの時となりました。トム牧師とチャックの写真を1枚ここに載せます。神さまがこの水曜日の礼拝に集う人たち一人一人の人生において、この教会をこれからも用いて下さるようにお祈り下さい。

Apartment Search (アパート探し)

With Pastor Tom and Andrew Neely's help, we set off looking for apartments in Ginowan City, near the church. We checked out a few, but they were a little old and not too attractive. The second apartment we looked at was very nice. It is only 4 years old and was not listed on the market. It is only 10 minutes away from the church. This may be the one. There is some paperwork that has to be taken care of, but we'll keep you posted. We're praying that we can make it a comfortable place to host neighbors and friends from the church body.

トム牧師とアンドリューの助けを借りて、宜野湾でのアパート探しが始まりました。教会の近くでアパートを探していて、何件か物件を見たのですが、結構、古い物件が多くて色々まだ見て回っています。2件目の物件はまだ築4年で、まだ広告に出ていない新しい物件だそうで、良い感じの所でした。教会へも徒歩10分と近くて、諸手続さえ問題なければここに決める予定です。私たちの新しい新居が近所の人たちや教会の友人たちを招待出来るような場所にして下さるようにお祈り下さい。

Arrival at Okinawa (沖縄に到着)

At last we arrived at Okinawa!  Our flight on All Nippon Airways was easy, and there was tons of open seats.  We flew on an airplane with a Pokemon theme :-)  Pastor Tom Ruiz's wife, Joanna, picked us up from Naha airport and gave us a lift to the Ruiz's house.  There was also a woman dressed in a ladybug costume at the airport.  Tom had an evening class at the Bible College, but we linked up later and filled him in on all the wedding stories and what we've been up to.

沖縄に着きました！フライトは全く問題なく、写真にあるポケモンの飛行機で沖縄に到着しました(^^) トム・ルイズ牧師の奥さまのジョアナさんが那覇空港まで迎えに来て下さったのですが、ジョアナさんを待っている間に、何と（！）てんとう虫の格好をした女性の登場！（でも、なんで。。。）トム牧師の夜のバイブルクラスの後、トム牧師のお宅で結婚式の話や近況報告で盛り上がりました。

Last Night in Fujisawa (藤沢での最後の夜)

We were blessed to have Taro and Kumiko Sakaki and Satoko Tsukamoto come over to Yumi's parents' house for our last night in Fujisawa. We had a blast watching the wedding video with Yumi's parents and eating some delicious cake that they brought. We finished the evening by praying for each other. We miss them already... 

沖縄に出発する前の晩、榊太郎・久美子夫妻と塚本聡子ちゃんが遊びに来てくれました。由美の両親と一緒に結婚式のビデオを見たり、ケーキを食べたり、楽しい時間を過ごすことができました。最後にお互いのために祈り合う時間が持てたことに感謝します。

CC Kamakura Going Away Party (カルバリーチャペル鎌倉 - 送別会)

Sunday the 8th was our last Sunday at Calvary Chapel Kamakura in the Japanese mainland. Pastor Jack had both of us come forward and prayed for us. Afterwards we gathered upstairs for a potluck and had a great time of fellowship. We were also given a handmade card signed by the church body and were blessed with another card specially made by the kids. We'll definitely miss all of our friends at Kamakura.

3/8日の日曜日はカルバリーチャペル鎌倉での私たちの最後の礼拝でした。ジャック牧師が礼拝で私たち二人のために祈ってくださり、そして、礼拝後には2階でポットラックの送別会をして下さいました。教会のみんなの寄せ書きと日曜学校の子供たちが作ってくれた色紙を頂きました。鎌倉の兄弟姉妹に会えなくなるのはさびしいけれども、主の祝福が豊かにありますように。

Iruma Bible Study (入間バイブルスタディー)

On Friday night, we traveled to Iruma, a suburb of Tokyo, for a Bible study with the Bolinger family. We had a great time studying through part of 1 John and met some people from CC Tokorozawa. Please pray for the Bolinger family as they minister to their neighbors and people of Iruma. Please also pray for Dan -- he recently was in a bicycle accident and still has some ringing in his ears. Take it easy on those hills, Dan :-)

金曜日の夜、埼玉県の入間市へボリンジャー夫妻が主催するバイブルスタディーへ参加してきました。、第一ヨハネから学びでした。この学びを通して、カルバリーチャペル所沢の兄弟姉妹とも会う機会が与えられ感謝です。これからのボリンジャー・ファミリーの入間市での働きを覚えてお祈り下さい。また、ご主人のダンさんのためにもお祈り下さい。自転車事故の影響で耳鳴りがまだあるようで、速やかに癒されるように。追伸：ダンさん、あまり自転車でスピードを出し過ぎないでね (^^)

Hanko has Arrived (印鑑が届きました)

Our new name stamp, or hanko, has arrived! Praise the Lord the He has answered our prayers. We will now be able to complete the necessary documents for getting a visa, changing addresses, etc.

印鑑が届きました！主が祈りに答えて下さいました。これでビザ、住所変更など必要な書類の手続きが始められます。

CC Kamakura Wednesday Night Prayer Meeting (カルバリーチャペル鎌倉 - 祈祷会)

Tonight was our last Wednesday night prayer meeting before heading down to Okinawa. It was good to see Emiko and Yoshiki come out. We have had some good times around that table praying. Please keep CC Kamakura in your prayers as God continues to use the church in the community.

今夜、沖縄に出発する前にカルバリーチャペル鎌倉で最後の祈祷会へ行ってきました。恵美ちゃんとよしきくんと一緒に祈れて良かったです。神さまがこれからもカルバリーチャペル鎌倉を用いられるようにお祈り下さい。

Prayer Request （祈りのリクエスト）

One of the things we need before we head to Okinawa is our Japanese name stamp, or hanko. It is used in lieu of a signature and is custom-made. We've already ordered ours, but could you please pray that it would arrive in the mail soon, because we need to have it to take care of some necessary admin before we fly to Okinawa on Tuesday, March 10th.

お祈り下さい。沖縄へ引っ越す前に、私たちの新しい名字の印鑑が必要で、今、配達を待っています。印鑑がないと色々な役所関係の手続きが出来ないため、3月10日（火）の出発前までに届くようにお祈り下さい。

Our Wedding (私たちの結婚式)

Our wedding was a blast and God blessed us in ways that we couldn't even imagine. Thank you for all those who prayed for the big day.  Here is a picture from our wedding. The official photos from the photographer have not arrived, but we've been receiving photos from friends and family. We'll post more as they arrive.

お祈りありがとうございました。素晴らしい結婚式を持つことが出来ました。主は想像以上に祝福して下さいました。まだプロのカメラマンが撮った結婚式の写真は手元に来ていないので、まず、家族と友人が撮った写真を1枚アップします。