Operation Safe Christmas (オペレーションセイフ・クリスマス)

Operation Safe is back in town!  This time, they did a Christmas-themed children's outreach with us.  The kids really loved it and had a blast.  Many of the same kids who attended in the summer were there.  Some even remembered the songs and dances.

今年はクリスマス・アウトリーチを夏に子供のキャンプをしてくれたオペレーション・セイフと一緒にすることになりました。感謝にも沢山の子供たちが来てくれ、「ピーちゃんの冒険」の歌や振り付けを覚えていてくれている子供たちも中にはいて、とても楽しい時間になりました。

Thanksgiving Event (感謝祭イベント)

Continuing with our Fall outreach series, we hosted a Thanksgiving party at a community center not far from our house.  Zach Ruiz and several helpers from CC Fuchu and Yuko from CC Ginowan, helped us immensely.  Our first task was explaining, "What is Thanksgiving?" and then we tried to weave in the idea of gratitude towards God for his abundance.  

秋のアウトリーチイベントの第二弾はサンクスギビングでした。ザック、CC府中、そしてCCBCのゆうこが手伝いに来てくれました。サンクスギビングの由来を説明した後、全てを備えて下さる神さまに感謝することの大切さを子供たちと分かち合いました。

Harvest Festival (ハーベスト・フェスティバル)

In the fall we had the idea to hold a kid's outreach once a month in Ushiami, Higashimatsushima.  We were asked to do a Halloween thing for a community center but explained that we're not really into Halloween.  So we did a Harvest Festival instead and explained how God provides the harvest.  We had a great team of helpers from CCBC Tokyo and lots of people attended.

秋からは東松島の牛網地区で月に一度、子供向けのアウトリーチイベントをすることになりました。ハロウィーンの代わりにハーベストフェスティバルをすることで、収穫は神さまが下さることを話すことが出来ました。このイベントのためにCCBC東京のキャンパスからも大勢の学生が手伝いが来てくれてとても助かりました。また、感謝にも沢山の子供たちも参加してくれました。

Vacation Bible School - VBS (バイブルキャンプ）

We held our VBS in the park this year in order to attract as many neighborhood kids as possible. We spent the days before preparing and passing out fliers to the local kids. We weren't sure how many would show up. Monday was a very light turnout, but as the days went by, more and more kids started showing up. It was a great step of faith that God honored. Thursday and Friday were canceled because of a typhoon passing by Okinawa, but it was a great three days at the park.

今年は1人でも多くの子供たちを招待するために近所の公園を使ってVBS（バイブルキャンプ）を行いました。SOSの学生やインターンたちはその準備をし私たちも一緒にチラシを配りましたが、当日何人来るかは予期出来ませんでした。月曜日は数える程しか子供たちはいませんでしたが、日が経つにつれるてもっと子供たちが来てくれました。信仰の一歩に主が喜んで下さったのだと思います。残念ながら、木曜日と金曜日は台風のためキャンセルになってしまいましたが、楽しい3日間でした。