Nippon Ham Fighters Pre-season Game in Nago (北海道日本ハムファイターズ: オープン戦 - 名護)

Every spring, the pro baseball teams descend to Okinawa for spring training. Nago, the most northern city in Okinawa, hosts the Nippon Ham Fighters. The Fighters picked up Saitoh Yuki, a right handed pitcher from Waseda University, and he is extremely popular with the fans. On Saturday, Feb 26th, we went to their last game with Tim and Ayu Newell and their boys, Masaki and Tomoki. Saitoh Yuki, a.k.a. "Yu-Chan", only pitched one inning, but the Fighters came out on top 9-8 over last year's champions, the Chiba Lotte Marines.

今年も沖縄のあらゆるところでプロ野球の春季キャンプが行われています。今年は名護でトレーニングをしている北海道日本ハムファイターズのオープン戦を名護に住んでいるティムとあゆ、そしてマサキとトモキと一緒に見てきました。今回は何といっても名護はドラフト一位で日ハムに入った「斉藤祐樹フィバー」で祐ちゃん目当てのファンが多かったようです。しかし、残念にも1イニングしか投げず直ぐ下がってしまい、祐ちゃんが交代すると帰るお客さんも多くビックリした。結局日ハムが接戦の末、9-8で去年、日本一だったロッテマリーンズに勝ちました。

Our 2nd Anniversary (2回目の結婚記念日)

February 21st we celebrated 2 years!  We spent a night at a hotel in Onna Village.  The hotel was great and we had a very relaxing time.  On the way home, we stopped by Cape Zanpa and talked about what the Lord had been doing here the last two years.

2/21に2回目の結婚記念日をお祝いしました！恩納村のホテルに一泊してリラックスしてきました。帰りに残波岬に寄って、この2年の間主がして下さったことを振り返り、主の誠実さに感謝する時間を持つことが出来ました。

Valentine (バレンタイン)

We didn't do Valentine's Day the Japanese way.  For those wondering, in Japan girls give guys chocolates or something nice on Valentine's Day; guys return the favor a month later on White Day (March 14th).  We had a great day together!

今年もチャックからはバレンタインにバラをもらいました。いつもありがとう。私（由美）はチャックの好きなチョコをあげました。

Love Fest (ラブフェスト)

On February 13th, we gathered in the sanctuary for the "Love Fest" outreach.  It was an opportunity to invite friends, have dinner together, and listen to music performed by some of the body.  It was good to see some of our friends from Ryukyu University.

2月13日（日）にはバレンタインにちなんで「ラブ・フェスト」というアウトリーチを夜、教会で行いました。知り合いや硫大の友だちを誘って、教会の人たちのライブ演奏を聞いたりして楽しい時間を過ごすことが出来ました。

Couples Lunch (カップルランチ)

In celebration of Valentine's Day, we had a couple's lunch at Tokyo-Daichi hotel in Okinawa-city.  It was our first time doing couples' lunch (since we usually do this type of get together at night).  Yet it was a great success.  We're blessed with good food, too!

今年はバレンタインデーを祝うために沖縄市にある東京第一ホテルで教会のカップルランチを行いました。いつもディナーをやっているのカップルランチも新鮮でよかったです。食事も美味しくて良い交わりが持てました。

 

Mini DTS Graduation (ミニDTS卒業式)

Akemi and Megumi, ladies from church, recently completed Youth With a Mission's Mini-DTS (Discipleship Training Seminar).  Pastor Tom and Joanna invited us to attend their graduation ceremony.  Some of the graduates (Akemi was one of them) gave testimonies of God working in their lives, and they were powerful.  May you continue to know Him and make Him known where the Lord leads you.

教会に来ているアケミさんとめぐみさんがYWAMのミニDTSのコースを無事終了し、この日、そのための卒業式が行われました。トム牧師とジョアンナさんたちと一緒に彼女たちの卒業式に出席してきました。アケミさんを含め何人かの生徒さんたちがこのコースを通して神さまが彼らの人生において教え、どう働いて下さったかをみんなの前で力強く証をしてくれました。これからも主が導かれるところで主を更に知り、主を周りの人たちに伝えることが出来ますように。

Aya is back (彩ちゃんが沖縄へ戻ってきました)

Aya is back in Okinawa.  Our good friend felt the Lord calling her to return to Bible College and study.  Everyone was happy to see her.  Yumi and Naoko got to pick her up at the airport.  Welcome back!

彩ちゃんが主の導きにより、沖縄へ戻ってきました。今学期もバイブルカレッジの学生として聖書の学びと色々な奉仕を通して主に仕えることを学びます。是非、彼女のためにお祈り下さい。

Women's Leadership Breakfast (女性のリーダーシップ・ミーティング/朝食会)

This particular Saturday morning, Joanna blessed us with a women's leadership breakfast.  This was our second meeting, and we had a great time of eating, hearing a devotion from Joanna, and fellowship with other women.  We are very thankful for Pastor Tom and Joanna who continue to bless us and guide us to better serve Him and His people at CC Ginowan and the Bible College.  Thank you for being an example! 

この土曜日の朝、ジョアナさんが女性のミニストリーに関わっている女性たちのためにリーダーシップ・ミーティング/朝食会を開いてくれました。このようなミーティングは2回目で、美味しい朝食を食べた後にジョアナさんがディボーションをしてくれて、楽しい女性たちとの交わりが持てました。このようにして定期的にトム牧師とジョアナさんが色々と励ましの場を与えてくれ、またどのようにして主に仕え、お互いに仕えていくかべきか教えてくださり感謝です。

Kiri Spo (キリスポ)

Our good friend Mami invited us to KiriSpo -- the Okinawa Christian University Sports Festival.  After playing basketball in the gym, we had a BBQ party outside.  Everything worked out, because It was the first Saturday with really nice weather.

沖縄キリスト大学のコイノニアサークルというクリスチャンのグループ主催の「キリスポ」へCCBCの学生を連れて行ってきました。バスケをした後、外でBBQパーティーをして楽しい交わりでした。

CCBC - Minor Prophets (CCBC - 小預言書のクラス)

This semester I (Chuck) am teaching Minor Prophets.  There are 12 books in all, so it is more of a survey course than the other classes.  But there are some real treasures there.

今学期、チャックは旧約聖書の小預言書のクラスを教えることになりました。合計12巻の預言書があるの概要を見る形で学んでいきますが、そこにある宝を学生と見つけていくことをとても楽しみにしています。