Sendai Relay Marathon (仙台リレーマラソン)

I (Chuck) was asked by my language school teachers to participate in a relay race in Sendai.  It had been a while since I had raced, but I was happy to have the opportunity.  Each leg was about 1500 meters (close to a mile).  The race was an eclectic mix of serious runners, not-so-serious runners, and people running in Halloween costumes.  Our team had a lot of fun and enjoyed the terrific Fall weather.

チャックが通っている日本語学校が仙台リレーマラソンに参加することになり、チャックもリレーチームに参加することになりました。一走者1,500メートルづつ走り、42.195キロをチームで走りきるレースでしたが、真剣に走る人からコスチュームを着て走る人もいてちょっとしたお祭りでした。この日は天気もとても良く、楽しいレースでした。

Chuck's Japanese Language School (チャック、日本語学校へ通い始めました)

I (Chuck) felt that I needed a big boost in my Japanese language ability, so I started full time (5-day a week) language school in October.  It's not an easy schedule, but I've had many opportunities to share and have had many good experiences.  Praise the Lord for the provision!

チャックが本格的に日本語学校に通うことになりました。10月から週に5日（平日の午前中）、仙台の日本語学校に通っています。忙しいスケジュールですが、色々な人と分かち合う時が沢山与えられ、素晴らしい経験になっています。主の備えに感謝です！

Sendai Tanabata Matsuri (仙台七夕祭り)

Tanabata is a Japanese summer festival that is based on two stars falling in love.  Stars, as in, up in the sky 'stars'.  Tanabata festivals are held around the country, but Sendai's is particularly unique: it's quite big and they hold it according to the old Japanese calendar (about a month or so different from the modern).  It was our first time checking out the decorations and music in one of Sendai's downtown parks.

仙台の七夕祭りを見てきました。大勢の人で賑わってました。皆さんもこの時期の仙台が来る機会があったらお勧めです！

Sendai Vegalta Game (仙台ベガルタ)

After spending a few days with us, Kayo and Natsuki had a wedding to get to and headed south, but Kazuki stayed around for a few more days.  He happened to be here when Jason from Pittsburgh was just ariving.  On Jason's first afternoon, we went to watch a Sendai Vegalta -- Sendai's pro soccer team.  Sendai fought hard but their rivals Hiroshima equalized and the final score was 1-1.

なつきと香代は東京で結婚式出席のため、今回は数日間の滞在でしたが、一輝はもう何日間滞在することになり、この日、アメリカのピッツバーグから2週間のミッションで来ているジェイソンを仙台駅に迎えに行った足で仙台のベガルタ（Jリーグチーム）の公式戦に行ってきました。一位二位争いをしていた広島との試合最後で接戦で最終的には引き分けに終わりましたが、Jリーグの試合を見れてとても良かったです。

Sendai Bible Study/Christmas Party (仙台バイブルスタディ/クリスマスパーティー)

As we have blogged about in the past, we started a Bible study in Roy and Nancy Toma's home.  We wanted to get together for a Christmas party before Yumi and I visited America.  As it turns out, a team from Osaka International Church was visiting and assisting with an outreach in Ishinomaki.  They joined us  for dinner and a short study through the story of the first Christmas from Luke 2. 

前のブログにも書きましたが、ロイさんとナンシーさんの仙台の家でバイブルスタディを始めました。今回、私たちがアメリカへ行く前にクリスマスパーティーをする計画を立てていたところ、ちょうど大阪からアウトリーチチームが来ているので、一緒に夕飯を食べた後にルカの福音書の前半部分を学ぶことにしました。

Thanksgiving Dinner/Sendai Bible Study (感謝祭ディナー＆バイブルスタディー)

We had a blessed Thanksgiving celebration and Bible Study. After filling up on a great dinner that the Tomas put on, we studied through John 2. Our usual Bible study crew was here as well as a missionary family that was visiting the Tomas. After the Bible study we had a good time chatting and had some Wii fellowship.

私たちの仙台バイブルスタディでも感謝祭のお祝いをしました。一緒に食事をした後、ヨハネの福音書2章を学びました。ロイさんとナンシーの友人家族も東京から遊びに来ていて参加してくださいました。学びの後、みんなでWiiをしたりして楽しい交わりが持てました。

Our New Tradition - Watching CC Ginowan Service on Ustream (CC宜野湾の礼拝をオンラインで見始めました)

In order to get encouragement from the Word and stay somewhat connected with our Okinawa church we watch the CC Ginowan Sunday A.M. service on Sunday evening here via UStream, an online video site.  On Sunday mornings we've been attending service at Miyagi Bible Church in Higashi Matsushima.  

継続的に御言葉から励ましと受け、私たちの沖縄の教会と繋がり続けたいという思いから、カルバリーチャペル宜野湾の日曜日の礼拝をUstreamというオンラインサービスを使って、日曜日の夜みんなで見ています。こちらに来てから、私たちは日曜日の朝、東松島にある宮城聖書教会へ通っています。

Started a Bible Study in Sendai (仙台でバイブルスタディを始めました)

We were contacted by a Christian gal here in Sendai who has mutual friends in Okinawa.  She had actually found out about our move from our blog.  So we decided to have a Bible study on Saturday nights and are studying through the Gospel of John together.  

仙台に引越してきて数日後、沖縄の友人から私たちのことを聞き、私たちのこのブログを見つけたという仙台在住の女性から電話を頂きました。結果、土曜日にバイブルスタディ（聖書勉強会）をすることになり、新約聖書のヨハネの福音書を学び始めました。是非、お祈り下さい。

Tonkatsu Dinner with the Tomas (ロイさんたちと夕飯)

Upon arrival in Tohoku, Roy and Nancy took us out to dinner at a tonkatsu restaurant in Sendai.  It was quite good.  The restaurant offers free refills of rice and cabbage.  Quite a good deal.

仙台に到着後、ロイさんとナンｼｰさんが近くにあるとんかつ屋さんに連れて行ってくれました。