Day 3: Christmas Lunch (3日目：クリスマスランチ)

On Christmas day, Mama Robb prepared a great turkey and side dishes and Chuck's uncle and aunt provided the ham. It was a feast! It was good to be with family.

クリスマスの日は美味しいターキーとハムで家族のクリスマスをお祝いしました。みんなで一緒にクリスマスが過ごせて良かったです。

Day 2: Christmas Eve Service (2日目：クリスマスイブ・サービス)

On Christmas Eve, we joined Chuck's parents at their church: St. Paul's Lutheran Church for Christmas Eve service. The sanctuary and traditional hymns were beautiful. Here is a picture of us in front of a gigantic Christmas tree.

クリスマスイブの日はチャックのご両親の教会である聖パウロ・ルーテル教会のクリスマスイブ礼拝に参加しました。写真を見てもらえば分かりますが、礼拝堂が綺麗に飾られていました。巨大なクリスマスツリーの前で撮った写真を載せます。

Day 1: Savannah (1日目： サバンナ）

On our first day in Savannah (12/23) we lunched with Chuck's dad and then dinnered with the rest of the Robbs. In between, we looked around downtown Savannah on a beautiful afternoon. Last minute Christmas shopping!

私たちがサバンナに着いた次の日（12/23)はチャックのお父さんとランチをした後、ダウンタウン・サバンナでクリスマスショッピングをしました。夜は残りのロブファミリーとディナーを食べに行きました。

United Airline's Midnight Snack (ユナイテッド航空の夜食)

What's this? United Airlines provided us with ramen on our flight from Tokyo to Washington D.C. It was a midnight snack and tasted pretty good. We were surprised United gave us ramen.

成田発ワシントンDC行きのユナイテッド航空のフライトで何とインスタントラーメンが夜食として配られました。私たちにとって初めてのことだったので少しビックリでした。。。

Christmas with Yumi's Parents (由美の両親とクリスマス)

After leaving Okinawa, we spent a few days at Yumi's parents' house in Fujisawa (mainland Japan) and celebrated Christmas early. Here are a few pictures of the decorations around Fujisawa; and a few of our delicious Christmas dinner and cake.

アメリカへ行く前に由美の実家の藤沢に何日か泊まり、由美の両親と早めのクリスマスを祝いました。藤沢のクリスマスデコレーションと家族のクリスマスディナーの時の写真を何枚か載せます。

Subuta! (酢豚！)

Emi and Aya came to apartment to relax for the afternoon and cooked dinner for us. At our request, they cooked subuta, which is similar to what is called "sweet and sour pork" in America. Thanks ladies!

絵美ちゃんと彩ちゃんが家に来てくれて、私たちのために酢豚を作ってくれました！とても美味しかった。絵美ちゃん、彩ちゃん、ありがとう！

Gyoza Dinner at the Robbs (ギョーザパーティー)

At the end of every semester, we invite Bible College students to our house for dinner. This semester we had students over for gyoza! A few of the girls came to help us prepare them. Thanks girls! We also played a few games to finish off the night. What a good time it was!

私たちはバイブルカレッジの学期末に学生たちを食事に招いていますが、今回はギョウザパーティーをしました。今回は作るギョウザの量があまりにも多かったので学生の何人かに手伝ってもらいました。ありがとう！食事の後、ゲームをしたりして楽しい時間が持てました。

Ladies Christmas Tea (女性のクリスマスティ)

This year CC Ginowan hosted the first ever Christmas Tea for the ladies. It is common for churches in America to host a Christmas tea like this. A few of us decorated the tables -- Lea helped me decorate mine! It was amazing and looked very nice. Thanks to Bible College students for serving us.

今年、初めてCC宜野湾で女性のクリスマスティーを行いました。アメリカの教会ではよく行われてることですが、まだ日本ではあまり行われてはいないようです。このクリスマスティではテーブルのホストがそれぞれのテーブルのデコレーションが任され、見ての通りそれぞれのテーブルがアイデアを出し合って素敵に出来上がりました。私のテーブルは友人のリアが手伝ってくれてました。この日はバイブルカレッジの学生たちが食事の用意やウェーイトレスをしてくれました。みんなありがとう！

Christmas Joy and Cheer at MELT /クリスマスMELT

This week at MELT (My English Lunch Time) we sang Christmas carols! It was loads of fun. Also, we explained the true meaning of Christmas. Afterward, we ate delicious katsu curry at the Ryukyu University cafeteria. It is the best meal in town for 470 yen.

今週のMELTではクリスマスが近いこともあり、みんなでクリスマスキャロルを歌い、また本来のクリスマスについて話すことが出来ました。MELTの後は学生たちと琉大の食堂へ行き楽しい時間が持てました。

King Kong Yaki niku （焼肉キングコング）

Before the semester ended, Pastor Rick graciously treated us to lunch at King Kong Yaki niku (barbeque). After our Sapporo trip I kinda have a thing for lamb, so I went easy on the other stuff. Thank you Pastor Rick and CCO.

セメスターが終わる前に、CC沖縄のリック牧師がバイブルカレッジの学生＆スタッフをキングコングという焼肉屋へ招待して下さいました。CC沖縄＆リック牧師いつもありがとうございます。ごちそうさまでした！