Our Sunday afternoon Bible study in Higashimatsushima（東松島で日曜日午後の聖書の学び始めます）

This coming Sunday afternoon (June 1) we will be starting our Sunday afternoon Bible study at our new cafe in Higashimatsushima.  If you have time, please free to join us.  Please also keep us in your prayers as we start a new work.

今週の日曜日（6/1）、午後3時から東松島の私たちの新しいカフェで聖書の学びを始めます。もしお時間のある方は是非お越しください。新しい働きを始めるにあたってお祈りに覚えて頂けると幸いです。

In-N-Out Burger (イネナウトバーガー)

Ahhh...In-n-Out Burger.  This is a real treat for us.  This is a local California restaurant that only has franchises in several American states.  There burgers are quite good and reasonable.  Also the management are Christians and are known for Bible verses on the bottom of the cups and fry boxes, etc.

やはりカリフォルニアに来た時は一度はイネナウトバーガーへ行かないと！このファーストフードのチェーン店はクリスチャンのオーナーが経営してることもあり、紙コップや紙皿には聖書の箇所が書かれているので有名です。みなさんもカルフォルニアに行く際は是非どうぞ。

Calvary Chapel Norco (カルバリーチャペル・ノーコ)

Here's me (Chuck) telling a story about a fish I caught.  You can see how big it was.  Just kidding.  Pastor Louie at CC Norco was gracious enough to let us share about our work in Japan.  Norco is adjacent to Corona (home of the Ruiz clan) in inland California.  Thanks Pastor Louie.

カルバリーチャペル・ノーコで東北の働きを分かち合う機会が与えられました。ルイ牧師、カルバリーチャペル・ノーコの皆さんありがとうございました。

Jake, Tecla, & Jade! (ジェイク、テクラ＆ジェイド！)

Here's the Wilmoths.  What a great family.  They are serving the Lord in New Zealand and are a ton of fun.  Jake and Tecla also came to our wedding in Japan 4 years ago.  It was great to catch up with them.

ジェイクとテクラは現在、ニュージーランドで主に宣教師として仕えています。4年前の私たちの結婚式にも来てくれて、久し振りの再会でした！

Lunch with Mark and Wilmoths (マークとウィルモス・ファミリーとランチ)

Jake and Tecla Wilmoth, who Yumi knew from her days at the Bible college in Hungary, invited us out to lunch while we were at the conference.  We were accompanied by Jake's parents, Jade Wilmoth, and Mark Walsh, director of the CCBI New Zealand, and Andrew, a missionary in Albania. Good time!

ハンガリーのバイブルカレッジ以来仲良くしている由美の友人のジェイクとテクラと一緒にカンファレンスの中日にランチをすることが出来ました。この日はジェイクの両親と現在2人が仕えているニュージーランドにあるバイブルカレッジのディレクターのマーク・ウォルシュ牧師とアルバニアで宣教師をしているアンドリューも交えて楽しい時間が持てました。

Juliann! (ジュリアン!)

Juliann Lee and Pastor Steven Oh and his wife, Ruth, stopped by the missions conference to say hello and discuss an upcoming trip.  They are at Calvary Chapel Grace in Anaheim.  Juliann and her son Mustafa were one of the first missions teams in summer 2012.  Thanks coming to say hello and also for the coffee.

カルフォルニア州のアナハイムにあるカルバリーチャペル・グレースのスティーブン・オー牧師とご夫人のルツさん、そして去年の夏、息子さんさんのムスタファ君と一緒にミッショントリップで東松島に来てくれたジュリアンさんが、私たちに会いにミッションズ・カンファレンスが行われているカンファレンスセンターに来て下さいました。良い交わりと今年3月に予定しているミッショントリップのことに付いて話し合うことが出来ました。

Joe! (ジョー!)

Here's one of our good friends Joe.  Joe first visited Japan in August 2011 and assisted with our small missions team from CC Ginowan.  His jokes and enthusiasm for Oregon were key to our team.  We were happy to see him last summer (2012) and here (above) in Murrietta.  Thanks Joe!

ジョーさんと再会しました。ジョーさんは2011年に日本に初めて来日して、その時、CC宜野湾の東北ミッショングループと合流して一緒に石巻で奉仕した仲間です。去年の夏にも東松島で会うことが出来、今回もこのようにカンファレンスで会うことが出来楽しい交わりを持つことが出来ました。

Calvary Chapel Missions Conference (カルバリーチャペル・ミッションズ・カンファレンス)

The missions conference was really great.  For the first time we stayed at the conference center and were able to have meals with missionaries from all over the world.  We also got to hang out with friends who are living all over.  The bottom picture is us at a local Mexican restaurant with current and past Japan missionaries and missionary parents.

ミッションズ・カンファレンスでは多くの祝福を受けました。今回は初めてカンファレンスセンターで滞在することにしました。そのおかげで、今回は世界中で主に仕えている宣教師たちとカンファレンス中に食事の時間などを通して多くの交わりを多く持つことが出来ました。世界のみならずアメリカ国内にいる友人たちとも再会することが出来ました。沖縄のバイブルカレッジで一緒だった仲間たちとメキシカンレストランに行ったりと楽しい時間を過ごせました。

Calvary Chapel DC Metro (カルバリーチャペルDCメトロ)

Here's a few pictures of the worship service at Calvary Chapel DC Metro and dinner at Pastor Jeff's house.  Every year, for the past few years, we've been able to visit and share.  It's great seeing some of the same people and catching up.  Great church!

カルバリーチャペルDCメトロの礼拝でもみことばを分かち合う機会が与えられました。昼食はジェフ牧師の家に招かれて良い交わりが持てました。この数年、この教会に一年に一度来ることが出来、ミニストリーの報告が出来ることに感謝です。

US Capitol (USキャピタル)

After visiting Atlanta, we returned the car to Chuck's parents and flew north to Washington D.C.  Rose Mama treated us to a great tour of the Capitol.  It's always great to have a local take you around.  We took the free, guided tour of the Capitol building.  It was definitely worth it.

アトランタから戻って直ぐ、私たちは次の目的地、ワシントンD.C.へ移動しました。今回は友人のローズがUSキャピタルのツアーへ連れて行ってくれました。このガイド付のツアーは何と (！) 無料で、皆さんも、もし将来D.C.へ行くのであれば是非行ってみて下さい。お勧めです！