Calvary Chapel Norco (カルバリーチャペル・ノーコ)

Here's me (Chuck) telling a story about a fish I caught.  You can see how big it was.  Just kidding.  Pastor Louie at CC Norco was gracious enough to let us share about our work in Japan.  Norco is adjacent to Corona (home of the Ruiz clan) in inland California.  Thanks Pastor Louie.

カルバリーチャペル・ノーコで東北の働きを分かち合う機会が与えられました。ルイ牧師、カルバリーチャペル・ノーコの皆さんありがとうございました。

Calvary Chapel Missions Conference (カルバリーチャペル・ミッションズ・カンファレンス)

The missions conference was really great.  For the first time we stayed at the conference center and were able to have meals with missionaries from all over the world.  We also got to hang out with friends who are living all over.  The bottom picture is us at a local Mexican restaurant with current and past Japan missionaries and missionary parents.

ミッションズ・カンファレンスでは多くの祝福を受けました。今回は初めてカンファレンスセンターで滞在することにしました。そのおかげで、今回は世界中で主に仕えている宣教師たちとカンファレンス中に食事の時間などを通して多くの交わりを多く持つことが出来ました。世界のみならずアメリカ国内にいる友人たちとも再会することが出来ました。沖縄のバイブルカレッジで一緒だった仲間たちとメキシカンレストランに行ったりと楽しい時間を過ごせました。

Calvary Chapel DC Metro (カルバリーチャペルDCメトロ)

Here's a few pictures of the worship service at Calvary Chapel DC Metro and dinner at Pastor Jeff's house.  Every year, for the past few years, we've been able to visit and share.  It's great seeing some of the same people and catching up.  Great church!

カルバリーチャペルDCメトロの礼拝でもみことばを分かち合う機会が与えられました。昼食はジェフ牧師の家に招かれて良い交わりが持てました。この数年、この教会に一年に一度来ることが出来、ミニストリーの報告が出来ることに感謝です。