Juliann! (ジュリアン!)

Juliann Lee and Pastor Steven Oh and his wife, Ruth, stopped by the missions conference to say hello and discuss an upcoming trip.  They are at Calvary Chapel Grace in Anaheim.  Juliann and her son Mustafa were one of the first missions teams in summer 2012.  Thanks coming to say hello and also for the coffee.

カルフォルニア州のアナハイムにあるカルバリーチャペル・グレースのスティーブン・オー牧師とご夫人のルツさん、そして去年の夏、息子さんさんのムスタファ君と一緒にミッショントリップで東松島に来てくれたジュリアンさんが、私たちに会いにミッションズ・カンファレンスが行われているカンファレンスセンターに来て下さいました。良い交わりと今年3月に予定しているミッショントリップのことに付いて話し合うことが出来ました。

Joe! (ジョー!)

Here's one of our good friends Joe.  Joe first visited Japan in August 2011 and assisted with our small missions team from CC Ginowan.  His jokes and enthusiasm for Oregon were key to our team.  We were happy to see him last summer (2012) and here (above) in Murrietta.  Thanks Joe!

ジョーさんと再会しました。ジョーさんは2011年に日本に初めて来日して、その時、CC宜野湾の東北ミッショングループと合流して一緒に石巻で奉仕した仲間です。去年の夏にも東松島で会うことが出来、今回もこのようにカンファレンスで会うことが出来楽しい交わりを持つことが出来ました。

Tsukihama Christmas Party (月浜クリスマスパーティー)

Along with a great team of servants from CCBC Tokyo and CC Ginowan put on a fun outreach for our neighbors in Tsukihama.  We read from the Christmas story in Luke, passed out presents, and even played bingo.   Thanks to all who donated gifts and to those who stayed with us.

クリスマスアウトリーチの手伝いでCCBC東京キャンパスとCC宜野湾からも姉妹が来てくれました。この日は月浜の公民館でクリスマス会をしました。ルカの福音書からクリスマスの話しを読んだり、ビンゴゲームをしたり、最後にはクリスマスプレゼントを配りました。沢山のプレゼントを用意してくれた皆さん、手伝いに来てくれた皆さんありがとうございました！

Operation Safe Christmas (オペレーションセイフ・クリスマス)

Operation Safe is back in town!  This time, they did a Christmas-themed children's outreach with us.  The kids really loved it and had a blast.  Many of the same kids who attended in the summer were there.  Some even remembered the songs and dances.

今年はクリスマス・アウトリーチを夏に子供のキャンプをしてくれたオペレーション・セイフと一緒にすることになりました。感謝にも沢山の子供たちが来てくれ、「ピーちゃんの冒険」の歌や振り付けを覚えていてくれている子供たちも中にはいて、とても楽しい時間になりました。

Thanksgiving Event (感謝祭イベント)

Continuing with our Fall outreach series, we hosted a Thanksgiving party at a community center not far from our house.  Zach Ruiz and several helpers from CC Fuchu and Yuko from CC Ginowan, helped us immensely.  Our first task was explaining, "What is Thanksgiving?" and then we tried to weave in the idea of gratitude towards God for his abundance.  

秋のアウトリーチイベントの第二弾はサンクスギビングでした。ザック、CC府中、そしてCCBCのゆうこが手伝いに来てくれました。サンクスギビングの由来を説明した後、全てを備えて下さる神さまに感謝することの大切さを子供たちと分かち合いました。

Harvest Festival (ハーベスト・フェスティバル)

In the fall we had the idea to hold a kid's outreach once a month in Ushiami, Higashimatsushima.  We were asked to do a Halloween thing for a community center but explained that we're not really into Halloween.  So we did a Harvest Festival instead and explained how God provides the harvest.  We had a great team of helpers from CCBC Tokyo and lots of people attended.

秋からは東松島の牛網地区で月に一度、子供向けのアウトリーチイベントをすることになりました。ハロウィーンの代わりにハーベストフェスティバルをすることで、収穫は神さまが下さることを話すことが出来ました。このイベントのためにCCBC東京のキャンパスからも大勢の学生が手伝いが来てくれてとても助かりました。また、感謝にも沢山の子供たちも参加してくれました。

CCBC Tokyo Visit (CCBC東京の訪問)

Tommy and the gang from CCBC Tokyo campus stopped by in late September to visit.  Travis was also on the trip and cooked some delicious hamburger steak for us.  These guys were a real encouragement to us.

9月下旬にトム牧師とCCBC東京の学生たちがトラビス牧師と一緒に東松島へ遊びに来てくれました。トラビス牧師の美味しいハンバーガーステーキもごちそうになりました。このような励ましに感謝します。

Bethany Hamilton (ベサニー・ハミルトン)

Pro surfer Bethany Hamilton made a tour through Tohoku and stopped off in Ishinomaki and Sendai.  She gave a short talk about her experiences and how faith in Christ helped her get through her tragedy.  She was very straightforward about her faith and encouraging.

プロサーファーであり、映画「ソウル・サファー」の主人公にもなったあの有名なベサニー・ハミルトンが東北に来ました。仙台と石巻で教会主催のイベントに登場しました。彼女は13歳の時にサメに片腕を奪われてしまうという不慮の事故をどのようにして乗り越え、彼女が信仰を持っているイエスキリストが彼女を支え導いてくださっているか、笑顔をもってストレートに語ってくださいました。本当に素晴らしい信仰と励まされる証でした。

BBQ & Hakugaijin Concert (BBQ & ハクガイジンコンサート)

Mid-way through the camp, Hakugaijin leadman Tim Newell put on a concert at the Okan Community Center.  Roy Toma and the Natomas crew (plus Desmond and Sandra) came through big time with the BBQ.  They grilled up yaki soba and our friend Chiba-San served up delicious shaved ice.  People really connected with Tim's music and loved the janken taikai (paper-rock-scissors tournament).

オペレーションセイフの中日の水曜日の夜、プログラムに参加している子供たちとその家族を招いてBBQとハクガイジンのコンサートをしました。NatomasのミッションチームをはじめTomaファミリー、デズモンドと奥さんのサンドラさんが色々と手伝ってくれました。この日、牛網の千葉さんのご好意で子供たちにかき氷を出して下さいました。ハクガイジンのコンサートも大盛況で特にジャンケン大会は大盛り上がりでした。

Operation Safe (オペレーションセイフ)

The Operation Safe camp was a huge success.  Op Safe is a ministry of CRASH Japan, a Japanese disaster relief organization, and help with grief-counseling camps. They did camps throughout the summer and this was last ones of the summer.  The team was made up of some great folks, and we were supported by a team from CC Natomas in California.  We really got a chance to get to know kids and moms and talk about their experiences.  It will certainly be one of the best memories of 2012.

この夏のオペレーションセイフは大きな祝福でし！これはクラッシュジャパンの子供に対するトラウマケアのプログラムで今年の夏の最後のプログラムが東松島でした。カリフォルニアから来たCC Natomasのミッションチームにも参加してくれました。多くの子供たちとお母さん方が参加してくださり、とても素晴らしいプログラムになりました。

Driving through Onagawa (女川へドライブ)

On a whim, we decided to drive through Onagawa Town, adjacent to Ishinomaki.  Part of the town is on a peninsula that juts out into Ishinomaki Bay.  It was a little overcast but nice enough for a good drive through the winding 2-lane roads that are shaded by the trees.

この日は女川までドライブに行くことにしました。自然が多く素晴らし景色でした。ここも震災の被害が多かったところです。色々なところに震災の爪痕が残っていました。

Korean Dinner, Concert, & Taekwondo (韓国料理、コンサート、テコンドー)

The Korean team had a really good plan for the outreach: Korean food, music, and taekwondo.  What an awesome combo!  The evening also included smashing boards with flying kicks.  We were blessed with good weather, so the residents of the temporary housing unit gathered outside and sat on benches and chairs to watch the performance and listen to one of the Korean pastors share his testimony of faith in Christ.  Great event!

今回は韓国料理、音楽、テコンドーのパフォーマンスと盛りだくさんのアウトリーチでした。天候にも恵まれ、仮設住宅の方が多く参加してくださり、外で韓国料理を食べながら、テコンドーを見たり、韓国人の牧師先生の救いの証を聞き、素晴らしいアウトリーチとなりました。

Local Hero ("ダッチャー")

Have you ever seen this guy before?  Dacha is a local Tohoku action hero and is similar to the more well-known Kamen Rider.  His name comes from the suffix commonly added to the end of sentences when someone is speaking in the Tohoku dialect.  As in, "It's cold, dacha!"

東北のもご当地アクションヒーローがいました。その名も「未知ノ国守 ダッチャー」！どこにもこの様なヒーローがいるようです (笑)

Jason Leaves for Tokyo (ジェイソン東京へ)

Here's a quick photo of us at Sendai Station before Jason zoomed away on the Shinkansen.  It was a real pleasure having him here and one of the highlihts for our summer.  Please come back bro!

ジェイソンもとうとう帰る日が来てしまいました。でも、新幹線に乗る前に仙台駅で記念撮影！本当に彼からは多くの祝福を受けました。この夏のハイライトの一つとも言えるかもしれません。ジェイソン、またいつでも来てね！

Jason's Concert (ジェイソンのコンサート)

Jason is a rather gifted musician, so we figured "why not have a concert?"  This was the first time we hosted a concert at the Okan Community Center.   Our dear friend Mrs. Ito, bottom picture next to Chuck, was very influential in helping us get permission to have the concert.  Jason played a variety of acoustic songs and shared about God's love.  Good job bro!

せっかくなのでジェイソンさんの滞在中にコンサートを開催することになりました。実はこのコンサートがこのコミュニティーセンターで私たちが主催する初めてのコンサートになりました。チャックの左隣に立っているセンターの管理人でもある伊藤さんの多大な協力のもと、コンサートをすることが出来、多くの方が来て下さいました。ジェイソンはアコースティックな歌を通して神の愛を伝えました。お疲れ様！

Secret Beach (プライベートビーチ)

One Sunday afternoon while Jason was here, we invited Lorena, our former co-worker from Samaritan's Purse to come over.  We ventured out to a "secret" beach near our house.  It's hard to access and you have to swat away some spiders to get there, but it is worth the hike.  While there, we met a gentleman fishing with his dog.  He indicated that while he's not a Christian, he read the Bible years ago.  Since then, we've been meeting for regular Bible studies.  What a divine appointment.

 ある日曜日、サマリタンズパースで一緒だったロレーナさんが月浜に遊びに来てくれました。午後にはジェイソンと4人でこの日は月浜のシークレットビーチの行くことになりました。実はそのビーチにたどり着くためには険しい大きな蜘蛛の巣を取払いながら行かなければ行けないのですが、素晴らしいビーチなのでどんな大変な道でも行く価値は大だと思いますしかし、この日は驚いたことに他に犬と来ている方がいました。しかし、私たちが更に驚いたことは、その方と話しをしていく中で、彼ははクリスチャンではないけれど、何十年も前に聖書を全部読んだことがあるというのです！この不思議な出会いを通して、定期的に私たちは聖書を学ぶためにこの方と会うようになりました。神さまの計らいに感謝です！

Thank you, Kazuki! (一輝ありがとう！)

Thanks Kazuki for sticking around and hanging out in Higashimatsushima.  You were a big encouragement to us.  Please come back.

一輝くんが沖縄に帰る日が来ました！色々ありがとうね。沢山の励ましを受けました。また遊びに来てね。

Mobile Cafe (モバイルカフェ)

I have to admit that the "mobile cafe" isn't the most original idea -- lots of different groups are doing it.  But we wanted to give it a try since we had some talented musicians in attendance.  The location: the temporary housing unit at Ono Eki Mae, Higashimatsushima.  It was a fun event and a good time to hang out with these genki kids.

色々な団体がやっているので、モバイルカフェは新しいアイデアではありませんが、一度やってみることにしました。ちょうど、ギターが弾ける一輝くんとジェイソンが来ていたので、東松島にある小野駅前の仮設住宅集会所の前でテントを張ってカフェを開きました。子供たちも遊びに来てくれて楽しい時間が過ごせました。

Sunday Morning Bible Study (日曜日朝の学び)

We started a small Bible study at the former evacuation shelter in Ushiami.  In the piciture above, Kazuki Iha was in attendance and helped lead worship with Jason.  Thanks for the encouragement guys.

牛網にある震災時、避難所として使われていたコミュニティーセンターで聖書の学びを始めました。この日は遊びに来ていた一輝くんがジェイソンと一緒に賛美をしてくれました。励ましありがとう！

Jason from Pittsburgh (ピッツバーグからジェイソンが来ました)

Meet Jason from Pittsburgh.  He is an ESL (English as a Second Language) teacher and helps out with a number of ministries at Calvary Chapel Pittsburgh.  Through teaching ESL he has been able to minister to a number of Japanese people living and studying in Pittsburgh.  Jason helped us out greatly while he was here and taught us a thing or two about playing guitar.  Thanks!

アメリカのピッツバーグにあるカルバリーチャペルで様々なミニストリーに関わっているジェイソンがミッションで2週間来てくれました。普段はピッツバーグに住んでいる日本人に英語を教えて、国外に住む外国人に伝道していますが、今回、日本に来れることになり、とても励まされました。初心者の私たちにギターも根気強く教えてくれました。ジェイソン、ありがとう！