Calvary Chapel Savannah (カルバリーチャペル・サバンナ)

While we were in Savannah, we were given the opportunity to share about our ministry at Calvary Chapel Savannah.  We always enjoy our time of fellowship at the church.  The bottom picture is a collection of various photos taken throughout the years.

サバンナの滞在中、カルバリーチャペル・サバンナでも分かち合う機会が与えられました。下の写真は教会員の人が 教会で撮った写真をコラージュしたものだそうです。

Savannah (サバンナ)

Savannah, GA is my (Chuck's) hometown and is on the coast of SE Georgia.  It's a nice place, and tourists flock here in the spring and summer.   We stayed with my parents for a little over a week on Wilmington Island.  No ferry needed; there is a bridge that takes you there.

チャックの故郷のジョージア州のサバンナは観光地で、特に春と夏は観光客で溢れています。

Lady and Sons (レディース＆サンズ)

 

Some of you might be familiar with the celebrity chef Paula Dean.  She is originally from Savannah and her restaurant has been downtown for a while.  Thankfully, Luis braved the long lines for a reservation, so we were able to eat chez Lady and Sons.  The food was delicious: a buffet of typical Southern cookin.'  We all enjoyed the fried chicken, mashed potatoes, and fried cornbread.  Thanks again to Luis for the waiting in line for us.

サバンナ出身で有名な料理ショーなどをやっているポーラディーンという人がいますが、サバンナのダウンタウンにその人のレストランがあるということなので、遊びに来てくれていたルイスがこの日朝早くレストランへ行ってお昼の予約をしてくれました。アメリカ南部の料理を食べさせてくれるこの"Lady and Sons"というレストランで、フライドチキンやマッシュポテト、フライコーンブレッドなど食べてきました。ルイスありがとう！

John Wesley (ジョン・ウェスレー)

While Luis, Angela, and Carmen were in town we visited the statue of Wesley in Reynolds Square in Savannah.  John Wesley was the founder of Methodism and lived in Savannah for a brief period of time in 1836 - 1837 and then returned to England.   

ルイスとアンジェラとサバンナのレイノルドスクウェアにあるジョン・ウェスレーの銅像を見に行ってきました。ご存知の通り、ジョン・ウェスレーはメソジスト教会の創始者で、1836-1837年までここサバンナで滞在した後、イギリスへ戻ったと言われています。

Luis, Angela, Carmen, and Naomi (ルイス、アンジェラ、カーメン＆ナオミ)

After service at CC Savannah, we spent the rest of the day with our good friends Angela and Luis, their baby Carmen, and Naomi. Angela and Luis drove down from Atlanta; Naomi came from Greenville, SC. Angela, Naomi, and Yumi were all Georgia State Panthers and were part of Campus Crusade for Christ. After a short drive around historic Savannah in the snow (in Savannah!) we ate dinner at Olympia Cafe, a Greek restaurant on River Street. We had a good time catching up. Thanks for all the cool stories Luis!

CCサバンナの礼拝後、午後はアトランタから会いに来てくれたルイス＆アンジェラとベービー、カーメン、そしてサウスキャロライナのグリーンビルからナオミが来てくれ、一緒に食事をしました。アンジェラ、ナオミと由美はアトランタのジョージア州立大学で一緒で、キャンパスクルセードを通して知り合い、それ以来の友人です。この日は雪が降るサバンナを少し散歩した後、リバーサイドにあるギリシャ料理屋さんへ行きました。久し振りに会って楽しい時間が持てました。みんな会いに来てくれてありがとう！

Day 4: CC Savannah (4日目： CCサバンナ)

On Sunday morning, we visited Calvary Chapel Savannah, and Chuck shared for a few minutes about the church and Bible college in Okinawa. After service we caught up with a few families and met some new folks. Thanks for having us CC Savannah. We really felt the love of Christ there.

今朝、カルバリーチャペルサバンナで宜野湾の教会と沖縄のバイブルカレッジについて分かち合うことが出来ました。礼拝の後、色々な人と交わり、話すことが出来ました。キリストの愛を感じられる教会でした。

Day 3: Christmas Lunch (3日目：クリスマスランチ)

On Christmas day, Mama Robb prepared a great turkey and side dishes and Chuck's uncle and aunt provided the ham. It was a feast! It was good to be with family.

クリスマスの日は美味しいターキーとハムで家族のクリスマスをお祝いしました。みんなで一緒にクリスマスが過ごせて良かったです。

Day 2: Christmas Eve Service (2日目：クリスマスイブ・サービス)

On Christmas Eve, we joined Chuck's parents at their church: St. Paul's Lutheran Church for Christmas Eve service. The sanctuary and traditional hymns were beautiful. Here is a picture of us in front of a gigantic Christmas tree.

クリスマスイブの日はチャックのご両親の教会である聖パウロ・ルーテル教会のクリスマスイブ礼拝に参加しました。写真を見てもらえば分かりますが、礼拝堂が綺麗に飾られていました。巨大なクリスマスツリーの前で撮った写真を載せます。

Day 1: Savannah (1日目： サバンナ）

On our first day in Savannah (12/23) we lunched with Chuck's dad and then dinnered with the rest of the Robbs. In between, we looked around downtown Savannah on a beautiful afternoon. Last minute Christmas shopping!

私たちがサバンナに着いた次の日（12/23)はチャックのお父さんとランチをした後、ダウンタウン・サバンナでクリスマスショッピングをしました。夜は残りのロブファミリーとディナーを食べに行きました。

Old Savannah Tours (サバンナ・ツアーズ)

Here's our trolley (私たちが乗った観光バス）

John Wesley Monumental Church, downtown Savannah
(サバンナのダウンタウンにあるジョン・ウェスリー記念教会)

Same church, different vantage
(ジョン・ウェスリー記念教会)



Apparently this is the oldest standing police barracks in America
（聞くところによればアメリカにある最古の警察所だそうです）



St. John the Baptist Cathedral
（セイント・ジョン・ザ・バプテスト大聖堂）

One of the Savannah College of Art and Design buildings
（サバンナ・カレッジ・オブ・アート・アンド・デザインの校舎の一つ）

One of the homes in the historic district
（歴史的景観保護区の家の一つ）

The Six Pence Pub - notice the British phone booth
(シックス・ペンス・パブ)



We had lunch at a Greek restaurant by the Savannah River
（サバンナ川の近くのギリシャ料理のレストランでランチを食べました）

We figured the best way to see the city was by of a tour bus. Our tour guide had a great sense of humor and really made the trip worthwhile. It was a quick overview of the city's colorful history, but it was a great experience.

サバンナの町を観光するのに手っ取り早い方法はツアーバスだということになり、半日ツアーに参加してきました。私たちのツアーガイド/バスの運転手はユーモアのある面白い人でとても楽しかったです。歴史深い町を見ることができてとても良い経験になりました。

Downtown Savannah (サバンナのダウンタウン)

Do you remember Paula Dean? This is where it all began.
(アメリカで有名な人が下修行したレストランだそうです）





Girl Scouts started here (ここでガールスカウトが始まったそうです）

Savannah is, in my opinion, one of the prettiest cities around. The downtown area is a planned city that has over 20 city squares. Most of the squares feature either a fountain, statue, or some sort of memorial commemorating Savannah's history. Many of the homes and buildings in the historic district have been restored by Savannah College of Art and Design.

サバンナは歴史深く、とてもきれいな町です。ダウンタウンにはスクエアという真四角の公園が20個あって、噴水、銅像などサバンナの町の歴史を祝うものが置かれています。また町の歴史建築や家々は地元のサバンナ・カレッジ・アート＆デザインというアートスクールのよって再建されたものです。