Calvary Chapel Missions Conference (カルバリーチャペル・ミッションズ・カンファレンス)

The missions conference was really great.  For the first time we stayed at the conference center and were able to have meals with missionaries from all over the world.  We also got to hang out with friends who are living all over.  The bottom picture is us at a local Mexican restaurant with current and past Japan missionaries and missionary parents.

ミッションズ・カンファレンスでは多くの祝福を受けました。今回は初めてカンファレンスセンターで滞在することにしました。そのおかげで、今回は世界中で主に仕えている宣教師たちとカンファレンス中に食事の時間などを通して多くの交わりを多く持つことが出来ました。世界のみならずアメリカ国内にいる友人たちとも再会することが出来ました。沖縄のバイブルカレッジで一緒だった仲間たちとメキシカンレストランに行ったりと楽しい時間を過ごせました。

Spending Time with Luis and Angela (ルイスとアンジェラと一緒に)

While visiting Atlanta, Luis and Angela graciously allowed us to crash with them.  We had an enjoyable time hanging out, playing with the boys, and as you can see in the photo hiking to the top of Stone Mountain.  Okay just kidding.  We took the cable car -- way easier.  

アトランタの滞在中はルイスとアンジェラの家にお世話になりました。お互いに積もる話しをしたり、子供たちと遊んだりして楽しい時間が過ごせました。ストーンマウンテンにも登ってきました。もちろんケーブルカーでですが！

Atlanta (アトランタ)

We took a short (4.5 hour) drive up to Atlanta to visit friends and stay with Luis and Angela Valenzuela.  Casey and Jenny Fain happened to be in town -- for the Passion Conference -- and we were able to have coffee with them.  Also we caught up with the McCrackens and Colleen.

サバンナからアトランタまで車で4時間半掛けて行ってきました。アトランタは由美が学生時代に過ごした由美の第二の故郷です。ルイスとアンジェラの家に滞在しながら、沖縄のCCBCで一緒だったケーシーとジェニーと会うことも出来ました。彼らはアトランタで行われたパッションカンファレンスに参加するためテキサスから来ていました。ランディーとグロリアとコリーンにも再会すること出来ました。楽しかった！

Calvary Chapel Savannah (カルバリーチャペル・サバンナ)

While we were in Savannah, we were given the opportunity to share about our ministry at Calvary Chapel Savannah.  We always enjoy our time of fellowship at the church.  The bottom picture is a collection of various photos taken throughout the years.

サバンナの滞在中、カルバリーチャペル・サバンナでも分かち合う機会が与えられました。下の写真は教会員の人が 教会で撮った写真をコラージュしたものだそうです。

Savannah (サバンナ)

Savannah, GA is my (Chuck's) hometown and is on the coast of SE Georgia.  It's a nice place, and tourists flock here in the spring and summer.   We stayed with my parents for a little over a week on Wilmington Island.  No ferry needed; there is a bridge that takes you there.

チャックの故郷のジョージア州のサバンナは観光地で、特に春と夏は観光客で溢れています。

Heading out to the States for Christmas Break (クリスマス休暇でアメリカへ)

America bound!  Here's us at Sendai airport waiting for our flight to Tokyo.  We're fortunate to visit once a year, so we try to make the most of our time.

クリスマスと年末年始をアメリカで過ごすために仙台空港からアメリカへ出発！このように一年に一度アメリカへ行けることに感謝です。