Juliann! (ジュリアン!)

Juliann Lee and Pastor Steven Oh and his wife, Ruth, stopped by the missions conference to say hello and discuss an upcoming trip.  They are at Calvary Chapel Grace in Anaheim.  Juliann and her son Mustafa were one of the first missions teams in summer 2012.  Thanks coming to say hello and also for the coffee.

カルフォルニア州のアナハイムにあるカルバリーチャペル・グレースのスティーブン・オー牧師とご夫人のルツさん、そして去年の夏、息子さんさんのムスタファ君と一緒にミッショントリップで東松島に来てくれたジュリアンさんが、私たちに会いにミッションズ・カンファレンスが行われているカンファレンスセンターに来て下さいました。良い交わりと今年3月に予定しているミッショントリップのことに付いて話し合うことが出来ました。

BBQ & Hakugaijin Concert (BBQ & ハクガイジンコンサート)

Mid-way through the camp, Hakugaijin leadman Tim Newell put on a concert at the Okan Community Center.  Roy Toma and the Natomas crew (plus Desmond and Sandra) came through big time with the BBQ.  They grilled up yaki soba and our friend Chiba-San served up delicious shaved ice.  People really connected with Tim's music and loved the janken taikai (paper-rock-scissors tournament).

オペレーションセイフの中日の水曜日の夜、プログラムに参加している子供たちとその家族を招いてBBQとハクガイジンのコンサートをしました。NatomasのミッションチームをはじめTomaファミリー、デズモンドと奥さんのサンドラさんが色々と手伝ってくれました。この日、牛網の千葉さんのご好意で子供たちにかき氷を出して下さいました。ハクガイジンのコンサートも大盛況で特にジャンケン大会は大盛り上がりでした。

Operation Safe (オペレーションセイフ)

The Operation Safe camp was a huge success.  Op Safe is a ministry of CRASH Japan, a Japanese disaster relief organization, and help with grief-counseling camps. They did camps throughout the summer and this was last ones of the summer.  The team was made up of some great folks, and we were supported by a team from CC Natomas in California.  We really got a chance to get to know kids and moms and talk about their experiences.  It will certainly be one of the best memories of 2012.

この夏のオペレーションセイフは大きな祝福でし！これはクラッシュジャパンの子供に対するトラウマケアのプログラムで今年の夏の最後のプログラムが東松島でした。カリフォルニアから来たCC Natomasのミッションチームにも参加してくれました。多くの子供たちとお母さん方が参加してくださり、とても素晴らしいプログラムになりました。

Korean Dinner, Concert, & Taekwondo (韓国料理、コンサート、テコンドー)

The Korean team had a really good plan for the outreach: Korean food, music, and taekwondo.  What an awesome combo!  The evening also included smashing boards with flying kicks.  We were blessed with good weather, so the residents of the temporary housing unit gathered outside and sat on benches and chairs to watch the performance and listen to one of the Korean pastors share his testimony of faith in Christ.  Great event!

今回は韓国料理、音楽、テコンドーのパフォーマンスと盛りだくさんのアウトリーチでした。天候にも恵まれ、仮設住宅の方が多く参加してくださり、外で韓国料理を食べながら、テコンドーを見たり、韓国人の牧師先生の救いの証を聞き、素晴らしいアウトリーチとなりました。

Special Tea Time with Korean Team (韓国のチームとお茶っこかふぇ＆バイブルタイム)

While the team from Korea was with us, the ladies held a special tea time at the Tsukihama temporary housing unit and served coffee and Korean snacks.  One of the Korean gals shared her testimony and Taeko-San translated it into Japanese.  We're thankful for all the groups who have come and helped sew seeds.

私たちが月浜の仮設住宅で毎週行っているお茶っこかふぇに韓国のミッションチームが参加してくれました。この日は韓国のお菓子やコーヒーなどの差し入れを頂き、チームの一人の女性が救いの証をしてくれました。このようにこの東松島へ沢山の国内・海外からミッションチームが来てくれ、御ことばの種を蒔いて下さり感謝です。

Volunteering with "Gekko Project" (月光プロジェクト ボランティア)

The Gekko Project is a team of seaweed farmers who gathered together shortly after the tsunami with the intention of restoring their seaweed business.  They invited volunteers from all over Japan to participate making nets used in harvesting seaweed.  Since they are our neighbors we assisted them when we could and got to know the guys better.  While Calvary Chapel Perris Valley was here, the group also was able to help out the Gekko Project.

私たちが住む東松島の月浜には2011年の震災の津波で大きな被害を受けた海苔養殖業の方々が生産再開に向けて共同生産グループ「月光」を 立ち上げました。再建を目指して全国から多くのボランティアの方々が毎週来ています。アメリカのチームが来た時もボランティアとして支援することが出来ました。

Mobile Cafe (モバイルカフェ)

I have to admit that the "mobile cafe" isn't the most original idea -- lots of different groups are doing it.  But we wanted to give it a try since we had some talented musicians in attendance.  The location: the temporary housing unit at Ono Eki Mae, Higashimatsushima.  It was a fun event and a good time to hang out with these genki kids.

色々な団体がやっているので、モバイルカフェは新しいアイデアではありませんが、一度やってみることにしました。ちょうど、ギターが弾ける一輝くんとジェイソンが来ていたので、東松島にある小野駅前の仮設住宅集会所の前でテントを張ってカフェを開きました。子供たちも遊びに来てくれて楽しい時間が過ごせました。

Joe and Andrew from CC LaHabra (CCラハブラからジョーとアンドリュー)

Joe and Andrew are two cool guys who attend Calvary Chapel LaHabra in California.  They visited in August 2011 and joined our small missions team from Ginowan (a.k.a. Team Tsunagi).  Together we did some mud-out work in Ishinomaki.  This time (summer 2012) they brought more friends -- about 30 or so from their home church.  It was a great opportunity to catch up with them even though it was only for a short time.

2011年夏にチャックが宜野湾の教会から東北ミッションチーム（別名：チーム繋ぎ）をリードし、その時、アメリカのカルバリーチャペル・ラハブラからジョーとアンドリューも飛び入りで参加することになりました。サマリタンズパースで派遣された石巻で共に泥出しなどしました。１年後の2012年の夏には彼らのラハブラの教会から30人のミッション・チームで来ることになり、短い間ではありましたが、久し振りに会うことが出来、楽しい時間を過ごすことが出来ました。

Outreach in Ishinomaki with CC LaHabra (CCラハブラ、石巻にてアウトリーチ)

While Kazuki, Kayo, and Natsuki were here, they were invited to participate in an outreach that was being held at a temporary housing shelter in Ishinomaki.  The residents appreciated hearing music in Japanese.  It was fun to help with the ministry in the city next to ours.

一輝、なつきと香代が遊びに来ている間、ちょうどアメリカのラハブラからカルバリーチャペルのミッション・チームが石巻の仮設住宅でアウトリーチをしていて、私たちも急遽参加することになりました。住民の方々は一輝となつき賛美に参加したことによって日本語で賛美を聞くことが出来てとても喜んで下さいました。このように私たちの住む東松島の隣町の石巻で行われていたミニストリー参加出来て感謝です。

CC Perris Valley Youth (CCペリスバリー・ユース・ミッションチーム)

After Juliann, Mustafa, and Emi left, we had the youth group from Calvary Chapel Perris Valley, CA stay with us for two nights.  There were some familiar faces from when they volunteered last year (2011), so it was good to catch up.

ジュリアンさん、ムフタファ君と絵美ちゃんが帰った後、数日間、カリフォルニアのペリスバリーにあるカルバリーチャペルのユースグループが月浜に滞在しました。グループの中には2011年に私たちと一緒に東北でボランティアをした仲間もいました。

Korean Cooking Class (スペシャルお茶っこかふぇ＆バイブルタイム - 韓国料理)

Here's Juliann's Korean cooking class.  The ladies really enjoyed learning something foreign but yet not too difficult.  As you can see, Juliann did a great job making it a "hands on" experience.

ジュリアンさんさんの韓国料理教室の風景です。沢山の地元の方々が来て下さいました。

Juliann and Mustafa (ジュリアンさんとムスタファ君)

Here's with our guests: (L-R) Juliann Lee, her son Mustafa, and Emi.  Juliann and Mustafa visited and helped put on an outreach in Tsukihama.  Juliann, who is Korean, taught the ladies how to make an Americanized version of bulgogi. It was delicious.  And afterwards she shared her powerful testimony.  Emi used her vacatin time to come assist the outreach.  Thanks for coming.

カリフォルニアからジュリアンさんと息子さんのムスタファ君が月浜に来てくれました。韓国人のジュリアンさんは少しアメリカンナイズされている (?) プルコギの料理教室を開いて下さり、地元の参加者の方々にはとても好評でした。又、ジュリアンさんがどのようなきっかけでクリスチャンになったのかという話もして下さり、私もとても感動しました。この週は絵美ちゃんの手伝いもあり、とても素晴らしいアウトリーチが持てました。