In-N-Out Burger (イネナウトバーガー)

Ahhh...In-n-Out Burger.  This is a real treat for us.  This is a local California restaurant that only has franchises in several American states.  There burgers are quite good and reasonable.  Also the management are Christians and are known for Bible verses on the bottom of the cups and fry boxes, etc.

やはりカリフォルニアに来た時は一度はイネナウトバーガーへ行かないと！このファーストフードのチェーン店はクリスチャンのオーナーが経営してることもあり、紙コップや紙皿には聖書の箇所が書かれているので有名です。みなさんもカルフォルニアに行く際は是非どうぞ。

Jake, Tecla, & Jade! (ジェイク、テクラ＆ジェイド！)

Here's the Wilmoths.  What a great family.  They are serving the Lord in New Zealand and are a ton of fun.  Jake and Tecla also came to our wedding in Japan 4 years ago.  It was great to catch up with them.

ジェイクとテクラは現在、ニュージーランドで主に宣教師として仕えています。4年前の私たちの結婚式にも来てくれて、久し振りの再会でした！

Lunch with Mark and Wilmoths (マークとウィルモス・ファミリーとランチ)

Jake and Tecla Wilmoth, who Yumi knew from her days at the Bible college in Hungary, invited us out to lunch while we were at the conference.  We were accompanied by Jake's parents, Jade Wilmoth, and Mark Walsh, director of the CCBI New Zealand, and Andrew, a missionary in Albania. Good time!

ハンガリーのバイブルカレッジ以来仲良くしている由美の友人のジェイクとテクラと一緒にカンファレンスの中日にランチをすることが出来ました。この日はジェイクの両親と現在2人が仕えているニュージーランドにあるバイブルカレッジのディレクターのマーク・ウォルシュ牧師とアルバニアで宣教師をしているアンドリューも交えて楽しい時間が持てました。

Juliann! (ジュリアン!)

Juliann Lee and Pastor Steven Oh and his wife, Ruth, stopped by the missions conference to say hello and discuss an upcoming trip.  They are at Calvary Chapel Grace in Anaheim.  Juliann and her son Mustafa were one of the first missions teams in summer 2012.  Thanks coming to say hello and also for the coffee.

カルフォルニア州のアナハイムにあるカルバリーチャペル・グレースのスティーブン・オー牧師とご夫人のルツさん、そして去年の夏、息子さんさんのムスタファ君と一緒にミッショントリップで東松島に来てくれたジュリアンさんが、私たちに会いにミッションズ・カンファレンスが行われているカンファレンスセンターに来て下さいました。良い交わりと今年3月に予定しているミッショントリップのことに付いて話し合うことが出来ました。

Joe! (ジョー!)

Here's one of our good friends Joe.  Joe first visited Japan in August 2011 and assisted with our small missions team from CC Ginowan.  His jokes and enthusiasm for Oregon were key to our team.  We were happy to see him last summer (2012) and here (above) in Murrietta.  Thanks Joe!

ジョーさんと再会しました。ジョーさんは2011年に日本に初めて来日して、その時、CC宜野湾の東北ミッショングループと合流して一緒に石巻で奉仕した仲間です。去年の夏にも東松島で会うことが出来、今回もこのようにカンファレンスで会うことが出来楽しい交わりを持つことが出来ました。

US Capitol (USキャピタル)

After visiting Atlanta, we returned the car to Chuck's parents and flew north to Washington D.C.  Rose Mama treated us to a great tour of the Capitol.  It's always great to have a local take you around.  We took the free, guided tour of the Capitol building.  It was definitely worth it.

アトランタから戻って直ぐ、私たちは次の目的地、ワシントンD.C.へ移動しました。今回は友人のローズがUSキャピタルのツアーへ連れて行ってくれました。このガイド付のツアーは何と (！) 無料で、皆さんも、もし将来D.C.へ行くのであれば是非行ってみて下さい。お勧めです！

Spending Time with Luis and Angela (ルイスとアンジェラと一緒に)

While visiting Atlanta, Luis and Angela graciously allowed us to crash with them.  We had an enjoyable time hanging out, playing with the boys, and as you can see in the photo hiking to the top of Stone Mountain.  Okay just kidding.  We took the cable car -- way easier.  

アトランタの滞在中はルイスとアンジェラの家にお世話になりました。お互いに積もる話しをしたり、子供たちと遊んだりして楽しい時間が過ごせました。ストーンマウンテンにも登ってきました。もちろんケーブルカーでですが！

Atlanta (アトランタ)

We took a short (4.5 hour) drive up to Atlanta to visit friends and stay with Luis and Angela Valenzuela.  Casey and Jenny Fain happened to be in town -- for the Passion Conference -- and we were able to have coffee with them.  Also we caught up with the McCrackens and Colleen.

サバンナからアトランタまで車で4時間半掛けて行ってきました。アトランタは由美が学生時代に過ごした由美の第二の故郷です。ルイスとアンジェラの家に滞在しながら、沖縄のCCBCで一緒だったケーシーとジェニーと会うことも出来ました。彼らはアトランタで行われたパッションカンファレンスに参加するためテキサスから来ていました。ランディーとグロリアとコリーンにも再会すること出来ました。楽しかった！

Chala is Here (ちゃらさんが来ました)

Our friend Chala Inoue visited us in October at the time of one of our children's outreaches.  With her craft skills, she greatly helped us get ready.  Yumi and I (Chuck) are not very gifted in making crafts, so it was great to have someone skilled lead the way.  We feel blessed to have all the help. Thank you Chala.

10月にはちゃらさんが子供向けのアウトリーチをするため東松島まで手伝いにきてくれました。ありがとう！手先が器用で色々なアイデアを持っているちゃらさんたくさん助けられました。私たちは工作面は不得意なので彼女のアドバイスに感謝！

BBQ & Hakugaijin Concert (BBQ & ハクガイジンコンサート)

Mid-way through the camp, Hakugaijin leadman Tim Newell put on a concert at the Okan Community Center.  Roy Toma and the Natomas crew (plus Desmond and Sandra) came through big time with the BBQ.  They grilled up yaki soba and our friend Chiba-San served up delicious shaved ice.  People really connected with Tim's music and loved the janken taikai (paper-rock-scissors tournament).

オペレーションセイフの中日の水曜日の夜、プログラムに参加している子供たちとその家族を招いてBBQとハクガイジンのコンサートをしました。NatomasのミッションチームをはじめTomaファミリー、デズモンドと奥さんのサンドラさんが色々と手伝ってくれました。この日、牛網の千葉さんのご好意で子供たちにかき氷を出して下さいました。ハクガイジンのコンサートも大盛況で特にジャンケン大会は大盛り上がりでした。

Jason Leaves for Tokyo (ジェイソン東京へ)

Here's a quick photo of us at Sendai Station before Jason zoomed away on the Shinkansen.  It was a real pleasure having him here and one of the highlihts for our summer.  Please come back bro!

ジェイソンもとうとう帰る日が来てしまいました。でも、新幹線に乗る前に仙台駅で記念撮影！本当に彼からは多くの祝福を受けました。この夏のハイライトの一つとも言えるかもしれません。ジェイソン、またいつでも来てね！

Secret Beach (プライベートビーチ)

One Sunday afternoon while Jason was here, we invited Lorena, our former co-worker from Samaritan's Purse to come over.  We ventured out to a "secret" beach near our house.  It's hard to access and you have to swat away some spiders to get there, but it is worth the hike.  While there, we met a gentleman fishing with his dog.  He indicated that while he's not a Christian, he read the Bible years ago.  Since then, we've been meeting for regular Bible studies.  What a divine appointment.

 ある日曜日、サマリタンズパースで一緒だったロレーナさんが月浜に遊びに来てくれました。午後にはジェイソンと4人でこの日は月浜のシークレットビーチの行くことになりました。実はそのビーチにたどり着くためには険しい大きな蜘蛛の巣を取払いながら行かなければ行けないのですが、素晴らしいビーチなのでどんな大変な道でも行く価値は大だと思いますしかし、この日は驚いたことに他に犬と来ている方がいました。しかし、私たちが更に驚いたことは、その方と話しをしていく中で、彼ははクリスチャンではないけれど、何十年も前に聖書を全部読んだことがあるというのです！この不思議な出会いを通して、定期的に私たちは聖書を学ぶためにこの方と会うようになりました。神さまの計らいに感謝です！

Thank you, Kazuki! (一輝ありがとう！)

Thanks Kazuki for sticking around and hanging out in Higashimatsushima.  You were a big encouragement to us.  Please come back.

一輝くんが沖縄に帰る日が来ました！色々ありがとうね。沢山の励ましを受けました。また遊びに来てね。

W2 in Tsukihama (月浜でW2!))

Full house!  Simon Watanabe, who we knew from Okinawa, swung by to visit while Kazuki and Jason were here.  It was a Sunday night, so we jokingly called it W2 (this is the name of the Sunday night service at our Okinawa church).   It was fun to have these guys around.

沖縄から知り合いのサイモンくんが遊びに来てくれました。みんなで賛美をしたりして、とても良い時間が持てました。この日は日曜日で夜に集まったので、宜野湾の教会の日曜日の夕方の礼拝みたいなので、これは月浜のW2だねと話をしていました。

Matsushima (松島)

Our nextdoor neighbor, Matsushima Town, is one of the big tourist spots in Miyagi Prefecture and has lots of shops and places to eat.  We parked in the free parking lot (yes!) and strolled around the bay on a very sunny day. What a beautiful day!

東松島の隣町は観光スポットで有名な松島があり、せっかくなので宜野湾チームと一緒に観光してきました。この日はとても天気の良い日でとても楽しく過ごせました。

SP House Dedication in Nobiru (野蒜でSPの祝福式)

Talk about good timing.  While the Okinawa gang was here, we were asked to help at a Samaritan's Purse house dedication in Nobiru (not too far from where we live.)  I (Chuck) shared the message, Yumi translated, and Kazuki and Natsuki helped out in worship.   The homeowner shared a heart-wrenching story about the wave that hit Nobiru.  She was almost moved to tears when she heard Matthew 11:28-29 and the rest that Jesus gives.

宜野湾チームは今回の滞在中は大忙しでした！この週、ちょうどサマリタンズパースの家屋修繕プログラムで家を直された方の祝福式（完成式）が私たちが住む宮戸島の 野蒜（のびる）でありました。通常、祝福式では家主さんとご家族を招いて、聖書の中から祝福のメッセージをして賛美をします。今回は宜野湾チームに賛美を担当し、チャックがメッセージを取り次ぎました。家主さんも当日、どのようにして野蒜が大波に襲われたかを生々しく話して下さいました。マタイ11:28-29にイエスさまご自身が休息を下さるというみことばを聞き、家主さんもとても感動され、涙されてました。

Tea Time with Okinawa Gang! (宜野湾スタイルお茶っこかふぇ)

Here's a picture of our tea time with the ladies from the temporary housing shelter in Tsukihama.  We had some tea and coffee and listened to music by Kazuki and Natsuki.  The ladies remarked how great their voices were.  We sang the usual "What a friend we have in Jesus" and "Amazing Grace" as well as some others more contemporary songs.

私たちが月浜の仮設住宅で定期的に行っている「お茶っこかふぇ」に宜野湾チームがゲスト出演しました！参加された方々はお茶やコーヒーを飲みながら一輝となつきのリードの賛美に聞き入っていました。私たちがいつも歌っている「慈しみ深き」と「アメージンググレース」をはじめコンテンポラリーの賛美も何曲か歌い、楽しい時間を過ごすことが出来ました。

Outreach in Ishinomaki with CC LaHabra (CCラハブラ、石巻にてアウトリーチ)

While Kazuki, Kayo, and Natsuki were here, they were invited to participate in an outreach that was being held at a temporary housing shelter in Ishinomaki.  The residents appreciated hearing music in Japanese.  It was fun to help with the ministry in the city next to ours.

一輝、なつきと香代が遊びに来ている間、ちょうどアメリカのラハブラからカルバリーチャペルのミッション・チームが石巻の仮設住宅でアウトリーチをしていて、私たちも急遽参加することになりました。住民の方々は一輝となつき賛美に参加したことによって日本語で賛美を聞くことが出来てとても喜んで下さいました。このように私たちの住む東松島の隣町の石巻で行われていたミニストリー参加出来て感謝です。

Natsuki, Kazuki, and Kayo from Okinawa (沖縄から香代、なつき、一輝が来てくれました)

Team Okinawa! Kayo Neely, Natsuki Smith, and Kazuki Iha were the next summer guests.  They were all with us in Okinawa and good friends.  While they were here, Kazuki got plenty of opportunities to lead worship at variois events.  Overall, it was a great time.

沖縄のカルバリーチャペル宜野湾から私たちの友人のニーリー香代とスミスなつきと伊波一輝が遊びに来てくれました。こちらで一輝は賛美をリードする機会が沢山与えられていました。本当に遠くから来てくれてありがとう！

CCBC Graduation (バイブルカレッジ卒業式）

Here are a few pictures of the CCBC graduation.  This year, the first half of the semester was in Okinawa and the second half in Tokyo.  The graduation ceremony was held at CC West Tokyo.  It was great to see old friends and see our friends graduate.  Congratulations, Aya, Chala, and Yuko!

CCBCの卒業式に行ってきました。今学期からはじめの15週間を沖縄キャンパスで過ごし、残りの15週間を東京で過ごすカリキュラムに変わり、卒業式も山東牧師のカルバリーチャペル西東京で行われました。卒業生の彩ちゃん、ちゃらさん、ゆうこおめでとう。2年間お疲れ様でした。