September Newsletter (9月ニュースレター)

Our latest newsletter was sent out yesterday. Hope and pray that this gives you a good idea of what's going on with us in Okinawa.  Sorry for our lack of blog entries. We have been extremely busy, but we will post some later. Please check out our blog in a few days.

遅くなりましたが、昨日、最新のニュースレターを送信しました。是非、時間がある時にでも読んで下さい。 最近、ブログがなかなか更新出来ていなくてすみません。いくつかエントリー予定なのでまた見に来て下さい。

Bible College Begins (バイブルカレッジ始まりました)

Bible College has started a new semester on Sept. 1st. This semester Chuck is teaching the Apologetics class and the Men’s Discipleship class, and Yumi is translating the Revelation class into Japanese. Please keep the classes and the students in your prayers.

9/1からバイブルカレッジの新学期が始まりました。今学期、チャックは「弁証学」（Apologetics)のクラスと「男性の弟子訓練」のクラスを受け持つことになりました。由美はトム牧師の「黙示録」のクラスを通訳しています。それぞれのクラスと受けている学生たちのためにお祈り下さい。

Women's Bible Study Continues (女性の聖書の学び続いています)

The women's Bible study continues to meet on Monday nights. We have been studying "My Heart-Christ's Home" by Robert Munger. It has been a good study so far. We have looked at how Jesus comes into our heart (becomes Christ's home) , and He starts living in our heart, He begins cleaning each room of our home and encourages us to get rid of things are not good for our walk with Christ.

引き続き、女性の聖書の学びは月曜日の夜に行われています。現在、「わたしの心はキリストの住まい」（ロバート・R・マンガー著）を共に学んでいます。私たちがクリスチャンになる決断をする時、私たちはイエスキリストを心に信仰で迎え入れます。結果、わたしたちの心がキリストの住まいになり、そこに一緒に住んで下さっているイエスはわたしたちの心の家を掃除されます。その中でイエスが私たちに共に暮らして下さっている中でキリストに見られては恥かしいものを捨てるように勧められるといった内容です。

August Newsletter (8月ニュースレター)

Hi everyone,

We sent out our latest newsletter via email. A lot of great things are happening here. Praise the Lord. We enjoy serving Him at CC Ginowan and CC Bible College in Okinawa. Come and visit us. You are all welcome. Blessings to you all.

みなさん、

8月分のニュースレターをメールで送りました。主はここ沖縄ですばらしいことをして下さっています。私たちにとってカルバリーチャペル宜野湾/カルバリーチャペルバイブルカレッジで主に仕えることは大きな喜びです。いつでも遊びに来て下さい。

Birthday gift from Kelly (ケリーからの誕生日プレゼント)

A good friend of Yumi from Tokyo, (Kelly - you know who you are!) sent Yumi a birthday gift. It was very nice of Kelly to do that. Yumi was happy :-) Hey, Kelly, hurry up and come and visit your friend in Okinawa while it's still hot :-)

東京の由美の友達（ケリー！）が由美の誕生日プレゼントを送ってくれました。ケリーありがとう！まだ沖縄が夏のうちに遊びにきてね。待ってます (^^)

Yellow Roses from Chuck (チャックから黄色のバラをもらいました)

Chuck also surprised Yumi with beautiful yellow roses to celebrate her birthday! Isn't he sweet? :-) He even wrote Yumi a note in Japanese! Sugoi :-)

由美の誕生日にチャックは黄色のバラをプレゼントしてくれました。日本語で書いたカードももらいました (^^)

Yumi's Birthday! (由美の誕生日！)

Chuck and friends from church suprised me and Natsuki (a friend from church - we share the same birthday!) by taking us to OnDish for our birhday dinner. We were blessed to spend the evening with our friends. "Blue Seal" (an Okinawan ice cream company) owns this restaurant. So we had all can eat ice cream that night. Thank you all for coming out!

教会の友人たちとチャックが私と教会の友人のなつきちゃん（同じ誕生日なんです！）の誕生日をOnDishで祝ってくれました。みんなありがとう。本当に楽しかった～（＾＾）何でも、このレストランはブルーシールが経営しているとのことでブルーシールのアイスクリームが食べ放題でした（＾＾）ｖ

Baptism (洗礼式)

Sunday the 9th was our big beach baptism down at Tropical Beach. It was a great day to get wet, because it was scorching hot. Several of the SOS students, some of our Japanese friends, and Chuck got baptized. He had never been immersed, only sprinkled as a baby. In the bottom picture, you can see the guys laying on hands and praying for those who got baptized.

8/9の午後、トロピカルビーチで洗礼式がありました。天気にも恵まれて、SOSの学生をはじめ、日本人のクリスチャンとチャックが洗礼を受けました。チャックは幼児洗礼を受けていますが、浸礼はまだ受けていないので受けることにしました。最後の写真は洗礼を受けた人たちのために祈っている姿です。

Rob is back Playing Baseball Again! (ロブ、野球界へ復活！)

* Most of the pictures are from e3Missions
(殆どの写真はe3Missionsからのものです）

Having retired from the pro's, Rob Wunderlich nows plays for a local Okinawa water company named Enagic. One Sunday after church, Rob's team battled Okinawa International University in an exhibition game down the street from the church. Rob was the "stopper," which is Japanese baseball lingo for closing pitcher. Rob struck out two on his way to a save. Here's Rob with his junior fan club.

プロ野球からリタイヤしたロブは今、地元の社会人野球でEnagicいうチームでプレーしています。数週間前の日曜日の午後に、近くにある沖縄国際大学で練習試合があったのでみんなで応援しに行ってきました。その日はロブはリリーフピッチャーできちんとしめてました。ロブのジュニアファンクラブの子供たちとの写真にも何気なく応じていました（＾＾）

Swine Flu Has Come to the Robbs (新型インフルエンザにかかってしまいました)

Yep, Chuck got swine flu. The bug has been spreading around the church, and Chuck picked it up this week. He has spent the past couple days with a fever, but today he has a regular temperature and no major cold symptoms. According to the doctor at Cariyushi Clinic, he is supposed to be quarantined until Monday. And yes, his mind is fine. (It's a Japanese English T-shirt we bought from a department store here.) Please pray for Chuck's recovery and that Yumi won't pick it up.

チャックが新型インフルエンザにかかってしまいました。教会で何人かの人がかかっていたようで、今週もらってしまったようです。ここ数日間は高熱が出ていましたが、今日の時点では平熱へ戻っています。医者には来週の月曜日まで、安静にして隔離するように言われました。チャックの頭は大丈夫ですよ　（＾＾）何でも、チャックの来ているTシャツに書かれている英語は和製英語だとかで、面白いから買いました。チャックの回復とこのインフルエンザが由美に移らないようにお祈り下さい。