Day 1 in Miyagi: Searching for an Apartment (宮城1日目：アパート探し)

With Roy and Nancy Toma (ロイさんとナンシーさんと)

High Tide in Miyato (宮戸は満潮で道路が浸水してました)

Today was our first full day in the region. We arrived late last night, and the Tomas graciously allowed us to stay with them. After service at Miyagi Bible Church in Higashi-Matsushima, we set out in earnest looking for housing agencies that might have some leads. It was a little like detective work. We've collected a list of agency contact numbers, so we'll be calling them up tomorrow.

今日はこちらにアパートを探しに来て一日目でした。昨晩遅く、仙台に到着し、トマ・ファミリーの家に泊めてもらっています。今日午前中は東松島の宮城聖書教会の礼拝に出席した後、不動産をいくつか回りました。今日集めた不動産屋の情報をもとに明日から不動産まわりをしていきます。 お祈りお願いします。

We are Moving! (引っ越します！)

As many of you know already, we’re moving to Tohoku!  We felt the call recently to move to northeast Japan and start a church.  We’re traveling Oct 1-6 to visit the region and search for an apartment.  Then, we will return to Okinawa, pack up our stuff, and head off for Higashi-Matsushima.  Please keep us in your prayers.

お知らせです。私たち夫婦は宮城県の東松島へ引っ越すことになりました。教会を始めるビジョンが与えられています。引っ越すにあたり、10/1-6までアパートを探すために東北へ来ています。その後、沖縄へ戻り、荷造りをしてこちらへ引っ越してくる予定です。お祈りに覚えて頂けると感謝です。

Taro and Kumiko in Okinawa (太郎さんと久美子さん)

It’s Taro and Kumiko!  They are friends of ours from Calvary Chapel Kamakura.  They came to Okinawa on vacation and took time to meet us for dinner.  They also came two years ago and hung out with us.  This time we went to Obligato and had enchiladas, chimichangas, and chips.  It was good to catch up with what is going on in our lives.  We’ll be praying for them and CC Kamakura.

太郎さんと久美子さんが沖縄に遊びに来てくれました。鎌倉のカルバリーの兄弟姉妹で、2年前にも沖縄へ来てくれました。メキシカン料理を食べながら、色々な話をして楽しい時間がでした。これからも主がこのご夫婦と鎌倉にあるカルバリーチャペルを用いて下さるようにお祈りしています。

It's another Robb! (もうひとりのロブさん！)

Photo by e3missions

We were surprised to hear that another Robb was coming to study at the Bible College this semester.  Robb #3 also goes by the name Maddie and is from Australia.  Recently, she has been serving in rural Japan.  Her Japanese is excellent.  We are thankful to have her here.

驚いたことに今学期、バイブルカレッジにもうひとり「ロブさん」が来ました！3人目のロブさんはオーストラリア出身のマディさんです。彼女は最近まで京都で日本語学校へ通っていて、日本語がペラペラです。これが本当にすごい！主がマディをこの沖縄に送って下さり感謝です。

Pastor Licensing Service for Andrew Neely (アンドリューニーリー牧師按手式)

 

Our friend, Andrew Neely was licensed as a Calvary Chapel pastor at a ceremony on Sunday, September 18.  Pastors Tim Newell and Dan Pallmann delivered short messages of exhortation and warnings to Andrew and those in attendance.  Good job, Andrew and Kayo.  May the Lord guide your life and use you!  We've known them since 2007when we made a brief visit to Okinawa together.  It's pretty awesome to see God guide their lives together.

私たちの親しい友人の一人であるアンドリュー二―リーさんが9/18の夜、カルバリーチャペルの牧師として按手されました。ティムニュエル牧師とダンポルマン牧師がこの夜、アンドリューが按手されるにあたり、励ましの言葉とそしてこれから牧師として気を付けるべきことを少し話してくれました。アンドリュー＆かよ、おめでとう！これからも主が2人の更に用いて下さるように祈ってます。実はこの2人には2007年に私たちが初めて沖縄に来た時に会った兄弟姉妹で、このように主が2人を導いて下さっているのを見ることが出来るのは本当に嬉しいことです。

Guys' Leadership Meeting (男性のリーダーシップミーティング)

Photo by e3missions

While the women are in a class on Thursdays, Pastor Tommy has started meeting with the interns and missionaries at a local family restaurant for leadership training/discipleship．

木曜日の夜、女性が女性のクラスを受けている間、トム牧師が男性のインターンと宣教師を集めて、近くのファミレスでリーダーシップミーティング兼、弟子訓練を始めました。

Women's Ministry Class (女性のミニストリークラス)

Joanna Ruiz (Pastor Tom Ruiz's wife) is teaching a "Women in Ministry" class on Thursday this semester.  Along with many leaders in church, I (Yumi) have been sitting in this class and learning many valuable and practical lessons about women's ministry.  What a blessing to sit under a godly woman.  Joanna, thank you for your example.

トムルイス牧師の奥様であるジョアンナルイスさんが今学期、「ミニストリーに関わる女性」のクラスを木曜日の夜教えています。私（由美）も聴講という形で授業を受けています。このクラスを通し、多くのことを学び、とても祝福されています。ジョアンナさんの主にある素晴らしい模範を感謝します。

Special W2 Concert (W2 スペシャルコンサート)

http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-181540-storytopic-1.html

(Weblink to Ryukyu Shimpo)

On Sunday, September 11 we had a special concert in place of our regular Sunday evening service.  Mr. Vee and the Inside Story Band gave a great performance.  We also had a time of prayer for the 10 year anniversary of the terrorist attacks in America and the 6 month anniversary of the tsunami, earthquake, and nuclear disaster in East Japan.  The Ryukyu Shimpo, an Okinawan newspaper, published a short article about the event.  

9/11の夕拝は、Mr. Veeとインサイド・ストーリー・バンドのコンサートが行われました。この日は9.11の同時多発テロ事件から10年、また、3.11の東日本大震災から6カ月という大切な区切りでもあり、私たちの教会では祈り会が行われました。感謝にもこのイベントが次の日の地元の新聞の琉球新報でも取り上げられました。

Japanese Ladies Get Together (日本人女性の交わり)

Joanna invited the Japanese ladies from church to her house for dinner.  As you can see, we had a great turnout.  The ladies brought amazing food, and we had a great time of fellowship. Also, Kayo shared a devotion and did a good job!

教会の日本人の女性を招いてジョアンナさんの家でみんなで食事会をしました。大勢の人集まって、みんなで持ってきた美味しいご飯を食べながら素晴らしい交わりの時間となりました。聖書から分かち合ってくれた、かよもお疲れさま。Good job!

CCBC Tokyo Campus (CCBC東京キャンパス)

Zach and Tokito have moved to Tokyo and have started up a Tokyo branch of the Bible College.  They had been teaching here in Okinawa for several semesters and have recently taken a step of faith to begin a new work.  As you can probably tell from the picture of the flyer, they are teaching Acts and the Gospel of Mark.  They are also teaching at the children's school in Fuchu, at Calvary Chapel Fuchu.  Please pray for them.  

今学期から東京でもザックとトキトがバイブルカレッジを始めました。これまで沖縄で講師として務めた2人はこの主の新しい働きのために今回、信仰の一歩を踏み出すことになりました。ザックは使徒の働きを、そしてトキトはマルコの福音を教えています。また、彼らはCC府中の子供のミニストリーにも関わっていますので是非お祈りください。