Spending Time with Luis and Angela (ルイスとアンジェラと一緒に)

While visiting Atlanta, Luis and Angela graciously allowed us to crash with them.  We had an enjoyable time hanging out, playing with the boys, and as you can see in the photo hiking to the top of Stone Mountain.  Okay just kidding.  We took the cable car -- way easier.  

アトランタの滞在中はルイスとアンジェラの家にお世話になりました。お互いに積もる話しをしたり、子供たちと遊んだりして楽しい時間が過ごせました。ストーンマウンテンにも登ってきました。もちろんケーブルカーでですが！

Atlanta (アトランタ)

We took a short (4.5 hour) drive up to Atlanta to visit friends and stay with Luis and Angela Valenzuela.  Casey and Jenny Fain happened to be in town -- for the Passion Conference -- and we were able to have coffee with them.  Also we caught up with the McCrackens and Colleen.

サバンナからアトランタまで車で4時間半掛けて行ってきました。アトランタは由美が学生時代に過ごした由美の第二の故郷です。ルイスとアンジェラの家に滞在しながら、沖縄のCCBCで一緒だったケーシーとジェニーと会うことも出来ました。彼らはアトランタで行われたパッションカンファレンスに参加するためテキサスから来ていました。ランディーとグロリアとコリーンにも再会すること出来ました。楽しかった！

Colleen and John (コリーン＆ジョン)

Before traveling back to Savannah, we met up with Colleen and John for breakfast at the Flying Biscuit. When Yumi first arrived in America, she stayed with Colleen. Colleen and her husband, Ed (who went to be with the Lord 4 years ago) were a great Christian example for her. They will always have a special place in Yumi's life. Colleen recently re-married, and she and her husband, John treated us to a really good breakfast.


サバンナに戻る前に、「フライング・ビスケット」というレストランでコリーンさんとジョンさんで朝食を一緒にとりました。コリーンさんは由美がアメリカへ初めて行った時にお世話になったホストファミリーで、コリーンさんと4年前に天に召された旦那さんのエドさんは由美にとって特別な存在な人たちです。また、彼らを通してクリスチャンとして多くのことを学びました。主の導きでコリーンさんに素敵な旦那さんが与えられ
、11月に結婚式を挙げたばかりです。4人で素晴らしい時間が持てました。

The Valenzuelas (ヴェレンズエラ・ファミリー)

While in Atlanta we lodged with Luis and Angela Valenzuela. Angela and Yumi are good friends from their college days, and Angela was Yumi's Matron of Honor. Their kids are really cool. It was a good time hanging out with the V-family.

アトランタの滞在中はルイスとアンジェラの家でお世話になりました。アンジェラと由美は大学時代からの親友で、私たちの結婚式にも由美の付添人として日本に来ていたので覚えている人も多いのでは。子供たちもとてもかわいくて、ヴェレンズエラ・ファミリーと楽しい時間が持てました。

Downtown Atlanta (アトランタのダウンタウン)

Here a few pictures that we took in our time around downtown Atlanta on New Year's Eve. We ate dinner at a Cuban restaurant with Luis and Angela. It was really tasty. The Chik Fil-A Bowl was held in the ATL on New Year's, and we saw some of the Va Tech and Tennessee fans en route to the Georgia Dome.

アトランタのダウンタウンで撮った写真をもう何枚か載せます。この夜はルイスとアンジェラととても美味しいキューバ料理を食べにいきました。後、この日はジョージア・ドームで「チックフレー・ボール」（アメフトの試合）が行われていて、そのゲームへ行くファンの人たちが沢山いました。

The World of Coca-Cola (ワールド・オブ・コカコーラ)

We also went to the World of Coca-Cola in Downtown Atlanta. As a college student, Yumi worked there as a tour guide/interpreter for Japanese tourists. They closed early, so we were not able to see who now runs the Japanese tour.

ダウンタウンにあるワールド・オブ・コカコーラへも行ったのですが、大晦日で早く閉館してしまい、結局入ることができませんでした。実は由美は大学時代、バイトでここの日本人向けのツアーガイド兼通訳をしていました。楽しい仕事でした。

Georgia State University (ジョージア州立大学)

On New Year's Eve we headed out to downtown Atlanta with Luis and Angela to check out a few sites. We took a short walk around part of the Georgia State campus, where Angela and Yumi studied together. Because of the holiday there wasn't anyone around the campus, but it was a short walk down memory lane for the girls.

大晦日にはルイスとアンジェラと一緒にアトランタのダウンタウンへ行ってきました。アンジェラと由美が通ったジョージア州立大学のキャンパスを少し歩ってきました。大晦日ともあってゴーストタウン状態でしたが、アンジェラと由美にとってはとても懐かしいひと時でした。

Atlanta Here We Come! (アトランタへ戻ってきました！)

This building was used as the Olympic Village during the 1996 Summer Olympics. Then it was turned into a Georgia State Univ. dorm called "The Village." But it now belongs to Georgia Tech.

これは1996年のアトランタオリンピックで選手村として使われ、オリンピック後にはジョージア州立大学の寮になりました。名付けて、「（選手）村」。しかしは今はジョージア工科大学の寮だそうです。

The Varsity - This restaurant chain is the largest drive-in fast food restaurant in the world.
（バーシティーはレストランのチェーンで世界で最大のファストフード
ドライブイン・レストランだそうです。)

As some of you know, Yumi lived in Atlanta while she was in college. This is where she became a Christian and has many fond memories. We made a quick trip to Atlanta, and Chuck met some of Yumi's close friends.

知っている人もいるかと思いますが、由美は大学時代、アトランタで留学をしていました。実はここで由美はクリスチャンになり、クリスチャンとして多くのことを学んだ場所です。サバンナにいる間に、アトランタへ行き、チャックに由美の親しい友人の何人かに紹介することができました。