Hangin' with the Martins (マーチン家での楽しい時間)

Rose prepared a superb Mexican dinner for us: tacos, beans, chips, and a home-made cake.  It was good to chat with them about the mission field.  Doug and Rose were in Hungary for over 5 years and knew Yumi from her CCBC Europe days.

ローズのお手製のメキシカン料理と美味しいケーキを食べながら、宣教の話 で盛り上がりました。マーチンファミリーはハンガリーのCCBC Europeで5年程、宣教師として仕 え、そこで由美と知り合いになりました。

New Year's Eve (大晦日 )

We rung in the New Year with Doug and Rose, a few friends, and the Martin's daughter, Jeanette, and grandson, Douglas, who was the life of the party.  We played Apples to Apples and had a great night.  Thanks again Doug and Rose for having us at your house.

 今年の大晦日はワシントンDCでマーチンファミリーとカルバリーDCメトロの人たちと"Apples to Apples"というアメリカのゲームで盛り上がりながら年を越しました。

  

 

 

Tour of D.C. (DC観光)

While in the northern Virginia area, we couldn't pass up the chance to look around the National Mall and Smithsonian museums.  Doug and Rose helped us navigate the D.C. Metro.  It was a great afternoon together.

せっ かくバージニア州まで来たのでDCにある有名な名所史跡（スミソニアン・ミュージアムをはじめ、ホワイトハウスなど）をダグとローズに見どころを教えても らい見て回ることが出来ました。とても勉強になりました。

D.C.-bound! (6日目： DCへ出発！)

On December 30th, we set off for Washington D.C. for a visit with the Martins and Calvary Chapel D.C. Metro.  It was about a 10-hour drive, and, thankfully, the traffic was not bad.  Yumi was amused by the South of the Border billboards.

12/30にはワシントンDCに住むマーチン夫婦とカルバリーチャペルDCメトロの教会を訪ねるためにサバンナからの10時間の旅行が始まりました。渋滞もなく、"South of the Border"というサウスカロライナ州とノースカロライナ州の州境にある遊園地が看板が500mおきにあってビックリしました。

David and Cara are here (5日目： デイビッド＆カラ)

For the first time in a few years the Robb brothers were reunited.  David and his wife Cara drove to Savannah from Virginia.  It was great to see them.

今年は数年か振りにロブ家の家族が全員勢ぞろいしました。チャックの兄のデイビッドとカラはバージニア州から来てくれました。由美にとっては初対面でしたが、とても良い時間が持てました。

Lady and Sons (レディース＆サンズ)

 

Some of you might be familiar with the celebrity chef Paula Dean.  She is originally from Savannah and her restaurant has been downtown for a while.  Thankfully, Luis braved the long lines for a reservation, so we were able to eat chez Lady and Sons.  The food was delicious: a buffet of typical Southern cookin.'  We all enjoyed the fried chicken, mashed potatoes, and fried cornbread.  Thanks again to Luis for the waiting in line for us.

サバンナ出身で有名な料理ショーなどをやっているポーラディーンという人がいますが、サバンナのダウンタウンにその人のレストランがあるということなので、遊びに来てくれていたルイスがこの日朝早くレストランへ行ってお昼の予約をしてくれました。アメリカ南部の料理を食べさせてくれるこの"Lady and Sons"というレストランで、フライドチキンやマッシュポテト、フライコーンブレッドなど食べてきました。ルイスありがとう！

John Wesley (ジョン・ウェスレー)

While Luis, Angela, and Carmen were in town we visited the statue of Wesley in Reynolds Square in Savannah.  John Wesley was the founder of Methodism and lived in Savannah for a brief period of time in 1836 - 1837 and then returned to England.   

ルイスとアンジェラとサバンナのレイノルドスクウェアにあるジョン・ウェスレーの銅像を見に行ってきました。ご存知の通り、ジョン・ウェスレーはメソジスト教会の創始者で、1836-1837年までここサバンナで滞在した後、イギリスへ戻ったと言われています。

Luis, Angela, Carmen, and Naomi (ルイス、アンジェラ、カーメン＆ナオミ)

After service at CC Savannah, we spent the rest of the day with our good friends Angela and Luis, their baby Carmen, and Naomi. Angela and Luis drove down from Atlanta; Naomi came from Greenville, SC. Angela, Naomi, and Yumi were all Georgia State Panthers and were part of Campus Crusade for Christ. After a short drive around historic Savannah in the snow (in Savannah!) we ate dinner at Olympia Cafe, a Greek restaurant on River Street. We had a good time catching up. Thanks for all the cool stories Luis!

CCサバンナの礼拝後、午後はアトランタから会いに来てくれたルイス＆アンジェラとベービー、カーメン、そしてサウスキャロライナのグリーンビルからナオミが来てくれ、一緒に食事をしました。アンジェラ、ナオミと由美はアトランタのジョージア州立大学で一緒で、キャンパスクルセードを通して知り合い、それ以来の友人です。この日は雪が降るサバンナを少し散歩した後、リバーサイドにあるギリシャ料理屋さんへ行きました。久し振りに会って楽しい時間が持てました。みんな会いに来てくれてありがとう！

Day 4: CC Savannah (4日目： CCサバンナ)

On Sunday morning, we visited Calvary Chapel Savannah, and Chuck shared for a few minutes about the church and Bible college in Okinawa. After service we caught up with a few families and met some new folks. Thanks for having us CC Savannah. We really felt the love of Christ there.

今朝、カルバリーチャペルサバンナで宜野湾の教会と沖縄のバイブルカレッジについて分かち合うことが出来ました。礼拝の後、色々な人と交わり、話すことが出来ました。キリストの愛を感じられる教会でした。