Tsukihama Christmas Party& "Takidashi" (Hot Meal) (月浜クリスマス会＆炊き出し)

Just as we did at Ono Eki Mae, we had a Christmas Party and "Takidashi" (Hot Meal) at Tsukihama.  This is our neighborhood.  We didn't live in our house at the time, but the guys got to take a look at it.  Zach played some Japanese Christmas songs, and Kiyomasa assisted with the singing.  Afterwards, we had shoyu chicken and had a coffee time.  

月浜の仮設住宅でも同様にクリスマス会と炊き出しをしました。この月浜は私たちが１月上旬に引っ越しをした地域で、トム牧師をはじめ沖縄のグループもこの時、家を外から見ることが出来ました。この日のクリスマス会ではザックのリードでクリスマスキャロルを歌い、明石牧師が日本語で一緒に前で歌って下さいました。又、コンサート終了後は醤油チキンを炊き出しで出し、コーヒータイムも持つことも出来、楽しいひと時となりました。

Christmas Party ＃1 (小野駅前クリスマス会)

At the Christmas Party Ono Eki Mae Temporary Housing Unit Christmas Party, the world famous Zach Ruiz strummed Christmas tunes for residents; Kiyomasa helped out with some of the Japanese lyrics; and later, Tommy performed some worship songs.  Afterwords, I (Chuck) gave Christmas message.  We then had coffee and snacks and distributed Christmas presents (Big thanks to Calvary Chapel West Tokyo for sending them to us to bless the kids here!)  It was a great time.  They even invited us back!

この日は先ず、クリスマス会を東松島にある小野駅前の仮設住宅で行いました。宜野湾チームのザックと東京から参加して下さった清正牧師がクリスマスの歌を何曲か演奏してくれた後、トム牧師が賛美をリードしてくれました。チャックがクリスマスメッセージを伝えた後、CC西東京から献品されたプレゼントを配り、一緒にお茶の時間を持ちました。感謝なことにこれからも続けて来てほしいとのリクエストを頂きました。

CCGinowan/CCBC Okinawa Team is Here (CC宜野湾＆CCBC沖縄チーム)

Check it out!  Tommy and the gang visited Sendai and stayed with us at the Toma residence. They were a great blessing to us and the Tomas.  

沖縄からトム牧師率いるCC宜野湾チームが仙台に来てくれました。彼らが来てくれたことで私たちもトマ・ファミリーもとても祝福されました。

Our New Tradition - Watching CC Ginowan Service on Ustream (CC宜野湾の礼拝をオンラインで見始めました)

In order to get encouragement from the Word and stay somewhat connected with our Okinawa church we watch the CC Ginowan Sunday A.M. service on Sunday evening here via UStream, an online video site.  On Sunday mornings we've been attending service at Miyagi Bible Church in Higashi Matsushima.  

継続的に御言葉から励ましと受け、私たちの沖縄の教会と繋がり続けたいという思いから、カルバリーチャペル宜野湾の日曜日の礼拝をUstreamというオンラインサービスを使って、日曜日の夜みんなで見ています。こちらに来てから、私たちは日曜日の朝、東松島にある宮城聖書教会へ通っています。

Leaving Okinawa (沖縄最終日)

The day has finally come for us to depart Okinawa.  We packed up our stuff and ran the last minute errands.  As we were ready to leave for the airport, we haved our CCGinowan/CCBC Okinawa picture (a.k.a. our tradition) taken in front of Koinonia Cafe :-)  We also had many of our friends come to see us at the aiport to say goodbye.  We stuck our heads into the picture cut out and took pictures with everybody.   Thank you for coming out everybody. We will defnitely miss you!"



とうとう沖縄を離れる日が来ました。荷造りも終わり、最後の用事も済ませ、空港へ出発する時に、CC宜野湾/バイブルカレッジ恒例のコイノニアカフェをバックにみんなと写真撮影しました。又、ありがたい事に空港にも多くの人たちが見送りに来てくれました。空港でも、私たち二人が「めんそ～れ沖縄」の看板に頭を入れて記念撮影をしました。みんな、本当にわざわざ来てくれてありがとう！

Sending Off Service at W2 (W2で壮行会)

We had a wonderful sending-off service.  Jon Piper, a Bible college intern, was also being sent out.  He will be serving at Calvary Chapel Iwakuni in Yamaguchi Prefecture.  Yumi and I (Chuck) shared out of the Word and what the Lord had been speaking to us.

We are so thankful for having such a loving fellowship.  But we're sad to be leaving so many wonderful people.

これから東北へ行く私たちとバイブルカレッジのインターンのジョン・パイパーのためにCC宜野湾で壮行会が行われました。ジョン・パイパーくんは岩国にあるカルバリーチャペル岩国でこれから仕えることになります。私たちも今回の東北行きに関して主に語られたことをそれぞれ分かち合うことが出来ました。

これから地理的には離れてしまいますが、このように愛に溢れた教会に導かれたことを主に心から感謝します。

Pastor Licensing Service for Andrew Neely (アンドリューニーリー牧師按手式)

 

Our friend, Andrew Neely was licensed as a Calvary Chapel pastor at a ceremony on Sunday, September 18.  Pastors Tim Newell and Dan Pallmann delivered short messages of exhortation and warnings to Andrew and those in attendance.  Good job, Andrew and Kayo.  May the Lord guide your life and use you!  We've known them since 2007when we made a brief visit to Okinawa together.  It's pretty awesome to see God guide their lives together.

私たちの親しい友人の一人であるアンドリュー二―リーさんが9/18の夜、カルバリーチャペルの牧師として按手されました。ティムニュエル牧師とダンポルマン牧師がこの夜、アンドリューが按手されるにあたり、励ましの言葉とそしてこれから牧師として気を付けるべきことを少し話してくれました。アンドリュー＆かよ、おめでとう！これからも主が2人の更に用いて下さるように祈ってます。実はこの2人には2007年に私たちが初めて沖縄に来た時に会った兄弟姉妹で、このように主が2人を導いて下さっているのを見ることが出来るのは本当に嬉しいことです。

Guys' Leadership Meeting (男性のリーダーシップミーティング)

Photo by e3missions

While the women are in a class on Thursdays, Pastor Tommy has started meeting with the interns and missionaries at a local family restaurant for leadership training/discipleship．

木曜日の夜、女性が女性のクラスを受けている間、トム牧師が男性のインターンと宣教師を集めて、近くのファミレスでリーダーシップミーティング兼、弟子訓練を始めました。

Women's Ministry Class (女性のミニストリークラス)

Joanna Ruiz (Pastor Tom Ruiz's wife) is teaching a "Women in Ministry" class on Thursday this semester.  Along with many leaders in church, I (Yumi) have been sitting in this class and learning many valuable and practical lessons about women's ministry.  What a blessing to sit under a godly woman.  Joanna, thank you for your example.

トムルイス牧師の奥様であるジョアンナルイスさんが今学期、「ミニストリーに関わる女性」のクラスを木曜日の夜教えています。私（由美）も聴講という形で授業を受けています。このクラスを通し、多くのことを学び、とても祝福されています。ジョアンナさんの主にある素晴らしい模範を感謝します。

Special W2 Concert (W2 スペシャルコンサート)

http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-181540-storytopic-1.html

(Weblink to Ryukyu Shimpo)

On Sunday, September 11 we had a special concert in place of our regular Sunday evening service.  Mr. Vee and the Inside Story Band gave a great performance.  We also had a time of prayer for the 10 year anniversary of the terrorist attacks in America and the 6 month anniversary of the tsunami, earthquake, and nuclear disaster in East Japan.  The Ryukyu Shimpo, an Okinawan newspaper, published a short article about the event.  

9/11の夕拝は、Mr. Veeとインサイド・ストーリー・バンドのコンサートが行われました。この日は9.11の同時多発テロ事件から10年、また、3.11の東日本大震災から6カ月という大切な区切りでもあり、私たちの教会では祈り会が行われました。感謝にもこのイベントが次の日の地元の新聞の琉球新報でも取り上げられました。

Japanese Ladies Get Together (日本人女性の交わり)

Joanna invited the Japanese ladies from church to her house for dinner.  As you can see, we had a great turnout.  The ladies brought amazing food, and we had a great time of fellowship. Also, Kayo shared a devotion and did a good job!

教会の日本人の女性を招いてジョアンナさんの家でみんなで食事会をしました。大勢の人集まって、みんなで持ってきた美味しいご飯を食べながら素晴らしい交わりの時間となりました。聖書から分かち合ってくれた、かよもお疲れさま。Good job!

"Surprise"(?) Birthday Dinner for Natsuki and Yumi (なつきと由美の"サプライズ"?ディナー)

Yumi shares her birthday with another one of the gals from church, Natsuki.  We've done a surprise dinner before (although they weren't that surprised), but this one was different.  Natsuki and Yumi thought they were going out to eat with just a few of the girls, but later, to their surprise (?), the rest of the girls showed up.  Well, at least they tried to make it a surprise.  Regardless, they had a good time together at "Bigkuri Donkey, " a Japanese restaurant that specializes in hamburger steak.

今年も同様、教会の姉妹であるなつきと誕生日を祝いました。2年前、サプライズディナーをしてもらったことがあったのですが、今年は違うサプライズがありました。聞かされていたのは教会の何人かの姉妹と食事に行くことになっていたのですが、後で、他の女の子たちもお祝いに駆けつけてくだれました。みんなでびっくりドンキーへ行って、お祝いをしました。みんなありがとう！

Chuck's First Japanese Message (チャック日本語でメッセージ始めました)

 

Chuck has recently started teaching in Japanese at the Sunday night service.  He usually teaches in English, but Chuck felt that it was time for him to start teaching the Bible in Japanese.  Please keep him in your prayers.  It takes twice as much time to prepare a message in another language.  Before he delivers a message, he needs to practice quite a bit and it is not easy for him as you can imagine.  But Chuck has stepped out in faith and is doing what the Lord has told him to do.  He is doing a great job by the way (by Yumi).

日曜日の夜の礼拝でチャックが日本語でメッセージを始めました。これまでは英語（日本語通訳付き）でメッセージをしていましたが、最近、主に日本語で聖書を教えてはどうかという促しを受けたそうです。しかし、実際始めてみると、本人の想像以上に準備に時間がかかり、礼拝前に何度も練習が必要でとても大変そうです。主にあって信仰の一歩を踏み出したチャックをみなさんの祈りに覚えて頂けると感謝です。

Women's Progressive Dinner (女性のプログレシブ・ディナー)

What is a "Progressive Dinner?"  Most of us did not know what it was and asked each other this question.  Chuck said, this is kind of a "California thing."  I guess people on the east coast are not used to this kind of thing, either.  But it was A LOT OF FUN!!  Basically, we went to 3 different houses (one in Yomitan, another in Chatan, and and the third in Ginowan) and had a different dinner course at each.  So I guess you can say, "our dinner progressed over time and different locations." 

At the first house (Takako-san's), we had a salad and played an ice breaker game.  Then, we drove to Natsuki's house (second house) for the main course.  To finish off the night, we went to Joanna's house for dessert.  I (Yumi) was asked to share a devotion.  The Lord gave me something to share with  the ladies, although it was a bit short.  As always, the devotion that the Lord gave me was what I also needed to hear and take to heart. 

今回、女性の「プログレシブ・ディナー」することになりましたが、ほとんどの人たちがそれが何であるのか分かりませんでした。チャックも、これはカルフォルニア特有のものなのではと言っていました。しかし、実際やるととても楽しく、多くの女性が集まってくれました。プログレシブ・ディナーとは3軒の家を回りながら、それぞれの家でみんなと交わりをするものでした。

一軒目の読谷の孝子さんの家ではサラダを食べた後、ゲームをしたりしました。次にでメインコースをを食べるために、北谷にあるなつきの家へ行き、その後、最後にしめでジョアンナさんの家でデザートを食べました。今回は私（由美）が短いデボーションをすることになりましたが、みんなと分かち合った内容を私にも語って下さいました。

USTREAM - Live Streaming of Our Sunday Morning Service (日曜日の礼拝をインターネットで発信中)

Pastor Tom always has new ideas! Calvary Chapel Ginowan has recently started streaming our Sunday morning services live on ustream. This means that now you can watch our services live online. Since our first service is English only and the second service is English with Japanese translation, you can choose whichever suits your need. Please check us out at http://www.ustream.tv/user/CalvaryChapelGinowan. Our first service is at 8:30am and our second service is at 10:00am (Japan Time).

CC宜野湾でもUSTREAMという手段を使って、日曜日の朝の礼拝をネット上でも生で見れるようになりました。午前8時から始まる第一礼拝は英語のみで、午前10時からの礼拝は英語と日本語のバイリンガルです。この時間に見ることが出来なくても、録画された映像を後日、時間がある時に見ることも出来ますので見てみてください。
リンク: http://www.ustream.tv/user/CalvaryChapelGinowan

"Acts 2:42" (使徒の働き2:42)

Acts 2:42 (使徒の働き2:42)

Recently, we started something new at Wednesday evening service.  In light of Acts 2:42, the church has added a potluck supper to Wednesday evening service and have renamed the service "Acts 2:42."  It's a good time of fellowship.

最近、CC宜野湾の水曜礼拝が少し変わりました。聖書の使徒の働き2:42にそって、「パンを共に割く」という要素を入れることになり、一品持ち寄りのディナーを始めました。そして、水曜礼拝の名前も改め、「使徒の働き2:42」と名付けました。素晴らしい交わりを持っています。

Eder and Amanda's Wedding Reception Party "Okinawa Style!" (エダーとアマンダの沖縄結婚披露宴)

 

 

 

Here are some pictures from Eder and Amanda's Okinawan wedding reception.  They just got married in Las Vegas last month.  Since many of us were not able to attend their wedding, we had a reception for them here.  Thanks to Gushiken Family!  They got to dress up in the Okinawan wedding dress. 

エダーとアマンダの結婚披露宴の時の写真を何枚か載せます。先月、2人はラスベガスの教会で結婚式を挙げましたが、多くの沖縄に住む私たちは参列出来なかったので、沖縄でも披露宴をすることになりました。今回は具志堅ファミリーのご厚意で、結婚式用の琉装をすることが出来ました。

Concert (コンサート)

First two Photos by Tamiko

Hakugaijin (ハクガイジン)

CC Ginowan & Nago Crew
(CC宜野湾＆名護のみんなと)

Gushiken Family (具志堅ファミリー)

Hoppin Strings (ホッピンストリング)

Naoko Gushiken (具志堅なおこさん)

Sunday the 17th W2 was canceled because of a concert going on in Uruma City that Hakugaijin played in. The headliner was a Swedish band named "Big Street Band." Other artists were the Gushiken family and Hoppin Strings, a trio of young girls on violins. The girls are the daughters of Yumi's former co-worker. Actually, Yumi filled in for her while she was on maternity leave, so I guess she's not really a co-worker. Her sister, Naoko Gushiken, also sang. It was a relaxing afternoon filled with good music.

3/17 (日)のW2はうるま市でハクガイジンがコンサートに出ることになり、キャンセルになりました。今回のメインバンドはスウェーデンから来たクリスチャンバンドの「ビッグストリートバンド」でしたが、他にも具志堅ファミリーやバイオリンを弾く十代クリスチャントリオの「ホッピンストリング」などが出演しました。このトリオは実は由美の前の職場の同僚の姪っ子さんで、このコンサートの司会をし、歌を披露した具志堅なおこさんもその同僚のお姉さんでした。とても素晴らしいアウトリーチでした。