Apologetics Class (弁証論クラス)

This year I (Chuck) was asked to teach apologetics to the Bible College.  It was my first time teaching through the internet.  I can't say that it was a flawless process, but the connectivity issues worked out okay.  Teaching the class is always fun, and I hope that my students really learned and will practice what they learned.  It's a very important to have Christians who can answer difficult questions about the faith.

2012年のCCBCジャパンの秋学期でチャックが弁明論のクラスを教えることになりました。インターネットを通じて教えるのは今回が初めてでしたが、東北にいながらこのような働きに関わることが出来ました。色々と技術的な問題もありましたが、このようにクラスを教えられ感謝です。生徒のみんなも学んだことを実践出来るように祈ります。私たちクリスチャンは信仰に関する質問に答えられるよう常に学んでいくことが必要です。

Bethany Hamilton (ベサニー・ハミルトン)

Pro surfer Bethany Hamilton made a tour through Tohoku and stopped off in Ishinomaki and Sendai.  She gave a short talk about her experiences and how faith in Christ helped her get through her tragedy.  She was very straightforward about her faith and encouraging.

プロサーファーであり、映画「ソウル・サファー」の主人公にもなったあの有名なベサニー・ハミルトンが東北に来ました。仙台と石巻で教会主催のイベントに登場しました。彼女は13歳の時にサメに片腕を奪われてしまうという不慮の事故をどのようにして乗り越え、彼女が信仰を持っているイエスキリストが彼女を支え導いてくださっているか、笑顔をもってストレートに語ってくださいました。本当に素晴らしい信仰と励まされる証でした。

Yumi's Birthday (由美の誕生日)

Happy birthday, Yumi!  This year Yumi's birthday coincided with the CRASH Japan camp for children. The CRASH ladies improvised and whipped up a delicious pancake and peach treat.  Thanks ladies for being considerate.  And happy birthday to you Yumi!

今年は由美の誕生日がクラッシュジャパンの子供キャンプの最中だったため、クラッシュの女性陣がパンケーキとピーチを使って由美の「誕生日パンケーキ」を作ってくれました。みなさんありがとうございました！

BBQ & Hakugaijin Concert (BBQ & ハクガイジンコンサート)

Mid-way through the camp, Hakugaijin leadman Tim Newell put on a concert at the Okan Community Center.  Roy Toma and the Natomas crew (plus Desmond and Sandra) came through big time with the BBQ.  They grilled up yaki soba and our friend Chiba-San served up delicious shaved ice.  People really connected with Tim's music and loved the janken taikai (paper-rock-scissors tournament).

オペレーションセイフの中日の水曜日の夜、プログラムに参加している子供たちとその家族を招いてBBQとハクガイジンのコンサートをしました。NatomasのミッションチームをはじめTomaファミリー、デズモンドと奥さんのサンドラさんが色々と手伝ってくれました。この日、牛網の千葉さんのご好意で子供たちにかき氷を出して下さいました。ハクガイジンのコンサートも大盛況で特にジャンケン大会は大盛り上がりでした。

Operation Safe (オペレーションセイフ)

The Operation Safe camp was a huge success.  Op Safe is a ministry of CRASH Japan, a Japanese disaster relief organization, and help with grief-counseling camps. They did camps throughout the summer and this was last ones of the summer.  The team was made up of some great folks, and we were supported by a team from CC Natomas in California.  We really got a chance to get to know kids and moms and talk about their experiences.  It will certainly be one of the best memories of 2012.

この夏のオペレーションセイフは大きな祝福でし！これはクラッシュジャパンの子供に対するトラウマケアのプログラムで今年の夏の最後のプログラムが東松島でした。カリフォルニアから来たCC Natomasのミッションチームにも参加してくれました。多くの子供たちとお母さん方が参加してくださり、とても素晴らしいプログラムになりました。

Driving through Onagawa (女川へドライブ)

On a whim, we decided to drive through Onagawa Town, adjacent to Ishinomaki.  Part of the town is on a peninsula that juts out into Ishinomaki Bay.  It was a little overcast but nice enough for a good drive through the winding 2-lane roads that are shaded by the trees.

この日は女川までドライブに行くことにしました。自然が多く素晴らし景色でした。ここも震災の被害が多かったところです。色々なところに震災の爪痕が残っていました。

Enoshima with Family (江ノ島へ)

 

While in Kanagawa Prefecture, we visited the well-known Enoshima coast and aquarium.  The girls loved seeing all the fish and the dolphin show.  Afterwards we had ice cream by the pier.  Ahh. Summer memories!

家族で江ノ島の水族館へ行ってきました。姪っ子たちはイルカショーがお気に入りだったようです。帰りにみんなでアイスを食べたりして楽しい時間でした。

Vacationing in Fujisawa (藤沢へ)

We don't get a lot of chances to visit Yumi's hometown, but August afforded us the opportunity to hang out with the family.  Thankfully, we had some perfect weather to chill with the Takahashi family. Our nieces, Sae and Reika, were both off school, so we got to spend time with them.  We usually visit in the winter, so for me (Chuck) it was interesting to see Fujisawa in the summer.

お盆休みを利用して由美の実家がある藤沢へ里帰りしてきました。天候にも恵まれ、久し振りに家族で時間を過ごすことが出来ました。姪っ子も夏休みで遊びに来ていました。通常は年末年始に来る藤沢ですが、夏に来ることが出来てチャックも喜んでいたようです。

Korean Dinner, Concert, & Taekwondo (韓国料理、コンサート、テコンドー)

The Korean team had a really good plan for the outreach: Korean food, music, and taekwondo.  What an awesome combo!  The evening also included smashing boards with flying kicks.  We were blessed with good weather, so the residents of the temporary housing unit gathered outside and sat on benches and chairs to watch the performance and listen to one of the Korean pastors share his testimony of faith in Christ.  Great event!

今回は韓国料理、音楽、テコンドーのパフォーマンスと盛りだくさんのアウトリーチでした。天候にも恵まれ、仮設住宅の方が多く参加してくださり、外で韓国料理を食べながら、テコンドーを見たり、韓国人の牧師先生の救いの証を聞き、素晴らしいアウトリーチとなりました。

Special Tea Time with Korean Team (韓国のチームとお茶っこかふぇ＆バイブルタイム)

While the team from Korea was with us, the ladies held a special tea time at the Tsukihama temporary housing unit and served coffee and Korean snacks.  One of the Korean gals shared her testimony and Taeko-San translated it into Japanese.  We're thankful for all the groups who have come and helped sew seeds.

私たちが月浜の仮設住宅で毎週行っているお茶っこかふぇに韓国のミッションチームが参加してくれました。この日は韓国のお菓子やコーヒーなどの差し入れを頂き、チームの一人の女性が救いの証をしてくれました。このようにこの東松島へ沢山の国内・海外からミッションチームが来てくれ、御ことばの種を蒔いて下さり感謝です。

Volunteering with "Gekko Project" (月光プロジェクト ボランティア)

The Gekko Project is a team of seaweed farmers who gathered together shortly after the tsunami with the intention of restoring their seaweed business.  They invited volunteers from all over Japan to participate making nets used in harvesting seaweed.  Since they are our neighbors we assisted them when we could and got to know the guys better.  While Calvary Chapel Perris Valley was here, the group also was able to help out the Gekko Project.

私たちが住む東松島の月浜には2011年の震災の津波で大きな被害を受けた海苔養殖業の方々が生産再開に向けて共同生産グループ「月光」を 立ち上げました。再建を目指して全国から多くのボランティアの方々が毎週来ています。アメリカのチームが来た時もボランティアとして支援することが出来ました。

Local Hero ("ダッチャー")

Have you ever seen this guy before?  Dacha is a local Tohoku action hero and is similar to the more well-known Kamen Rider.  His name comes from the suffix commonly added to the end of sentences when someone is speaking in the Tohoku dialect.  As in, "It's cold, dacha!"

東北のもご当地アクションヒーローがいました。その名も「未知ノ国守 ダッチャー」！どこにもこの様なヒーローがいるようです (笑)

Sendai Tanabata Matsuri (仙台七夕祭り)

Tanabata is a Japanese summer festival that is based on two stars falling in love.  Stars, as in, up in the sky 'stars'.  Tanabata festivals are held around the country, but Sendai's is particularly unique: it's quite big and they hold it according to the old Japanese calendar (about a month or so different from the modern).  It was our first time checking out the decorations and music in one of Sendai's downtown parks.

仙台の七夕祭りを見てきました。大勢の人で賑わってました。皆さんもこの時期の仙台が来る機会があったらお勧めです！