Jake, Tecla, & Jade! (ジェイク、テクラ＆ジェイド！)

Here's the Wilmoths.  What a great family.  They are serving the Lord in New Zealand and are a ton of fun.  Jake and Tecla also came to our wedding in Japan 4 years ago.  It was great to catch up with them.

ジェイクとテクラは現在、ニュージーランドで主に宣教師として仕えています。4年前の私たちの結婚式にも来てくれて、久し振りの再会でした！

Thank you, Kazuki! (一輝ありがとう！)

Thanks Kazuki for sticking around and hanging out in Higashimatsushima.  You were a big encouragement to us.  Please come back.

一輝くんが沖縄に帰る日が来ました！色々ありがとうね。沢山の励ましを受けました。また遊びに来てね。

Sunday Morning Bible Study (日曜日朝の学び)

We started a small Bible study at the former evacuation shelter in Ushiami.  In the piciture above, Kazuki Iha was in attendance and helped lead worship with Jason.  Thanks for the encouragement guys.

牛網にある震災時、避難所として使われていたコミュニティーセンターで聖書の学びを始めました。この日は遊びに来ていた一輝くんがジェイソンと一緒に賛美をしてくれました。励ましありがとう！

Jason from Pittsburgh (ピッツバーグからジェイソンが来ました)

Meet Jason from Pittsburgh.  He is an ESL (English as a Second Language) teacher and helps out with a number of ministries at Calvary Chapel Pittsburgh.  Through teaching ESL he has been able to minister to a number of Japanese people living and studying in Pittsburgh.  Jason helped us out greatly while he was here and taught us a thing or two about playing guitar.  Thanks!

アメリカのピッツバーグにあるカルバリーチャペルで様々なミニストリーに関わっているジェイソンがミッションで2週間来てくれました。普段はピッツバーグに住んでいる日本人に英語を教えて、国外に住む外国人に伝道していますが、今回、日本に来れることになり、とても励まされました。初心者の私たちにギターも根気強く教えてくれました。ジェイソン、ありがとう！

Possible House (候補物件)

As you might have seen from other people's blog, we looked at a house in Tsukihama.  Obviously, the picture above isn't it.  The house we toured stayed high and dry when the tsunami came, and the owner is going to check out what it will take to restore power and water to it.  Please pray.

もう既に他の方のサイトで見た方もいるかと思いますが、月浜である物件を見せて頂きました。この家は感謝にも高台にあったため今回の津波の被害はありませんでした。もちろんこの上の家がその家の写真ではありませんが、もう少し話が固り、主が道を開いて下さったら実際の写真を載せるようにしますので、それまでは祈りにおいて覚えてくださると感謝です。

Visiting Mr. Chiba and Mrs. Saito (千葉さんと斎藤さん)

While in Ushiami, we stopped by Mrs. Saito's house to chat for a while.  We became acquainted with her on our June trip to the area.  She was kind enough to let the girls stay at her house during our August trip.  While we were at her house, Mr. Chiba stopped by to chat.  It was good to see how everyone is doing.

牛網では6月にお会いした斎藤さんにも会うことが出来ました。斎藤さんには8月に別のチームがボランティアで来た際、女性陣を泊めて頂き、とても助かりました。この日は千葉さんも後から駆けつけて下さいました。

Day 4: Visiting Families in Ushiami (宮城4日目：牛網へ)

On day 4, we went to the Ushiami prefabricated housing area to visit some families.  Pastors Travis and Kiyomasa got to know them quite well while they were staying at the Ushiami Evacuation Center.  It was nice to sit and have coffee and snacks and get to know them better.

牛網にある仮設住宅には私たちが前に避難所でお会いした方々が引っ越されていました。これからこの地域も厳しい冬がやってきます。このように厳しい状況で生活している方々を是非祈りに覚えて下さい。今回、コーヒーを飲みながら皆さんとこのように再会出来て感謝でした。

Outreach at Tsukihama (月浜で食事会)

Photo from Logos Christian Fellowship

On day 3 of our visit, we joined Kiyomasa and Taeko Akashi, Mike Snyder, and a relative of Pastor Travis for an outreach at the Tsukihama prefabricated housing area.  The residents were served up some pork soup and kimchi.  After dinner, a few people stayed back for coffee and snacks.

午後からは月浜にある仮設住宅へと向かいました。東京から来ている明石夫婦をはじめマイクさんとトラビスさんの叔母さんに合流しました。そこでは、持ってきて下さったキムチとチジミ、豚汁をふるまいました。食後には何人の方が談話室に来て下さり、コーヒーとお茶菓子を食べながら色々な話をすることが出来ました。

Public Storage Container (貸収納コンテナスペース)

While in Sendai, we searched for a public storage container to store our belongings until we find a place to live.  We figured it would be no sweat, but it was just as hard to find a container as it was an apartment.  We finally found a good one in Sendai.

最終的に、私たちが住むアパートが決らなかったので、一時的に収納コンテナスペースを借りることにしました。しかしのこのコンテナスペースもアパート同様なかなか空きがなく、やっとの思いで仙台市内に見つけることが出来ました。

Day 3 in Miyagi: Prayer and Worship Time with JCCC Team (宮城3日目： JCCCチームとの賛美と祈りの時間)

After breakfast at the Toma's, we gathered with the JCCC team for worship and prayer.  It was good to get our minds and hearts off of our apartment search and just worship Him.

この朝もJCCCのチームと賛美と祈りの時間を持つことができました。アパート捜しで頭に一杯になっていた私たちにとっては必要な時間でした。

Prayer Time and Fellowship with Japan Crusade Team (キャンパスクルセードのチームとの祈りと交わり)

Later on in the evening, a group from Japan Campus Crusade for Christ arrived chez Toma.  One of the team members, Kristen, was on staff with JCCC when Yumi was a college student on Campus Crusade Summer Project in Osaka in 1997.  Small world!  They hadn't seen each other in 14 years.  The team also prayed for us and our apartment search.  Thanks to all those who are praying for us.

夜には東京から日本キャンパスクルセード(JCCC) のスタッフチームがトマさんのお宅に到着しました。驚くことに、そのチームメンバーに私（由美）が大学生の頃、大阪へのサマープロジェクト（JCCCの夏宣教旅行）に参加した時、受け入れてくれた現地のJCCCスタッフの一員のクリステンさんがいました！そのプロジェクト以来、何と17年ぶりの再会でした。トマさんとJCCCのチームが私たちのために祈って下さいました。みなさんのお祈りに感謝です！

Day 2 in Miyagi: Our Apartment Search Continues (宮城2日目：アパート探し続く)

This is the apartment that we looked at
(見せてもらったアパート)

We searched high and low for a reasonably priced apartment.  Bottom line: there isn't too much out there.  Here's a picture of one place we looked at.  Please continue to pray for us this regard.  Thank you!

今日もアパート探しをしました。朝から不動産へ電話をしたり、実際に行って話をしてきましたが、現時点では東松島のみならず、周辺地域も全く空きはないそうです。実際のところ、優先される被災者の方々の住居もありません。松島町で唯一のアパートを見せてもらいましたが、ここには平安はありませんでした。引き続きお祈りお願いします。

Day 1 in Miyagi: Searching for an Apartment (宮城1日目：アパート探し)

With Roy and Nancy Toma (ロイさんとナンシーさんと)

High Tide in Miyato (宮戸は満潮で道路が浸水してました)

Today was our first full day in the region. We arrived late last night, and the Tomas graciously allowed us to stay with them. After service at Miyagi Bible Church in Higashi-Matsushima, we set out in earnest looking for housing agencies that might have some leads. It was a little like detective work. We've collected a list of agency contact numbers, so we'll be calling them up tomorrow.

今日はこちらにアパートを探しに来て一日目でした。昨晩遅く、仙台に到着し、トマ・ファミリーの家に泊めてもらっています。今日午前中は東松島の宮城聖書教会の礼拝に出席した後、不動産をいくつか回りました。今日集めた不動産屋の情報をもとに明日から不動産まわりをしていきます。 お祈りお願いします。

We are Moving! (引っ越します！)

As many of you know already, we’re moving to Tohoku!  We felt the call recently to move to northeast Japan and start a church.  We’re traveling Oct 1-6 to visit the region and search for an apartment.  Then, we will return to Okinawa, pack up our stuff, and head off for Higashi-Matsushima.  Please keep us in your prayers.

お知らせです。私たち夫婦は宮城県の東松島へ引っ越すことになりました。教会を始めるビジョンが与えられています。引っ越すにあたり、10/1-6までアパートを探すために東北へ来ています。その後、沖縄へ戻り、荷造りをしてこちらへ引っ越してくる予定です。お祈りに覚えて頂けると感謝です。

Takako is back (孝子さんが沖縄へ戻ってきました)

In February, our friend, Takako Miyagi returned to Okinawa from the Middle East. She was serving at a NPO, helping out in the homeless ministry and elsewhere about 7 months. On one Wednesday night she shared at church about her time there. We are excited to have her back, but she is praying about possibly returning in the near future.

少し遅くなりましたが、孝子さんが2月に沖縄へ戻ってきました。ご存知の人も多いと思いますが、孝子さんは去年の夏から約7ヶ月、中東のある国へクリスチャンの奉仕で行っていました。ホームレスのミニストリーに関わったりして、もちろん試されることも多かったかと思いますが祝福された時になったとの証でした。今後の導きをお祈りしています。

Calvary Chapel DC Metro (カルバリーチャペルDCメトロ)

On Sunday January 2nd we went to CC DC Metro with Doug, Rose, Jeannette, and Douglas.  Pastor Jeff allowed us to speak for a few minutes about what God is doing here in Japan.  I pray that the people there will have a burden for Japan.  Thanks again Pastor Jeff for allowing us to speak.  We were suprised to see our picture on the map at church!  Thank you again for your support and prayers!

1/2にはマーチンファミリーとカルバリーチャペルDCメトロへ行き、日本での宣教報告を機会がありました。今回、この教会にあるキリストの家族に会うことが出来、そして彼らの世界宣教にこのような形で関わって下さっているのを目のあたりにし、とても励まされました。教会に世界地図の上に私たちの写真が飾ってあり、びっくりしました」がジェフ牧師をはじめ、みなさんのお祈りとサポート感謝します。

Chuck and Gang Head out to Israel (チャック一行、イスラエルへ)

Tonight Pastor Tom, Chuck, Rob, Joe Tipton, and Takako began their journey to Israel. They first flew out to Taipei and then to Hong Kong (spend the night in Hong Kong). The next day they will fly to Seoul, Korea and spend another night there. Then finally they will hop on a flight straight to Israel. As you can imagine, it will be a long journey to Israel. Please pray for their safety and divine appointments for them as they continue their trip.

今夜、トム牧師、チャック、ロブ、ジョーと孝子さんがイスラエルへと出発しました。先ず、沖縄から台北へ飛び、そこで乗り換えをして今夜は香港で一泊します。次の日にソウルへ飛び、そこで一泊した後、次の日にイスラエルへ直行便で向かいます。長い旅になりますが、どうか行く道が守られ、主にある多くの出会いがあるようにお祈り下さい。

"Team Israel" with a matching at hat (a gift from Pastor Tom)
トム牧師からもらったお揃いの帽子をかぶって

宮城家のみなさま

孝子さんと駆けつけたCC宜野湾の女性たち

Sending Takako-san out to Israel (孝子さんをイスラエルへ送り出しました)

On June 23rd during our Wednesday service, we prayed for Takako and sent her out as our missionary to Israel. She has a long history with Calvary Chapel here in Okinawa. We will definitely miss her, but we are happy and encouraged that she is obeying and doing what the Lord is asking her to do.

6/23の水曜日の礼拝で孝子さんのために祈りました。孝子さんはこれから私たちの宣教師としてイスラエルへ送られます。ここ沖縄での孝子さんのカルバリーチャペルとのつながりは長く、教会で会えなくなるのは寂しくなるけれど、孝子さんが主が言われることに従う姿を見て励まされています。

Chuck's Japanese Teacher (チャックの日本語の先生)

It's Trevor. My Japanese teacher. Trevor has now moved to the Japanese island of Sapporo -- way far north -- to help with a church plant. Please pray for him.

みなさんに紹介します。トレバーです。日本に10年以上住み、日本語はペラペラ！日本人もビックリです。トレバーはチャックの日本語の先生でした。今は札幌の開拓伝道を手伝うために引っ越してしまいますが、トレバーのためにお祈りください。

Heading back to Okinawa (沖縄へ)

Back to Okinawa! It is good to get back to where God has called you!

沖縄への飛行機の中で。神さまに呼ばれたところに戻れることは祝福です！