Reflection of the Hokkaido Outreach (北海道アウトリーチを振り返って)

What a great trip!  The idea for the trip started when Yumi and I were driving around Furano when we visited Hokkaido last Fall.  It's funny how you often need to get away from the usual routine of life for God to give you vision.

I think we can all testify of how much God provided for the trip: time, opportunities, unity, a spirit to work, money for plane tickets, and plenty of food.  God provides.  But we also got to see God at work in a guy's life as he came to put his faith in Christ.  What a day that was!  I'm sure we were able to plant many more seeds in the hearts of the children of Yuni, the university students, and the people in Odori Park on Monday April 25th.  How great is God that he lets us partner in the work that He is doing!

今回の北海道アウトリーチを振り返ってみて、このアウトリーチのビジョンは去年の秋、北海道の富良野を訪ねていた時に与えられました。時として、このようにして日々の忙しさから離れることで主がビジョンを与えてくださることがあります。

実に、このアウトリーチのために主が多くのことを備えてくださいました。時間、行く機会、チームワーク、働く思い、費用、食事をはじめ、必要以上に多くのものが与えられました！まさに、「主の導かれるところには備えあり」です。また、感謝なことに、一人の男性がイエスキリストを自分の主、また救い主として受け入れることが出来たことも感謝なことです。私たちの祈りは、由仁の子供たち、北大や大通り公園で出会った人たちの心に植えられたみことばの種が育つことです。今回、主のなされているこの働きに私たちが参加できたことを心から感謝します。

Debriefing of Hokkaido Outreach (北海道アウトリーチ打ち上げ会)

We had the Hokkaido crew over to our apartment for teppanyaki dinner and talked about the trip and then prayed for our friends the Lorinczes and Trevor and for Sapporo and Yuni.  Yumi hooked up the video of our performance of our gospel pantomime skit. Everyone had a good laugh at themselves.  What a great crew.

北海道アウトリーチの打ち上げも兼ねて、チームでもう一度集まりました。食事をした後、みんなで今回のアウトリーチを通して学んだことや主から学んだことを分かち合い、これからの札幌と由仁におけるミニストリーのために、そしてローリンツ夫妻とトレバーのために祈る時間を持ちました。また、録画していたスキットをみんなで見たりして楽しい時間になりました。素晴らしいチームでした。みんなありがとう！

Sharing about Hokkaido Outreach at CCG Wed. Night Service (CC宜野湾で北海道アウトリーチの宣教報告)

Wednesday April 27th - We got to share about our experiences at the mid-week service at Calvary Ginowan. We all shared for about 5 minutes.  I (Chuck) shared from the Parable of the Prodigal Son and spoke about how one guy at the outreach got saved.  Other people shared about the various experiences, outreaches, encouraging our friends: Steve, Michiyo, Trevor, and Mami (Ayu Newell's friend).  Anna shared about her reluctance to do the skit -- she was funny.  We're thankful for the opportunity to share.

4/27（水）　アウトリーチから戻ってきた翌日、CC宜野湾で証をする機会がありました。チャックが放蕩息子のメッセージを分かち合った後、アウトリーチでも一人の「放蕩息子」が救われたことを話しました。他のチームメンバーもそれぞれ5分間づつ、それぞれの経験を語ることが出来ました。ルーリンツ夫妻とトレバーとの交わりやまみちゃんと時間が過ごせたことに感謝です。またアンナもはじめはスキットをやることは恥ずかしかったことなど、みんなと分かち合いました。みなさん、お祈りありがとうございました。

Day 7: Okinawa Bound (7日目：沖縄へ)

Tuesday, April 26 - Today was our final day.  It was an early morning, because we had an hour-long drive to get to the airport to catch our flight.  We took a few group pictures with Steve and Michiyo and Trevor in the lobby of the airport, and said our final goodbyes.  It was tough to leave.  After we made our way through security, it was souvenir time.  Thankfully, there was a shop open early enough for us to do some shopping.

4/26（火） 最終日となったこの朝は朝早く、空港へと向かいました。見送りに来てくれたローリンツ夫妻とトレバーと何枚か写真を撮った後、別れの挨拶をしました。とても祝福多い旅だったので別れ惜しかったです。最後に北海道のお土産を買い、羽田経由で沖縄の帰路へ着きました。

Odori Park Outreach (大通り公園アウトリーチ)

Here are a few pictures of us at the outreach we did at Odori Park.  It is a very large city park in the middle of Sapporo.  Steve was able to rent out a very large stage that was covered.  We didn't have a lot of time after we got done with the outreach at Hokkaido University but we were able to do our skit a few times and Kazuki and the crew performed some worship songs.  One guy from Ibaragi Prefecture put his faith in Christ!  He and his buddy were in Sapporo to get away from the stress of living in earthquake-hit Ibaragi.  Thank God that He gave us that divine appointment.  One other passerby said he really enjoyed the music.  Praise God.

大通り公園でもアウトリーチをする機会がありました。知っている方も多いかと思いますが、お通り公園は札幌の真ん中に位置して、冬にはあの有名な雪まつりが行われています。今回、私たちはここでステージを借りることが出来ました。この日は北大のアウトリーチが終わってからこの公園へ来たのであまり時間がなかったのですが、スキット（劇）とかずきの賛美チームがいくつかの賛美をする時間はありました。その中で茨城出身のある男性に会いました。話を聞いてみると今回の東日本大震災で被災し、家は半壊したそうです。今回、少しの間気分展開も兼て北海道へ遊びに来たとのことでした。この男性はここで福音を聞き、イエスさまを受け入れました。

このようにして私たちには想定外なことでも神さまはすべてを知っておられ、このような出会いを用意して下さっていたことに感謝します。震災という惨事を通して、多くの人が命の大切さ、そしてはかなさを学び、私たちは国籍に関わらず、私たち人間を命を掛けても愛して下さった神さまが存在し、私たちがまだこの世に生かされているのは、その方を個人的に知るために私たちには聖書が与えられています。聖書の主人公であるイエスキリストを信じてみませんか？

Day 6: Hokkaido Univ. Outreach (6日目：北海道大学アウトリーチ)

On Monday April 25, we piled in the van and went to Hokkaido University to bring the gospel to the students.  We set up in front of a gym and the worship team (Kazuki, Trevor, Aya, and Naoko) played some English and Japanese worship songs.  The rest of the group talked to people and handed out tracts.  We even were able to talk with the professor who leads a Bible study on campus.  The study didn't meet that day but perhaps next time we can meet some of the Christian students. 

4/25（月）この日はみんなで北海道大学（北大）のキャンパスへ行ってきました。体育館の前で場所を確保した後、かずき、トレバー、彩ちゃん、なおこさんで形成するワーシップバンドが英語と日本語で賛美をしました。他のチームメンバーは大学生に用意してきたトラクトを配りながら話をしました。またこの日、北大で聖書研究をしている教授の方にも会って話すことが出来ました。この日は聖書研究の日ではなかったので参加すること出来ませんでしたが、次回また来る機会があればクリスチャンの学生に会えるかもしれません。

Easter Evening Service (イースター礼拝)

We had Easter Sunday service at a wedding chapel that Steve works at.  The sanctuary was really nice.  One of the real blessings was that we got to spend time with Ayu Newell's friend from Okinawa.  She's from Okinawa but is now working in Sapporo.  

Kazuki, Trevor, Aya, and Naoko led in worship, and then we performed our gospel skit again.  I (Chuck) was blessed with the opportunity to teach the word, and Yumi got to translate.  After the service, we were taken to a really nice restaurant for an Easter dinner. 

この晩、イースターの礼拝をスティーブさんが働いているウエディングチャペルの場所を借りて行いました。とても綺麗なところでした。また、この日は沖縄のニュエルあゆさんの友だちのまみちゃんとも再会して、みんなで時間を過ごすことが出来ました。まみちゃんは沖縄出身ですが今は札幌で働いています。

イースターの礼拝ではかずき、トレバー、彩ちゃんとなおこさんが賛美のリードをし、チャック（由美-通訳）がイースターのメッセージをしました。礼拝の後、ルーリンツ夫妻が素晴らしいイースターの食事を用意して下さり、感謝です。

Day 5: Back in Sapporo - Hitsujigaoka Observatory (さっぽろ羊ヶ丘展望台)

Sunday, April 24th.  Sunday was our first day back in Sapporo.  We'd been busy for a few days and since Easter service was at night, we took the morning off.  After a delicious lunch of Sapporo ramen, we went to Hitsujigaoka ("Sheep Hill").  It is a famous because of its statue of William Clark, an American who started what is now Hokkaido University in the years of the Meiji Restoration.  He used the Bible to teach ethics and made a significant impact on the students.

4/24（日）この日は夕方からイースター礼拝からなので、午前中は休息を取って、札幌ラーメンを食べた後、札幌の羊ヶ丘展望台へみんなで行ってきました。アメリカ人のウィリアム・クラーク博士の銅像があり、明治維新後、来日し、現北海道大学である札幌農学校を始めました。クリスチャンであったクラーク博士は学生たちに聖書も教え、大きな影響を与えました。

Day 4: Yuni Kids Outreach (4日目：由仁キッズアウトリーチ)

  

Saturday, April 23rd.  The big day was finally here.  We started off the day with a time of prayer and exhortation in the Word.  The sanctuary was ready.  The place was as clean as we could make it.  We practiced our skit a few times in the morning and prepared in case the kids showed up early.  I guess it is better to be ready early.  The Lord brought about 9-10 kids from town.  On top of that, Steve's kids and a neighbor's kid came out.  What a blessing! Unfortunately, there weren't any adults that came for the viewing of the Passion film. The team put on a well-organized kid's outreach and all the kid's had a good time.  I enjoyed talking with the middle school boys who came.  After games and Okinawan snacks, Anna shared the Easter message and taught about the resurrection.  She made the Gospel easy to understand for the kids.  After cleaning and dinner, we drove back to Sapporo feeling totally blessed by the Lord.  We also stopped for soft serve ice cream on the way back!

4/23（土）待ちに待った日がやって来ました！一日は共に祈りとディボーション（聖書を読む時間）から始まり、教会を私たちの出来る範囲で掃除をして礼拝堂の準備も出来ました。午前中に何度かスキット練習をして、午後3時開始予定でしたが、中には早く来る子供たちもいるかもしれないということで早めに準備を終えました。実際始まってみると、9-10人の子供たちが来てくれて、札幌からもルーリンツ夫妻の子供たちと近所の女の子が来てくれました！しかし、１つ残念だったのは大人の方が一人も来て下さらなかったので用意していた「パッション」の映画を上映することは出来ませんでしたが、反対にみんなで子供たちのプルグラムに参加することが出来ました。お祈りと準備のかいあって、プルグラムもとてもスムーズに進み、子供たちも楽しそうでした。中学生の男の子たちも数人来てくれて、ゲームをしたり、沖縄のお菓子を食べたりして、最後にはアンナがイースターの復活のメッセージを話してくれました。子供たちに分かりやすく話してくれたんで子供たちもよく理解でしたようです。プログラム終了後、教会の掃除をし、札幌へと戻りましたが、チーム全員がこのプルグラムを通して主から祝福を受けて、みんな喜びで一杯でした。