Sending Off Service at W2 (W2で壮行会)

We had a wonderful sending-off service.  Jon Piper, a Bible college intern, was also being sent out.  He will be serving at Calvary Chapel Iwakuni in Yamaguchi Prefecture.  Yumi and I (Chuck) shared out of the Word and what the Lord had been speaking to us.

We are so thankful for having such a loving fellowship.  But we're sad to be leaving so many wonderful people.

これから東北へ行く私たちとバイブルカレッジのインターンのジョン・パイパーのためにCC宜野湾で壮行会が行われました。ジョン・パイパーくんは岩国にあるカルバリーチャペル岩国でこれから仕えることになります。私たちも今回の東北行きに関して主に語られたことをそれぞれ分かち合うことが出来ました。

これから地理的には離れてしまいますが、このように愛に溢れた教会に導かれたことを主に心から感謝します。

Pastor Licensing Service for Andrew Neely (アンドリューニーリー牧師按手式)

 

Our friend, Andrew Neely was licensed as a Calvary Chapel pastor at a ceremony on Sunday, September 18.  Pastors Tim Newell and Dan Pallmann delivered short messages of exhortation and warnings to Andrew and those in attendance.  Good job, Andrew and Kayo.  May the Lord guide your life and use you!  We've known them since 2007when we made a brief visit to Okinawa together.  It's pretty awesome to see God guide their lives together.

私たちの親しい友人の一人であるアンドリュー二―リーさんが9/18の夜、カルバリーチャペルの牧師として按手されました。ティムニュエル牧師とダンポルマン牧師がこの夜、アンドリューが按手されるにあたり、励ましの言葉とそしてこれから牧師として気を付けるべきことを少し話してくれました。アンドリュー＆かよ、おめでとう！これからも主が2人の更に用いて下さるように祈ってます。実はこの2人には2007年に私たちが初めて沖縄に来た時に会った兄弟姉妹で、このように主が2人を導いて下さっているのを見ることが出来るのは本当に嬉しいことです。

Special W2 Concert (W2 スペシャルコンサート)

http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-181540-storytopic-1.html

(Weblink to Ryukyu Shimpo)

On Sunday, September 11 we had a special concert in place of our regular Sunday evening service.  Mr. Vee and the Inside Story Band gave a great performance.  We also had a time of prayer for the 10 year anniversary of the terrorist attacks in America and the 6 month anniversary of the tsunami, earthquake, and nuclear disaster in East Japan.  The Ryukyu Shimpo, an Okinawan newspaper, published a short article about the event.  

9/11の夕拝は、Mr. Veeとインサイド・ストーリー・バンドのコンサートが行われました。この日は9.11の同時多発テロ事件から10年、また、3.11の東日本大震災から6カ月という大切な区切りでもあり、私たちの教会では祈り会が行われました。感謝にもこのイベントが次の日の地元の新聞の琉球新報でも取り上げられました。

W2 in Nago (W2を名護で行いました)

Pastor Tim and his family moved to Nago this summer to start a church. Nago is the northernmost city in Okinawa. On December 20th, we had a Christmas party/outreach at his house. We didn't hold our Sunday night service (W2) in Ginowan. The turnout was awesome: somewhere around 50 people were there. Many people made the 1.5 hr drive up from Ginowan on a Sunday evening. On top of that, many non-Christians came. One of them got saved that night! It was a evening full of eating, games, a Christmas message, and plenty of music. What a rockin' party!

今年の夏、ティム牧師とあゆが名護へ開拓伝道をするために引っ越したことは何度かこのブログでも書きましたが、12/20は宜野湾でのW2（日曜日の夕礼拝）の代わりに、名護のティム牧師の家でクリスマスパーティーも兼ねて行いました。50人以上の人たちが集まり、救われる魂も起こされました！感謝です。食事をしたり、ゲーム、ティム牧師のクリスマスのメッセージ、音楽があったりととても祝福されました。

First Weekend in Okinawa (沖縄の最初の週末)

Dan Pallmann taught from John 11 in Japanese, and Andrew Neely translated it into Japanese
(ダンさんがヨハネの福音書11章から日本語で教え、アンドリューが英語へ通訳しました)

Look what we found at a "recycle shop"
(リサイクルショップの掘り出し物)

Hannah Ruiz's Sweet Sixteen Party
(ハンナの16歳の誕生日パーティー)

Rie's baptism at the Tropical Beach
(トロピカルビーチでりえちゃんの洗礼式)

"W2"
(Worship--賛美 & Word--みことば)

This weekend was busy!  Friday night we went to Ishikawa City for a Bible study with a few of the Bible College students and missionaries.  It was held at the home of Dan and Debe Pallmann, who are missionaries here and hope to plant a church.  Dan taught from John 11 in Japanese, and Andrew Neely translated it into English.  Please keep them and this study in prayer as they step out in faith to reach the people of Ishikawa.

On Saturday we scoured the recycle shops of southern Okinawa looking for appliances, furniture, and anything that might make our empty apartment look like home.  We found a great rice cooker, dresser, and dining room table and chairs.  Now we have a place to sit and eat rice :-)  Later in the evening we gathered at the Koinonia Cafe to celebrate Hannah Ruiz's Sweet Sixteen.  Hannah is the oldest daughter of Pastor Tom Ruiz. Lots of people.  Really good cake.  Tons of fun.  And we finished off the night with swing dancing and the electric slide.  Many of the ladies dressed in yukata (summer kimono) and the men in jinbe (men's summer kimono).

After Sunday morning service, we had a leadership meeting at the church and discussed upcoming events, outreaches, and conferences for the next 1-2 months.  We're going to show the Passion of the Christ at church on Good Friday as an evangelistic outreach, so please keep this in prayer .  In the afternoon, we headed to nearby Tropical Beach Rie-San's baptism.  She will soon be moving to Miyako Island, which is one of the other islands in the Ryukyu island chain.  Pray that she could find a good church and continue to grow.  We finished off the evening with "W2" (worship and word) at the church.  Dan Pallmann had a great message from Obadiah.  

今週末は大忙しでした！金曜日の夜は沖縄の石川市で行われているバイブルステディーにバイブルカレッジの学生たちと一緒に行ってきました。ダン＆デビーポルマン夫妻が主催するもので、石川で教会を始めるために始まった働きです。ダンさんのメッセージはヨハネの福音書11章を日本語で教え、アンドリューが逐次、英語へ通訳しました。信仰の一歩を踏み出した、ダン＆デビーポルマン夫妻と石川におけるこの開拓伝道の働きをお祈り下さい。

土曜には新しい生活を始めるにあたって必要な家具と生活用品を探して近くのリサイクルショップを回りました。今のところ、炊飯器と引き出しとダイニングのテーブルと椅子を購入済みで、明日からもリサイクルショップ巡りが続きます。夕方からはコイノニア・カフェでトム牧師の長女のハナちゃんの16才の誕生会がありました。沢山の人たちが集まり盛大な楽しい誕生会でした。パーティーの最後にスイングダンスとエレクトリックダンスいわれるダンスでみんな盛り上がりました。この誕生日のためにまだ少し寒いですが女性はゆかた、男性は甚平を来て出席。

日曜日の朝の礼拝後には教会でリーダシップのミーティングが行われ、先1～2ヵ月のアウトリーチやコンファレンスのプラニングをしました。「グット・フライデー（受難日」にはパッションの映画をアウトリーチで見せる予定で、お祈り下さい。3時からは近くのトロピカルビーチでもう直ぐ宮古島へ引っ越すリエさんの洗礼式がありました。宮古島へ行っても良い教会へ導かれますように。夕方には"W2" （Worship--賛美＆Word--みことば）というバイブルスタディーがあり、ダン・ポルマンさんがオバデア書からメッセージをして下さいました。