A Quick Trip to Ishinomaki (石巻へ)

In the afternoon we had time to make a quick trip over to Ishinomaki to see some of the damage.  

石巻の様子を見に行く時間が与えられました。想像以上の光景でした。

“Spam Musubi” Lunch and Craft Time for the Ladies ("スパムむすび"のランチ＆ハワイのクラフト)

Making "Spam Musubi" with Kuniko-san
"スパムむすび"を近所のくにこさんと作りました。

At the same time that the guys were cleaning the beach, there was another group.  The other group helped clean Saito-san’s house near the evacuation center.  Some of th ladies broke off from the group and made Hawaiian "Spam Musubi" (almost like Okinawa’s Pork Egg Onigiri – minus the egg).  In the afternoon, ladies from Hawaii team did a craft with the ladies and kids at the evac center.  They had brought bags to share and to paint.  Everyone designed their bags with their favorite Hawaiian stamps etc.  

一つのグループが月浜海岸の掃除をしている間、もう一つのグループは避難所の近所に住む斉藤さんのお宅の家の掃除をしました。後にハワイの「スパムむすび」（沖縄で言う卵抜きのポークおにぎりのようなもの）を作り避難所の皆さんに振る舞いました。午後にはハワイの女性陣が持ってきたハワイのバックの飾り付けをしたりして避難所の女性と子供たちを誘ってクラフトの時間も持ちました。

Day 2: Beach Clean-up at Tsukihama Beach (2日目：月浜海岸の清掃)

Photos by LCF

Kiyomasa and a man named Kimura-San, a former resident of Tsukihama Beach, got us set up to do a beach clean-up.  The people are concerned that the small debris on the beach would get buried in the sand, making cleanup a very difficult procedure.  We got lots of it up but there was still plenty of work to do.

明石牧師と月浜住人の木村さんがアレンジして下さり、月浜海岸の清掃をすることになりました。砂浜に打ち上げられたゴミが砂に埋まってしまう前に清掃をしたいとのことでした。感謝なことに、数人ながらも多くのゴミを拾うことが出来たそうです。

Higashi-Matsushima - Ushiami Evacuation Center (東松島市牛網避難所)



Last photo by LCF

We finally arrived in Ushiami Evacuation Center in Higashi-Matsushima.  We joined in with CC Tokorozawa, a team from Hawaii. And Pastor Santo from CC West Tokyo.  The girls slept inside the evacuation center in a tatami room and the guys slept outside in a tent.  I (Chuck) chose to sleep in the van.  It wasn't too bad.  While we were there, the Hawaii team prepared a  Hawaiian dish for the people and Yumi and Chala got to help.  Fukiko, Aya, and I went to help out at another evac center in Shimo nigo where Logos Christian Fellowship and a team from Shizuoka were ministering.  We cooked shyoyu (soy sauce) chicken and had a gospel country concert.

東松島の牛網避難所に到着し、CC所沢とハワイからのチームに合流しました。CC西東京の山東牧師も先に到着されていました。ここの牛網では数日の間、みなさんのご厚意で避難所の応接室女性陣に貸して頂き、男性陣は外の避難所の駐車場にテントを張って寝泊まりをしました。チャックは車の中で寝ていたとのことでした。初日の夜はトラビス牧師をリーダーにハワイのチームがハワイの食事を用意して下さいました。私（由美）とちゃらさんも食事の用意を手伝わせて頂きました。一方、下二郷にある避難所ではロゴスクリスチャンフェローシップと静岡から来たチームが醤油チキンをみなさんに振る舞ったそうです。チャックと彩ちゃんと蕗子ちゃんはそちらでの奉仕になりました。食事の後、ゴスペルのカントリーコンサートをされたそうです。

On Tohoku Expressway to Higashi-matsushima（東北自動車道で東松島へ）

Entering Fukushima (福島へ入りました)

Almost Sendai (もうすぐ仙台)

Self Defense truck heading to Tohoku also
（自衛隊も災害救援で東北へ）

"Ganbarre" (Hold on), Tohoku.  "Ganbarre" (Hold on), Miyagi

"Ganbarre" (Hold on) Higashi-matsushima

It took us about 6 hours to get up to Higashi-matsushima from Tokyo.  We  had a good fellowship in the car going up.  Thank you for praying for us!


東京から東松島まで車で約6時間程掛かりましたが、車の中でとても良い交わりが持てました！お祈りありがとうございます。

Day 1: "Team Chibariyo" Heading out to Tohoku (1日目："チームちばりよ～"、東北へ出発)

Picking up our van from Ariake Port
(有明港で沖縄から送った「レッドバンを引き取りました)

"Team Chibariyo" (a.k.a "Team CCBC Okinawa") - though when you think about it, none of us are from Okinawa, but we all studied and served in Okinawa together.  Yumi and I live and help out at the Bible College; Fukiko graduated from the college; and lastly, Aya and Chala are students at the college on summer break.  We are excited about what God is going to do through us.  We're all pretty excited about getting to spend 2 weeks helping out.  Chibario!

私たち「チームちばりよ～」（別名:CCBC沖縄）ですが、何と私たちチームメンバーには沖縄出身者がいないことが判明！まあ、私たち夫婦は沖縄でCCBCで奉仕しているのと蕗子ちゃんは沖縄でCCBC を卒業して、彩ちゃんとちゃらさんは現在、CCBCで学んでいるのでいいだろうということになりましたが（笑）この2週間の東北の旅で主がなされることに期待しています。

Arrival in Mainland Japan（無事到着しました）

Thanks to Naoko and Yoshua.  We made it to the Naha airport with plenty of time to spare.  Our flight went smoothly and we arrived at Haneda and then took an airport bus to Fujisawa.  Yumi’s dad picked us up from the train station and arrived in Yumi's parents safely.  On Sunday, Father’s Day, we had a good time at Calvary Chapel Kamakura and went out to eat with old friends.  Sunday evening we were blessed with an unexpected visit from our good friends Taro and Kumiko Sakaki.  We enjoyed our time catching up with one another.  What a blessing to have good friends.  Tomorrow we travel to Tohoku.  Please keep us in prayers.

ヨシュアくんとなおこさんに那覇空港まで送ってもらって、飛行機に間に合いました。フライトもスムーズに行き、羽田空港に定刻通り到着し、その後、藤沢駅までバスで移動した後、私（由美）の父親が駅まで迎えに来てくれて、無事に実家へ着きました。今朝はカルバリーチャペル鎌倉の礼拝に参加し、教会の後、友人たちと一緒に楽しくランチをすることが出来ました。また、今晩は教会の友人の榊夫妻が思いがけなく訪ねてきてくれて近況報告などした後、祈ることが出来ました。明日の朝には東北へ出発しますので、みなさんの祈りに覚えていただけると嬉しいです。

Japan Disaster Report (東北宣教報告 From Dan Iverson)

Japan Disaster Report from Dan Iverson

from Shane Burgett on Vimeo.

A friend of Yumi sent this video report to us via email.  Since the March 11 disaster, many churches and Christian organizations (within Japan and from overseas) are ministering in the Tohoku area.  Definitely, this is a joint effort, and the Body of Christ is working together for the common purpose to share the love of Christ.  We hope this video helps you see a need of church planting in the Tohoku area.  As souls get saved, there is definitely a need of churches there to disciple them to mature them in Christ.  Thank you for your prayers and support for the people of this region.  

私（由美）の友人から東北に関するビデオ宣教報告をメールで受け取りました。3/11の震災以来、日本国内から、また海外から多くの教会とクリスチャンの宣教団体が東北地方で支援をしています。これはキリストの体である教会の共同的な働きであり、私たちのゴールは主の愛を東北に住む人たちに伝えることです。この報告を見て、東北に更に教会が開拓される必要が伝わってくるかと思います。イエスキリストに個人的に出会い、クリスチャンになった際には必然ながら、彼らが通えるそしてクリスチャンとして成長出来る教会が必要です。みなさんの東北の人たちのためにされている祈りに感謝します。

Our Church Van, "Big Red" is Going on a Trip! (レッド・バンが旅に出ます)

Yes.  "Big Red" is going to mainland Japan this week.  We decided to ship the church's new van for use in Tohoku.

As some of you know, a group of us are heading up to Tohoku this weekend.  From June 20th and July 1st, we will be up in the Higashi-Matsushima area and the surrounding, doing some relief work and ministry.  But God gave us an idea to send this van to Tohoku instead of renting a van there.  Here is a picture of me (Chuck) at the port.  We look forward to what the Lord is going to do through this trip and seeing everyone's face when they see a van with an Okinawa license plate in NE Japan :-)

教会のステーションワーゴン（別名：レッド・バン」）が今週、東北へ向けて出発します。

ご存知の方も多いと思いますが、6/20から7/1まで私たちの教会から宮城県の東松島、またその町周辺で支援活動とミニストリーをするため行くことになりました。実はこの宣教旅行を計画する中で、神さまは面白いことに、そちらでレンタカーを借りる代わりに沖縄から教会の車を一台送ったらどうかというアイデアを私たちに与えて下さいました。結果的に、この方向で話は進み、先日、車を港へ引き渡してきました。来週からの2週間、神さまがなされることに期待しつつ、また、東北で沖縄ナンバーの車を見かける人たちの反応を楽しみにしています:-)

Okinawa Rainy Season Ends Early (沖縄は梅雨明けしました)

Summer is here in Okinawa!  This year's rainy season officially ended yesterday, marking the earliest end on record since the local observatory started taking data in 1951.  Beautiful beaches like this picture are waiting for us.  How exciting!

沖縄、本格的な夏到来です！昨日、6/9に沖縄気象台は、1951年の統計開始以降、最も早い梅雨明けをした梅雨明け宣言をしたそうです。感謝なことに、このような綺麗な海が待っています！