CCBC Okinawa Tohoku Team Heads back to Tohoku (CCBC沖縄 東北チーム)

First Photo by E3missions


First part of the team left for Tokyo at 3:30 in the morning
(チームの第一弾が午前3:30に東京へ向かいました)

Later the day Chuck also flew out to join the team
(この日の夕方、チャックも東京へ向かいました)

Chuck is back in Tohoku with another group of Bible College students and interns.  They will be there from July 29 to August 10.  They are planning on assisting the Hawaiian outreach on August 2nd in Higashi-Matsushima and are also scheduled to work with the Samaritan's Purse at their Tome base.  Please keep them in your prayers. 

チャックが再びCCBC沖縄のチームを率いて、東北へ行っています。期間は7/29-8/10です。今回は8/2に行われるハワイ祭りでの奉仕し、また、活動場所を移動してサマリタンズパースの働きに加わります。お祈りに覚えて下さると嬉しいです。

Prayer Request (祈りのリクエスト)

We are showing the Passion of the Christ on Good Friday.  Please pray that we could get the word out and that the Holy Spirit would draw people to the film.  Please pray that they would be moved by the film and that we could show them the love of Christ.

今週の金曜日のグッドフライデー（受難日）の日に「パッション」の映画を教会で上映します。今週、教会の周りでこのチラシを配りました。多くの人がこのイベントに参加し、聖霊が豊かに働いて下さり、救いの魂が起されるようお祈り下さい。

Prayer Requests (祈りのリクエスト)

Here are a few prayer requests:

1. Visa: Chuck is submitting his application for a spouse visa soon. Please pray that it would come quickly. 
2. Tonaki Jima: Next month (April 3 - 6) there will be a 4-day missions trip to Tonaki Jima, a small island in the same island chain as Okinawa. Please pray for a fruitful children's outreach and fair weather for our ferry ride to and from Tonaki Jima. 
3. Ministry opportunities/jobs: We are seeking the Lord about what ministries we are called to help and also employment to support us. Could you please pray that the Lord would lead us to the right ministries and the right employment? 
4. Easter related events: The church will be showing "Passion of the Christ" on Good Friday as an evangelistic event. Please pray that we could get the word out, many would come, seeds would be planted, and souls would be won for Christ.

祈りのリクエスト

1. 近々、チャックの配偶ビザの申請をします。問題なく速やかにビザが下りるようにお祈りください。 
2. 渡名喜島 - 4/3~6まで、沖縄の離島の一つの渡名喜島へ伝道旅行で出掛けます。行き帰りのフェリーの天候と子供向けのアウトリーチが守られ、祝福されるようお祈り下さい。 
3. ミニストリー/仕事 - 私たちがこの教会でどのようなミニストリーに関わり、どのようなs仕事に就くべきか祈っています。知恵が与えられるようにお祈り下さい。 
4. イースター（復活祭）のイベント - 教会の伝道集会の一環として「パッション」の映画をグットフライデー（受難日）見せる予定です。多くの人がこのイベントに参加し、救いの魂が起されるようお祈り下さい。

Search for a Car (車探し)

One of our new friends from church, Keisho, took us out shopping for a used car on his day off from work. It was great that we got an entire afternoon to hang out with him. We did some research at the Koinonia Cafe and then headed out to look at a few cars. Some of the used cars here were used on the mainland and then shipped down here. We found one we really like in Okinawa City, and we are praying about whether or not it is the right car for us. It is a Suzuki WagonR, which is very popular here.

教会の新しい友人の啓勝（けいしょう）さんが感謝にも、仕事の休みの日に車探しを手伝って下さいました。車を探しながら、色々な話をすることが出来てとても良い時間が持てました。ここ沖縄では本土で乗られた車をオークションで買われてくるケースが多いそうです。何台か見た中で沖縄市内で良さそうな車（スズキワゴンR）を一台見つけました。現在、この車が主が私たちのために用意して下さっている車か祈っているところです。一緒にお祈り下さい。

Apartment Search (アパート探し)

With Pastor Tom and Andrew Neely's help, we set off looking for apartments in Ginowan City, near the church. We checked out a few, but they were a little old and not too attractive. The second apartment we looked at was very nice. It is only 4 years old and was not listed on the market. It is only 10 minutes away from the church. This may be the one. There is some paperwork that has to be taken care of, but we'll keep you posted. We're praying that we can make it a comfortable place to host neighbors and friends from the church body.

トム牧師とアンドリューの助けを借りて、宜野湾でのアパート探しが始まりました。教会の近くでアパートを探していて、何件か物件を見たのですが、結構、古い物件が多くて色々まだ見て回っています。2件目の物件はまだ築4年で、まだ広告に出ていない新しい物件だそうで、良い感じの所でした。教会へも徒歩10分と近くて、諸手続さえ問題なければここに決める予定です。私たちの新しい新居が近所の人たちや教会の友人たちを招待出来るような場所にして下さるようにお祈り下さい。

Hanko has Arrived (印鑑が届きました)

Our new name stamp, or hanko, has arrived! Praise the Lord the He has answered our prayers. We will now be able to complete the necessary documents for getting a visa, changing addresses, etc.

印鑑が届きました！主が祈りに答えて下さいました。これでビザ、住所変更など必要な書類の手続きが始められます。

Prayer Request （祈りのリクエスト）

One of the things we need before we head to Okinawa is our Japanese name stamp, or hanko. It is used in lieu of a signature and is custom-made. We've already ordered ours, but could you please pray that it would arrive in the mail soon, because we need to have it to take care of some necessary admin before we fly to Okinawa on Tuesday, March 10th.

お祈り下さい。沖縄へ引っ越す前に、私たちの新しい名字の印鑑が必要で、今、配達を待っています。印鑑がないと色々な役所関係の手続きが出来ないため、3月10日（火）の出発前までに届くようにお祈り下さい。