Gekko "Thank You" (月光 "ありがとう")

Yumi and I went for a walk in Tsukihama and from a distance, we saw an intriguing flag hoisted above one of the fishing boats.  As it turns out, the Gekko Group (local seaweed co-op) was celebrating the launch of a new boat.  They also had this flag (see above) made to express gratitude for all the volunteers who helped their project.  Thankfully, we -- as well as numerous visiting missions teams -- got to play a small part in helping our neighbors.

先日私たちの住む月浜を散歩していると、海の方で人だかりがあり、行ってみるとそこで海苔養殖業の生産再開を目指している「月光」プロジェクトの船の浸水式をしていました。新しい月光の旗を立てて、その旗にはこのプロジェクトをサポートして下さったボランティアの方々にも感謝の気持ちを込める言葉が入っていました。私たちもいくつかもミッションチームと一緒にその活動に参加出来きたことを嬉しく思います。

Special Tea Time with Korean Team (韓国のチームとお茶っこかふぇ＆バイブルタイム)

While the team from Korea was with us, the ladies held a special tea time at the Tsukihama temporary housing unit and served coffee and Korean snacks.  One of the Korean gals shared her testimony and Taeko-San translated it into Japanese.  We're thankful for all the groups who have come and helped sew seeds.

私たちが月浜の仮設住宅で毎週行っているお茶っこかふぇに韓国のミッションチームが参加してくれました。この日は韓国のお菓子やコーヒーなどの差し入れを頂き、チームの一人の女性が救いの証をしてくれました。このようにこの東松島へ沢山の国内・海外からミッションチームが来てくれ、御ことばの種を蒔いて下さり感謝です。

Volunteering with "Gekko Project" (月光プロジェクト ボランティア)

The Gekko Project is a team of seaweed farmers who gathered together shortly after the tsunami with the intention of restoring their seaweed business.  They invited volunteers from all over Japan to participate making nets used in harvesting seaweed.  Since they are our neighbors we assisted them when we could and got to know the guys better.  While Calvary Chapel Perris Valley was here, the group also was able to help out the Gekko Project.

私たちが住む東松島の月浜には2011年の震災の津波で大きな被害を受けた海苔養殖業の方々が生産再開に向けて共同生産グループ「月光」を 立ち上げました。再建を目指して全国から多くのボランティアの方々が毎週来ています。アメリカのチームが来た時もボランティアとして支援することが出来ました。

Secret Beach (プライベートビーチ)

One Sunday afternoon while Jason was here, we invited Lorena, our former co-worker from Samaritan's Purse to come over.  We ventured out to a "secret" beach near our house.  It's hard to access and you have to swat away some spiders to get there, but it is worth the hike.  While there, we met a gentleman fishing with his dog.  He indicated that while he's not a Christian, he read the Bible years ago.  Since then, we've been meeting for regular Bible studies.  What a divine appointment.

 ある日曜日、サマリタンズパースで一緒だったロレーナさんが月浜に遊びに来てくれました。午後にはジェイソンと4人でこの日は月浜のシークレットビーチの行くことになりました。実はそのビーチにたどり着くためには険しい大きな蜘蛛の巣を取払いながら行かなければ行けないのですが、素晴らしいビーチなのでどんな大変な道でも行く価値は大だと思いますしかし、この日は驚いたことに他に犬と来ている方がいました。しかし、私たちが更に驚いたことは、その方と話しをしていく中で、彼ははクリスチャンではないけれど、何十年も前に聖書を全部読んだことがあるというのです！この不思議な出会いを通して、定期的に私たちは聖書を学ぶためにこの方と会うようになりました。神さまの計らいに感謝です！

Tea Time with Okinawa Gang! (宜野湾スタイルお茶っこかふぇ)

Here's a picture of our tea time with the ladies from the temporary housing shelter in Tsukihama.  We had some tea and coffee and listened to music by Kazuki and Natsuki.  The ladies remarked how great their voices were.  We sang the usual "What a friend we have in Jesus" and "Amazing Grace" as well as some others more contemporary songs.

私たちが月浜の仮設住宅で定期的に行っている「お茶っこかふぇ」に宜野湾チームがゲスト出演しました！参加された方々はお茶やコーヒーを飲みながら一輝となつきのリードの賛美に聞き入っていました。私たちがいつも歌っている「慈しみ深き」と「アメージンググレース」をはじめコンテンポラリーの賛美も何曲か歌い、楽しい時間を過ごすことが出来ました。

Korean Cooking Class (スペシャルお茶っこかふぇ＆バイブルタイム - 韓国料理)

Here's Juliann's Korean cooking class.  The ladies really enjoyed learning something foreign but yet not too difficult.  As you can see, Juliann did a great job making it a "hands on" experience.

ジュリアンさんさんの韓国料理教室の風景です。沢山の地元の方々が来て下さいました。

Tea Time in Tsukihama (お茶っこかふぇ)

Here's the flyer of our tea time in Tsukihama (our neighborhood).  We meet with the ladies on Wednesday mornings and have a time in the Bible and watch a short DVD titled, "The Hope."  We also sing a few traditional hymns and contemporary worship songs.  Please keep us in your prayers as we weekly meet with them.

「お茶っこかふぇ」と題して毎週水曜日、月浜の仮設住宅や隣の浜を方々を招いてお茶会を始めました。「ザ・ホープ」というDVDを一緒に見てから、短く聖書からお話をしています。その他に賛美歌やワーシップソングも一緒に歌っています。是非、お祈り下さい。

Tsukihama Tea Time (月浜お茶会)

In our first "tea time" with the ladies of Tsukihama, we invited them to come up to our house.  They were all curious about what the inside of the "house on the hill" looks like.  We had a good time chatting with them and sharing a short video testimony that was shown at the Tohoku Celebration of Hope.

前々から一度、月浜の人たちが殆ど入ったことがない高台にある家に一度行ってみたいというみなさんの要望にお答えして、東北・希望の祭典の翌週に私たちの家でお茶会をしました。祭典でながされたビデオを一緒に見たりして楽しい時間が持てました。

Tsukihama House Dedication (月浜・祝福式)

While the group was here in Higashimatsushima, we had a small house dedication for our new house.   The Calvary pastors, our collegues from SP, Suzie, Lorena, Ayano and Pastor Tanaka from Miyagi Bible Church came to dedicate our house to the Lord.  We had a really good time of worship and prayer, and three of the pastors shared from the Word.  

今回は私たちの月浜の家の祝福式も行いました。カルバリーチャペルの牧師たちの他にサマリタンズパースの同僚のスージーとロレーナと綾乃さんが駆けつけてくださり、また、東松島市の宮城聖書教会から田中時雄牧師もいらしてくださいました。素晴らしい礼拝の時と牧師からの御言葉のメッセージをしてくださいました。

Moved to Tsukihama (月浜へ引っ越しました)

We've officially become residents of Higashi Matsushima. We said farewell to our foster parents, the Tomas, (kidding) and moved in to the house that God provided for us.  Roy, Nancy, and Joseph were a tremendous help getting our belongings from the storage unit to the house.

東松島へ引っ越してきました。10月下旬から2ヶ月間お世話になったトーマファミリーに別れを告げて、主が用意して下さった月浜の家へ引っ越してきました。引っ越しの手伝いまでしてくれたトーマファミリー、ありがとう！

Tsukihama (月浜)

We took an afternoon away one day and spent time in Tsukihama.  As you can see, the fall foliage is beautiful.  We hiked up to the top of this hill that overlooks the Miyato Jima coastline.

月浜へ行ってきました。紅葉がとても綺麗でした。この日は月浜を上から見ることが出来る丘を登って、宮戸島の綺麗な景色を見てきました。