CCBC Japan Graduation (CCBCジャパン卒業式)

Congratulations to the newest CCBC Japan graduates.  We didn't want to miss this one, so Yumi and I took a highway bus to Tokyo for the celebration.  We were more than a little proud of our friends who worked hard for two years.

CCBCジャパンの卒業式に出席するために東京へ行ってきました。卒業生のみんな、2年間の聖書の学びお疲れ様でした！

Thanksgiving Event (感謝祭イベント)

Continuing with our Fall outreach series, we hosted a Thanksgiving party at a community center not far from our house.  Zach Ruiz and several helpers from CC Fuchu and Yuko from CC Ginowan, helped us immensely.  Our first task was explaining, "What is Thanksgiving?" and then we tried to weave in the idea of gratitude towards God for his abundance.  

秋のアウトリーチイベントの第二弾はサンクスギビングでした。ザック、CC府中、そしてCCBCのゆうこが手伝いに来てくれました。サンクスギビングの由来を説明した後、全てを備えて下さる神さまに感謝することの大切さを子供たちと分かち合いました。

Harvest Festival (ハーベスト・フェスティバル)

In the fall we had the idea to hold a kid's outreach once a month in Ushiami, Higashimatsushima.  We were asked to do a Halloween thing for a community center but explained that we're not really into Halloween.  So we did a Harvest Festival instead and explained how God provides the harvest.  We had a great team of helpers from CCBC Tokyo and lots of people attended.

秋からは東松島の牛網地区で月に一度、子供向けのアウトリーチイベントをすることになりました。ハロウィーンの代わりにハーベストフェスティバルをすることで、収穫は神さまが下さることを話すことが出来ました。このイベントのためにCCBC東京のキャンパスからも大勢の学生が手伝いが来てくれてとても助かりました。また、感謝にも沢山の子供たちも参加してくれました。

Chala is Here (ちゃらさんが来ました)

Our friend Chala Inoue visited us in October at the time of one of our children's outreaches.  With her craft skills, she greatly helped us get ready.  Yumi and I (Chuck) are not very gifted in making crafts, so it was great to have someone skilled lead the way.  We feel blessed to have all the help. Thank you Chala.

10月にはちゃらさんが子供向けのアウトリーチをするため東松島まで手伝いにきてくれました。ありがとう！手先が器用で色々なアイデアを持っているちゃらさんたくさん助けられました。私たちは工作面は不得意なので彼女のアドバイスに感謝！

CCBC Tokyo Visit (CCBC東京の訪問)

Tommy and the gang from CCBC Tokyo campus stopped by in late September to visit.  Travis was also on the trip and cooked some delicious hamburger steak for us.  These guys were a real encouragement to us.

9月下旬にトム牧師とCCBC東京の学生たちがトラビス牧師と一緒に東松島へ遊びに来てくれました。トラビス牧師の美味しいハンバーガーステーキもごちそうになりました。このような励ましに感謝します。

Apologetics Class (弁証論クラス)

This year I (Chuck) was asked to teach apologetics to the Bible College.  It was my first time teaching through the internet.  I can't say that it was a flawless process, but the connectivity issues worked out okay.  Teaching the class is always fun, and I hope that my students really learned and will practice what they learned.  It's a very important to have Christians who can answer difficult questions about the faith.

2012年のCCBCジャパンの秋学期でチャックが弁明論のクラスを教えることになりました。インターネットを通じて教えるのは今回が初めてでしたが、東北にいながらこのような働きに関わることが出来ました。色々と技術的な問題もありましたが、このようにクラスを教えられ感謝です。生徒のみんなも学んだことを実践出来るように祈ります。私たちクリスチャンは信仰に関する質問に答えられるよう常に学んでいくことが必要です。

Juliann and Mustafa (ジュリアンさんとムスタファ君)

Here's with our guests: (L-R) Juliann Lee, her son Mustafa, and Emi.  Juliann and Mustafa visited and helped put on an outreach in Tsukihama.  Juliann, who is Korean, taught the ladies how to make an Americanized version of bulgogi. It was delicious.  And afterwards she shared her powerful testimony.  Emi used her vacatin time to come assist the outreach.  Thanks for coming.

カリフォルニアからジュリアンさんと息子さんのムスタファ君が月浜に来てくれました。韓国人のジュリアンさんは少しアメリカンナイズされている (?) プルコギの料理教室を開いて下さり、地元の参加者の方々にはとても好評でした。又、ジュリアンさんがどのようなきっかけでクリスチャンになったのかという話もして下さり、私もとても感動しました。この週は絵美ちゃんの手伝いもあり、とても素晴らしいアウトリーチが持てました。