Christmas with Chuck's Family (クリスマスをチャックの家族と過ごしました)

Our Christmas feast. Mama Robb made a delicious meal!
（家族でクリスマスディナー。おいしかった！）



Mike (Chuck's younger brother), Mimi (Chuck's grandma), and Chuck
（マイク - チャックの弟、ミミ - チャックのおばあちゃんとチャック）



Thank you, Mimi!
（ミミありがとう！）





Gift exchange
(クリスマスプレゼントの交換）



We gave "Mozuku" to Chuck's dad
（チャックのお父さんにはもずくをあげました）

Chuck's cousins, Lauren and James
（チャックの従姉のローレンとジェームス）

We gave Halle (Chuck's second cousin) a Hello Kitty purse
（チャックのはとこのハリーにはキティーちゃんのバックをあげました）

Backyard of Chuck's parents' house
（チャックの両親の家の裏庭）

We left Japan on December 25th and arrived in America on December 25th. My (Chuck) family agreed to visit on December 26th for our Christmas feast. Those in attendance: mom, dad, younger brother, grandmother, uncles, aunts, cousins and their kids. Mama Robb prepared a delicious beef Wellington as well as the sides. My (Chuck) second cousin Halle is 3 years old and was the entertainment for the afternoon. Lots of energy.

12/25に日本を出発して、時差の関係で同じの日の25日にアメリカに着きました。不思議ですよね。チャックの家族、親戚が私たちの到着を待っていてくれて、次の日の26日にクリスマスディナーを家族で持ちました。チャックの両親と弟のマイク、おばあちゃんのミミ、おじさんやおばさん、いとことはとこ（ハリー）が集まりました。チャックのお母さんが美味しいクリスマスの料理を用意してくれました。3歳のハリーがみんなを一日中笑わせてくれました。

Heading out to States from Narita (成田からアメリカへ出発)

]

America here we come! We almost missed our flight because of slow traffic on the highways. But praise the Lord we made it. We were so late for our flight that they made us ring the flight attendant to let them know we had made it onboard.

アメリカへ出発するため、成田空港へバスで向かったまではよかったのですが、首都高が事故で大渋滞していて、もう少しで飛行機に乗り遅れるところでした。。。なんとか間に合ってぎりぎりセーフでした。

Christmas Eve with Yumi's Parents (クリスマスイブを由美の両親と過ごしました)

 

We spent Christmas eve at Yumi's parents before traveling to America on Christmas Day. Yumi's mom busted out the nabe pot, and we feasted on kimchi nabe. It was delicious! Yumi's mom is a great chef. After dinner, we ate Christmas cakie and had tea and coffee. We gave Yumi's mom and dad their Christmas gifts: copies of the New Testament in Japanese and a small Christian book apiece.

25日にアメリカへ出発する前に、由美の両親とキムチ鍋を囲んでクリスマスイブを過ごしました。食事の後、クリスマスケーキを食べながらコーヒーと紅茶を飲んで家族で楽しい時間が持てました。写真にもありますが、クリスマスプレゼントとして由美の両親に新約聖書とクリスチャンの本を一冊づつプレゼントしました。

Christmas Time in Yokohama (クリスマスの横浜)

Back in the Hama! We traveled to Yokohama to visit the Christian bookstore and pick up our Christmas cakie. It was interesting being in a very busy train station for the first time in 9 months. Okinawa doesn't have anything like it. Like North Brocktonville, Oki has a monorail, but it doesn't travel very far. Yokohama was all decked out with Christmas decorations, lots of Christmas cakies for sale, and a line out the door of KFC.

横浜のクリスチャンブックストアーへ行ってきました。沖縄は基本的には車社会なので、横浜の人混みと久し振りの電車の移動で少し疲れました。横浜駅をはじめ町中がクリスマスデコレーションで華やかでした。その他、クリスマスケーキやKFCでフライドチキンを買う長い列があちらこちらにありました。

Visiting Yumi's House in Fujisawa (藤沢に来ています)

Yumi's parents live in the city of Fujisawa (about 1 hr SW of Tokyo), so we decided to spend 2 nights there before heading to America. It was a great couple of days hanging out with Yumi's parents. Here is a picture of Chuck hanging out in the genkan and another one of Chuck outside the front gate. We hadn't been in Fujisawa since March, so it was nice to see what had changed in the last 9 months.

成田空港経由でアメリカへ向かうため、由美の実家がある藤沢に2泊しました。3月に沖縄へ引っ越してから9か月ぶりでしたか、由美の両親と良い時間が持てました。

Scary Christmas Shisa Dog... (怖いクリスマスシーサー。。。)

Shisa dogs are a common site around Okinawa. They usually show up in pairs and are the guardian deity of Okinawan homes. This Shisa got decked out in Christmas gear but looks a little scary.

こちら沖縄にはあちらこちらにシーサーの置き物があります。建物の門や屋根などに据え付けられていて、家や人に災いをもたらす悪霊を追い払う魔除け的存在なのですが、このクリスマス、那覇空港で少し怖いクリスマスシーサーを見かけました。。。(^^;

Craft, Hiragana & Christmas Lights (クラフト、ひらがな＆クリスマスイルミネーション）

In lieu of our regular Bible study at the Pallman's we had a craft fellowship. Afterwards we played with Emi's educational toys. This toy was a lot of fun. It teaches kids hiragana. After we reviewed our hiragana, Dan took us to a nearby home that really gets into the Christmas decorations.

この日はポールマン家で通常のバイブルスタディーの代わりに、子供たちと折り紙でクリスマスのクラフトをしました。その後にエミちゃんのひらがなの教材でも遊び、帰りがけに近くのクリスマスイルミネーションを見てきました。

"True Christmas" (本当のクリスマス)

Hakugaijin headlined a show at a nearby live house in a show named "True Christmas." It was a great outreach, because both Christian and secular bands were on the bill. Simon Watanabe gave a great Christmas message.

12/19に行われた"True Christmas" （本当のクリスマス）というイベントにハクガイジンが出演しました。クリスチャンが主催したイベントにクリスチャンのバンドと一般のバンドが一緒に出演する形でしたが、良いアウトリーチになりました。テーンチャレンジのワタナベサイモン君が本当のクリスマスとは何かというメッセージをしました。このようなイベントに今後ももっと参加出来るようにお祈りください。

W2 in Nago (W2を名護で行いました)

Pastor Tim and his family moved to Nago this summer to start a church. Nago is the northernmost city in Okinawa. On December 20th, we had a Christmas party/outreach at his house. We didn't hold our Sunday night service (W2) in Ginowan. The turnout was awesome: somewhere around 50 people were there. Many people made the 1.5 hr drive up from Ginowan on a Sunday evening. On top of that, many non-Christians came. One of them got saved that night! It was a evening full of eating, games, a Christmas message, and plenty of music. What a rockin' party!

今年の夏、ティム牧師とあゆが名護へ開拓伝道をするために引っ越したことは何度かこのブログでも書きましたが、12/20は宜野湾でのW2（日曜日の夕礼拝）の代わりに、名護のティム牧師の家でクリスマスパーティーも兼ねて行いました。50人以上の人たちが集まり、救われる魂も起こされました！感謝です。食事をしたり、ゲーム、ティム牧師のクリスマスのメッセージ、音楽があったりととても祝福されました。

Dinners at Our Apartment (食事会)

After the Bible College semester ended, we hosted many of the Bible College students, interns, friends, as well as Pastor Tom and his wife, Joanna, for dinner. Our place isn't big enough to have everyone over at the same time, so we had about 5-6 friends at a time. It was a lot of fun to eat and play games together.

バイブルカレッジの学期が終了し、学生たちが帰国する前に、学生をはじめ、インターン、教会の友人たち、トム牧師と牧師夫人のジョアンナを我が家に招待して食事会をしました。私たちのアパートは全員が入れるような広さはないので、5-6人のグループに分かれて来てもらいました。食事の後にゲームをしたりして楽しい時間を過ごしました。