Trevor's Wedding (トレバーの結婚式)

Wow, what a fun time.  I have to say that this was one of the best weddings I've been to.  It was a combination of seeing our good friend wed and the opportunity to spend the time celebrating with our friends from Okinawa.  God bless Trevor and Yumi.

素晴らしい結婚式でした！友人の結婚式を沖縄の友人たちと共に祝えてとてもよかったです。トレバー＆ゆみちゃん、お幸せに！

Reunion!（再会！）

What a fun time it was to hang out with Rob, Joe, Tim, Andrew & Kayo.  This is the first time that we've seen each other since we moved to Tohoku in October 2011.  Thank God for good friends.

トレバーの結婚式に出発するために沖縄からも多くの友人が来ていて、ちょっとした同窓会でした。ロブ、ジョー、ティム、アンドリューとかよたちには去年の10月に東北へ引っ越して以来だったので久し振りに会えてとても楽しかったです。

Calvary Chapel DC Metro (カルバリーチャペルDCメトロ)

This year, Pastors Jeff and Doug invited us to speak at CC DC Metro.  I shared last year about our work in Okinawa.  But this year I shared a message from Genesis 12 and shared about God's call for us to come to Tohoku.  I felt that sharing our experience would encourage people to step out in faith and do whatever God calls them to do.  We are very thankful to have people who are interested in hearing about us and the work God is doing here.  Thank you to the body at CC DC Metro.

今回もカルバリーチャペルDCメトロのジェフ牧師とダグ牧師が私たちを彼らの教会へ招待して下さいました。前回は沖縄の働きについて分かち合いましたが、今回は創世記12章からのメッセージに加えて、主が私たちを東北へどのようにして導かれたのか分ち合うことが出来ました。私たちが身をもって学んだのは信仰で踏み出す時、主が忠実に導いて下さり、備えて下さる方であるということでした。このようにして東北における働きのために祈って下さり、支えて下さるカルバリーチャペルDCメトロをはじめみなさんに感謝です。

Annapolis (アナポリス)

Annapolis, MD, where Chuck went to college, is only 1 hr away from DC, so we stopped by on our way home and took a walking tour of the college.  The weather was beautiful and God blessed us with a good day to stroll through the town before heading south on I-95.  I got to poke my head into the English Department building, where I spent a good bit of time.

Yumi also got to see a friend from the Bible College in Hungary.  Becca and her husband, Chris now lives in Annapolis.  It was good to see her after so many years.

メリーランド州のアナポリスにはチャックが通った大学があり、校内を見学してきました。ワシントンDCから車で1時間程のところにあり、この日はとても天気が良かったので見学日和でした。チャックが勉強した英文科の建物にも入ることが出来、本人は思い出にふけていたようでした。

また、由美はハンガリーのバイブルカレッジで一緒で、今現在、アナポリスに住んでいるベッカと旦那さんのクリスに会うことが出来ました。

 

  

 

 

 

Tour of DC 2 (DC観光 2)

We liked DC so much that we made a second trip around the capital.  This time we drove into the city and took a walking tour of Arlington National Cemetery and saw the changing of the guard at the Tomb of the Unknown Soldier.  Later, we stopped by the Lincoln Memorial -- it was packed.

ワシントンDCは沢山の見所があるので、もう一日ダウンタウンの方へ行ってきました。この日は午前中に2時間程かけて、アーリントン国立墓地のウォーキングツアーに参加してきました。護衛兵が24時間休まずに護衛することで有名な「護衛兵の交代」を行っている「無名戦士の墓」（身元が不明な戦没者を祀った墓地）をはじめ、第35代アメリカ大統領で暗殺されたジョン・F・ケネディなどのお墓を訪ねてきました。この後、リンカーン記念館へも寄ってきました。

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Hangin' with the Martins (マーチン家での楽しい時間)

Rose prepared a superb Mexican dinner for us: tacos, beans, chips, and a home-made cake.  It was good to chat with them about the mission field.  Doug and Rose were in Hungary for over 5 years and knew Yumi from her CCBC Europe days.

ローズのお手製のメキシカン料理と美味しいケーキを食べながら、宣教の話 で盛り上がりました。マーチンファミリーはハンガリーのCCBC Europeで5年程、宣教師として仕 え、そこで由美と知り合いになりました。

New Year's Eve (大晦日 )

We rung in the New Year with Doug and Rose, a few friends, and the Martin's daughter, Jeanette, and grandson, Douglas, who was the life of the party.  We played Apples to Apples and had a great night.  Thanks again Doug and Rose for having us at your house.

 今年の大晦日はワシントンDCでマーチンファミリーとカルバリーDCメトロの人たちと"Apples to Apples"というアメリカのゲームで盛り上がりながら年を越しました。

  

 

 

Tour of D.C. (DC観光)

While in the northern Virginia area, we couldn't pass up the chance to look around the National Mall and Smithsonian museums.  Doug and Rose helped us navigate the D.C. Metro.  It was a great afternoon together.

せっ かくバージニア州まで来たのでDCにある有名な名所史跡（スミソニアン・ミュージアムをはじめ、ホワイトハウスなど）をダグとローズに見どころを教えても らい見て回ることが出来ました。とても勉強になりました。