Outreach with "Treasure Hunt" (トレジャーハントとアウトリーチ)

We invited a Christian band named "Treasure Hunt" to come play at a Friday night outreach. Yoshua Higa preached the gospel message. We also had some games and lots of snacks. Several of our friends from the nearby Japanese university came out.

「トレジャー・ハント」という地元のクリスチャンバンドを招いて、金曜日のアウトリーチをしました。バイブルカレッジの学生のヨシュアが福音のメッセージをし、その他にもゲームをしたり、デザートを食べたりして楽しい時間となりました。ＭＥＬＴの学生も何人か来てくれました（＾＾）

Chuck's Japanese Teacher (チャックの日本語の先生)

It's Trevor. My Japanese teacher. Trevor has now moved to the Japanese island of Sapporo -- way far north -- to help with a church plant. Please pray for him.

みなさんに紹介します。トレバーです。日本に10年以上住み、日本語はペラペラ！日本人もビックリです。トレバーはチャックの日本語の先生でした。今は札幌の開拓伝道を手伝うために引っ越してしまいますが、トレバーのためにお祈りください。

Heading back to Okinawa (沖縄へ)

Back to Okinawa! It is good to get back to where God has called you!

沖縄への飛行機の中で。神さまに呼ばれたところに戻れることは祝福です！

Brief Visit to CC Kamakura (カルバリーチャペル鎌倉へ行ってきました)

Before traveling back to Okinawa, we had time to attend Sunday morning service at CC Kamakura. It was good to see old friends. Unfortunately, our flight departed in the afternoon, so we had to rush out without spending a long time.

沖縄へ戻る前に鎌倉の教会へ行くことが出来ました。帰りの飛行機が夕方だったので、あまり残ってみんなと話せなかったのが残念でした。

Flying Kites at Shonan Beach (湘南海岸で凧を上げました)

It is customary to fly kites on New Year's Day in Japan. Since the whole family was not together on the 1st, we decided to postpone the kite (tako) flying til later. We went to nearby Shonan Beach in hopes of wind, but there wasn't much. Reika and Sae, our nieces, had a blast.

今年も姪っ子たちと家族でお正月に凧を揚げてきました。今年は私たちはアメリカへ行っていたので少し遅くなってしまったけれど、私たち家族には毎年恒例の凧揚げをしに近くの湘南海岸まで行ってきました。しかし、その日は残念ながら風があまり吹いてなくなかなか凧を揚がらず大変でした（＾＾；それでも姪っ子たちは砂で遊んだりして楽しかったようです。

New Year's Dinner with Yumi's Family (由美の家族と正月の食事)

Here are a few pictures of the New Year's dinner with Yumi's family. On our way back from the States to Okinawa, we stopped at Yumi's parents house for a few days. Yumi's brothers Hide and Mako and their wives (and of course our neices) all joined us for a late-New Year's dinner. Reika and Sae (Hide's two daughters) were the entertainment.

遅くなりましたが、由美の家族とお正月に食事をした時の写真を何枚か載せます。アメリカからの帰り、藤沢の由美の実家に寄りました。少し遅かったのですが、由美の弟夫婦たちもみんな集まり、食事をしました。いつものことながら、姪っ子の玲花と冴英と一緒に遊んだりして楽しい時間となりました。

Korea Reunion! (韓国同窓会！)

안야하세요!

As many of you know, Chuck lived in Korea for 2 years. While he was there, he attended Calvary Chapel Cheonan and served there. We also saw some folks from Korea. Victor and the family、Pastor Mike, and Helen Hong were also there. It was great to hear how things are going in Korea. May the Lord bless the fellowship in Cheonan.

多くの人はチャックが韓国に住んでいたことを知っているかと思います。2年間の間、チョーナン市にあるカルバリーチャペルに通い、そこで仕えていました。韓国からも何人か来ていました。ビクターと家族、そしてヘレン・ホングも来ていました。主がチョーナンでこの教会を用いて下さいますように。

Vajta Reunion! (バイタ同窓会！)

Brett and Gloria serving in Nigeria

Alison (Center), serving at the Castle/CC Spittal in Austria with her husband
Tracy (Right), serving at CC Bishkek, Kyrgyzstan.

Jake and Tecla Wilmoth, heading out to New Zealand to help at CCBC NZ

Brandon from CC Stone Mountain (GA) and Rose from Santa Barbara

Joy and Judah from Vajta

Carrie (Right) - a fellow intern from CCBC Europe

Costin and Liz are now serving the Lord in Mississippi,
eventually heading out to Costin's home, Romania

Andrew & Miriam serving at CCBC Siegen, Germany

Chelsea (Center) and Alisa (Right) - fellow interns from Vajta

Jake and Jamie (Middle); Jamie is pastoring CC Brasov, Romania

Ah! These are some of Yumi's friends from Calvary Chapel Bible College in Vajta, Hungary. Many of them are now missionaries in various places around the globe. And some are back in the States for now, serving the Lord there. There was a BBQ for past and present Vajta residents. Unfortunately, we had to take off to head back to Corona, but it was good to catch up.

由美がハンガリーのカルバリーチャペル・バイブルカレッジで学んだ時の友人の多くもこのカンファレンスに来ていました！共に学生として学んだ友人や、共にインターンとして仕え、伝道旅行をリードした仲間もいました。多くの友人は卒業後、世界各国で宣教に関わっています。中にはアメリカへ戻ってきて自分たちの母教会で仕えている人もいます。カンファレンス中にハンガリーにいた人たちのためにBBQがあったのですが、私たちは行くところがあったので少ししか出席出来ませんでしたが、楽しい時間が持てました。

Okinawa Reunion! (沖縄同窓会！)

There quite a few people who are either currently in Okinawa or were at one point. It's always interesting to see where the Lord sends people at various stages in their life, and it is a blessing of being at the Bible College.

沖縄キャンパスに関わりを持つ人たちも多くこのカンファレンスに来ていました。このように主がお互いに出会わせてくださることは本当に祝福です。私たちが今、沖縄のバイブルカレッジで仕えることが出来ることを主に感謝します。

CC Missions Conference (CC宣教カンファレンス)

The Missions Conference was a blast: lots of old friends, good teaching, and a relaxing time in Southern California. The Amargos graciously allowed us to stay with them in nearby Temecula and commuted everyday to the sessions.

カルバリーチャペル・バイブルカレッジ本校で行われた宣教のカンファレンスは素晴らしい時間となりました。多くの友人たちとの再会の場にもなり、多くの祝福を受けました。メッセージも素晴らしく、久し振りに南カルフォルニアでリラックスすることが出来ました。沖縄に最近まで住んでいた、アマーゴ・ファミリーの家に滞在させてもらい、カンファレンスに出席しました。

What we don't have in Japan 2 (日本にないもの2)

So this is the second in a series of posts of "what we don't have in Japan." When we were in America we made some curry rice. While we were shopping we found this: medium grain rice. Nope, don't have that in Japan.

去年、「日本にはないのもの」のシリーズを一時期しましたが、私たちが年末年始にアメリカに行った時、チャックの実家でカレーを作った時にあるものを発見。日本では「短粒米」が一般的ですが、アメリカでは長粒米がほとんどで、何と地元のスーパーで短粒米を探していたら、「中粒米」というものを発見しました。そういうのもあるんですね。

America's Best Coffee at Waffle House (ワッフルハウス)

We didn't make time to breakfast at Waffle House, but we swung by for a cup of America's Best Coffee on I-16, enroute Savannah. The cup is camoflouged -- in case you want to take your joe with you on a hunting trip. It also has tips for hunters on the back of the cup. Thanks, Waffle House.

アトランタからサバンナへの帰り道、あの有名な（？）ワッフルハウスに寄ってきました。食事はしませんでしたが、自称「アメリカで一番美味しいコーヒー」を飲んできました（＾＾）このコップを見てもらうと分かりますが、カモフラージュされていて猟にも持っていける優れもの（？）なようです。実はコップの裏に猟師の人たちためのちょっとしたアドバイスが書かれていました。ワッフルハウス、ありがとう！（＾＾）/

Colleen and John (コリーン＆ジョン)

Before traveling back to Savannah, we met up with Colleen and John for breakfast at the Flying Biscuit. When Yumi first arrived in America, she stayed with Colleen. Colleen and her husband, Ed (who went to be with the Lord 4 years ago) were a great Christian example for her. They will always have a special place in Yumi's life. Colleen recently re-married, and she and her husband, John treated us to a really good breakfast.


サバンナに戻る前に、「フライング・ビスケット」というレストランでコリーンさんとジョンさんで朝食を一緒にとりました。コリーンさんは由美がアメリカへ初めて行った時にお世話になったホストファミリーで、コリーンさんと4年前に天に召された旦那さんのエドさんは由美にとって特別な存在な人たちです。また、彼らを通してクリスチャンとして多くのことを学びました。主の導きでコリーンさんに素敵な旦那さんが与えられ
、11月に結婚式を挙げたばかりです。4人で素晴らしい時間が持てました。