Operation Christmas Child (OCC オペレーション・クリスマス・チャイルド)

For the past 20 or so years, Samaritan's Purse runs Operation Christmas Child, a Christmas charity program for children in developing nations.  This year was the first year that they had the program going in Japan.  We invited our friends from English class and other locals to participate.  We were pleased to be able to encourage others to contribute to this cause.  

1993年に始まったサマリタンズパース主催のオペレーション・クリスマス・チャイルド (OCC) が今年から日本でも始まることになりました。このプログラムは貧しい国に住む子供たちのクリスマスプレゼントを贈ろうという企画でここ20年間世界各国で行われてきました。今回は私たちの英語の生徒や地元の方たちにも声掛けをして参加することにしました。このようなプログラムを通してイエスさまの愛が分ち合えること嬉しく思います。

Secret Beach (プライベートビーチ)

One Sunday afternoon while Jason was here, we invited Lorena, our former co-worker from Samaritan's Purse to come over.  We ventured out to a "secret" beach near our house.  It's hard to access and you have to swat away some spiders to get there, but it is worth the hike.  While there, we met a gentleman fishing with his dog.  He indicated that while he's not a Christian, he read the Bible years ago.  Since then, we've been meeting for regular Bible studies.  What a divine appointment.

 ある日曜日、サマリタンズパースで一緒だったロレーナさんが月浜に遊びに来てくれました。午後にはジェイソンと4人でこの日は月浜のシークレットビーチの行くことになりました。実はそのビーチにたどり着くためには険しい大きな蜘蛛の巣を取払いながら行かなければ行けないのですが、素晴らしいビーチなのでどんな大変な道でも行く価値は大だと思いますしかし、この日は驚いたことに他に犬と来ている方がいました。しかし、私たちが更に驚いたことは、その方と話しをしていく中で、彼ははクリスチャンではないけれど、何十年も前に聖書を全部読んだことがあるというのです！この不思議な出会いを通して、定期的に私たちは聖書を学ぶためにこの方と会うようになりました。神さまの計らいに感謝です！

SP House Dedication in Nobiru (野蒜でSPの祝福式)

Talk about good timing.  While the Okinawa gang was here, we were asked to help at a Samaritan's Purse house dedication in Nobiru (not too far from where we live.)  I (Chuck) shared the message, Yumi translated, and Kazuki and Natsuki helped out in worship.   The homeowner shared a heart-wrenching story about the wave that hit Nobiru.  She was almost moved to tears when she heard Matthew 11:28-29 and the rest that Jesus gives.

宜野湾チームは今回の滞在中は大忙しでした！この週、ちょうどサマリタンズパースの家屋修繕プログラムで家を直された方の祝福式（完成式）が私たちが住む宮戸島の 野蒜（のびる）でありました。通常、祝福式では家主さんとご家族を招いて、聖書の中から祝福のメッセージをして賛美をします。今回は宜野湾チームに賛美を担当し、チャックがメッセージを取り次ぎました。家主さんも当日、どのようにして野蒜が大波に襲われたかを生々しく話して下さいました。マタイ11:28-29にイエスさまご自身が休息を下さるというみことばを聞き、家主さんもとても感動され、涙されてました。

SP Video (SPビデオ)

Please check out this video that sums up a lot of the work that Samaritan's Purse has been doing here.

このビデオは日本におけるサマリタンズ・パースの働きが良くまとめられています。私たちの関わった七ヶ浜ベースの働きも多く含まれています。（英語のみです）

Thank you, SP! Good-Bye, SP！ (ありがとうSP!)

It was hard to go, but we felt the Lord was leading us to step out and devote more time to church planting.   We certainly enjoyed the warm fellowship and good times we spent with the homeowners in Gamou, Wakabayashi, and Shichigahama.  Not to mention all the local ministers and church workers.  We continue to pray for a work of God's Spirit through SP.  God bless.

祈った結果、主に信仰の一歩を踏み出すように導かれ、私たちはサマリタンズパース(SP)の働きを3月末で終了し、教会開拓の働きをフルタイムですることにしました。SPを通して私たちは多くの家主さんたちと蒲生地区、若林、七ヶ浜で知り合いました。また地域教会のサポートが出来てとても充実した4ヶ月半でした。これからも主が今まで以上にSPを用いられますように！

Celebration of Hope with Franklin Graham (東北・希望の祭典)

The celebration was really an exciting time.  We both were employed in various duties as volunteers.  Yumi was an interpreter for a video team and I (Chuck) helped out Roy Toma in the security.  The various artists really got people excited.  And as expected, Franklin Graham's was a very simple and straightforward gospel message.  We were both happy to see people we knew through Samaritan's Purse come forward to make a confession of faith.  Overall, we were happy to see the event a great success.

皆さん、お祈りありがとうございました。希望の祭典は大成功でした！祭典中はチャックは会場の警備の一員として、そして私 (由美) は撮影クルーの通訳として奉仕しました。出場したアーティストも本当に素晴らしかったです。フランクリン・グラハム師のメッセージもシンプルで福音をストレートに伝えて下さいました。また、サマリタンズ・パースを通して家の修繕された多くの家主さんも沢山来て下さり、イエスキリストを受け入れる決心をする方々も起こされました。

Special House Dedication (祝福式スペシャル)

While Franklin Graham was here in Tohoku, he was invited to speak at a special house dedication.  Normally, a local pastor shares a short message inside the home that SP worked.  This time, we met in the Okada Community Center because of the large crowds and because the homes of several homeowners were dedicated at one event.  After the official party left, we had lots of sushi and food.

希望の祭典のため来仙していたフランクリン・グラハム師は国際支援団体であるサマリタンズパース (SP)の最高責任者でもあるため、震災以来、家屋修繕プログラムを行っているSPの祝福式を仙台の蒲生にある岡田会館で行いました。通常は地域の牧師先生にお願いしているのですが、今回は特別にフランクリン師にやって頂きました。祝福式の後もお寿司や沢山の食事をもってお祝いをしました。

Dennis Agajanian Concert (デニス・アカジェニアン・コンサート)

Japanese harp players.

One of the SP carpenters learned to play as well.

（大正琴のみなさん。SPスタッフも演奏に参加しました）

Mr. Nihei, one of the home owners that SP helped to rebuild his house
（SPの家屋修繕プログラムに参加された二瓶さん）

Dennis Agajanian and his interpreter, Micah Lawrence
（デニス・アカジェニアンと通訳者のマイカ・ローレンス）

SP staff playing with kids
（子供達と遊ぶSPスタッフ）

SP staff praying with those who raised their hands to receive Jesus that night.
(イエスキリストを受け入れる招きの祈りをした人たちと祈るスタッフ）

In preparation for the Tohoku Celebration of Hope, Dennis Agajanian came and did several dozen concerts.  One of those was in the middle of the Okada district of Sendai.  The staff and volunteers invited homeowners that SP worked with.  Several of the staff also set up a few local musicians to play folk songs.  The turnout was great.  Many people came out to hear their friends and relatives play, but also got to hear the gospel when Dennis Agajanian shared.  About 20 people raised their hands to indicate their desire to receive Christ as their Lord and Savior.  Wow.  What a great night.  

東北・希望の祭典のプレイベントとして、祭典に出演予定のデニス・アカジェニアンを招いてコンサートを行いました。感謝にも私たちのSPベースのの担当地域にあたる仙台市の蒲生、岡田地区でも行われ、SPのスタッフやボランティアの人たちが家屋修繕プログラムで関わってきている家主さん方を中心に呼びかけをしました。SPスタッフの一人が大正琴の演奏に参加するなど地域の方々と仕事を越えて関わってきた結果、多くの方々が自分たちの家族・友人の演奏も聞こうと集まりました。結果、多くの方々がデニス・アカジェニアンが語るイエスキリストの福音に耳を傾け、20人の方々がイエスキリストを個人的に受け入れる招きの祈りをしました！喜び溢れた素晴らしい夜でした。

Aya and MGF Team are Here at SP Shichigahama Base (彩ちゃんとMGFチームがSP七ヶ浜ベースにボランティアにきてくれました)

Our good friend, Aya Nakamura, CCBC Bible College student, and a team from Maranatha Grace Fellowship (MGF), Nagano Prefecture visited Tohoku to volunteer at Samaritan's Purse.  The team was led by Go, Aya's older brother.  Go was previously here with a team in November, when he helped out in Kesennuma.  This time the MGF team was at the Shichigahama camp.  Since there was an overflow of girls, we arranged for Aya and another MGF lady to stay at our house.  They were very patient with us as we worked out the kinks in our new house.  We were also very grateful for the fellowship.

沖縄にあるCCBCから知っている彩ちゃんと長野にある彼女の母教会のMGFチームが私たちが現在仕えているサマリタンズパースの七ヶ浜ベースへボランティアに来てくれました。前回来た時には気仙沼のベースでのボランティアでしたが、今回は七ヶ浜でボランティア活動お疲れ様でした。今回も前回同様、彩ちゃんのお兄さんの剛さんがチームリーダーでした。実は、今回はベースの女性陣が泊まる施設が一杯だったため、女性陣には我が家で泊まってもらうことにもなりました。私たちも引っ越して来たばかりで不便な部分もあったかと思いますが、楽しい時間が過ごせて本当に感謝です。

Help Wanted at SP: Mudout Crew (SP泥かきボランティア募集)

Samaritan's Purse is still looking for more volunteers to help us mud out in the Shichigahama　area.  They are welcome to come from one day to a month or as long as they want to help us.

現在も、七ヶ浜で泥だしのボランティアをしてくださる方を募集しています。お友達で興味のある人がいたら連絡をお願いします。1日からでも、1ヶ月または長期間来て手伝ってくれる人でも大丈夫だそうです。

Engaging the Church

（教会と協力する）

Masaki & Yoshiko's Wedding (マサキさんとヨシコさんの結婚式)

Here's some pictures of Masaki and Yoshiko's wedding.  They were married at Izumi Fukuin Chapel before a crowd of family, friends, and Samaritan's Purse staff.  Temote Yamashiro and his wife presented the couple.  It was a beautiful ceremony, with good music and lots of friends.  Congratulations Masaki and Yoshiko.

マサキさんとヨシコさんの結婚式の時の写真です。二人は泉福音教会で家族や友人、サマリタンズパースのスタッフ仲間に見守られながら式を挙げました。沖縄の山城テモテ夫妻が証人を勤めました。おめでとう、マサキさん、ヨシコさん！

SP House Dedication (SP祝福式)

After SP crew and volunteers finish working on a house, we dedicate it and have a local pastor pray over it.  Here's a few photos of one that was done nearby.  The home owners were very grateful for the work and sensed that God had protected them through the tsunami.  It was a powerful testimony.  We go to a few of these ceremonies a week and can tell that God is doing a work here.

SPでは津波で被害を受けた方々が一日も早く自分の家へ帰ることが出来るように、一定の範囲内で修繕を無償で支援する「津波修繕プログラム」を行っています。晴れて、この修繕工事が終了すると、地元の牧師先生を招いてその家の「祝福式」をします。感謝なことに出席される家主さんの多くの方々はこのプログラムをとても喜んで下さり、なぜこのような修繕プログラムが無償で受けられるのかは理解出来なくても、家の修理に携わった泥出しをしたボランティアの方々や大工さんとの関係を通して、神さまが彼らを津波から守られ、生かされていること実感しているようです。私たちも出来る限りこの祝福式に参加していますが、神さまが働かれている証を聞くたびに感動しています。

Going Away Party for Masaki (マサキさんの送別会)

Farewell Masaki! Our friend from Teen Challenge was here in Tohoku working at the base camp in Shichigahama but recently finished his time here.  He recently got married to another SP staff member, Yoshiko.  After a little traveling overseas, they will be settling down in Okinawa.  Not a bad place to be as newlyweds!

沖縄のティーンチャレンジの一員として震災以来、東北でサマリタンズパース（SP）を通して支援活動してきたマサキさんの送別会が七ヶ浜ベースでありました。この日はマサキさんのフィアンセのヨシコさんも出席しました。ヨシコさんとはSPを通して出会ったそうです！二人の12/3に結婚式を挙げ、海外で新婚旅行を過ごした後、沖縄で新婚生活を始めるそうです！沖縄のみんな、新婚の二人をよろしくね！

SP Thanksgiving (SP感謝祭)

Check out the feast that the SP staff put on at Tome camp: turkey, dressing, gravy, and pie. We had a great time talking to fello staff and feasting. They even had sweet potato casserole!

サマリタンズパースも登米のベースキャンプで感謝祭を祝いました。スタッフ仲間と一緒に祝うことが出来て良かったです。

SP Kesennuma Hope Center (SP気仙沼ホープセンター)

Here are some pictures of the recently opened Hope Center.  It used to be a warehouse, but the carpenters made it look pretty nice.  It will take the place of the former SP camp in Sumita and the volunteers and carpenters will live there. The day that we went there was an outreach concert by Alfie Silas and many people came to the event.
気仙沼にオープンした「ホープセンター」へ行ってきました。倉庫だった場所をサマリタンズパースが復興支援ボランティアセンターとして改装したそうです。これからは住田にあったベースキャンプから気仙沼へ移り、この建物にボランティアや大工さんたちが寝泊りをしてボランティア活動をします。この日は世界的に有名なアルフィ・サイラスを迎えてクリスチャンのコンサートが行われ、多くの方が集会に来られました。

Aya's Brother, Go-san (彩ちゃんのお兄さん)

It's Aya's older brother, Go-San. He volunteered with some friends at Samaritan's Purse, and we met him at an outreach concert in Kesennuma. He works for a gas company by trade, so he was a great benefit to the new Hope Center that just opened up.

CCBC沖縄で一緒だった彩ちゃんのお兄さんの豪さんと気仙沼で会うことが出来ました。豪さんと長野の教会の人たちがサマリタンズパースのボランティアで来ていて、私たちが気仙沼で行われたクリスチャンのイベントへ行った際、会うことが出来ました。豪さんはガス会社に勤められているとのことで、ホープセンターのオープニングには欠かせない奉仕だと聞きました。神さまの素晴らしい計画に感謝です。

Samaritans' Purse (サマリタンズパース)

We got jobs at Samaritan's Purse (SP)!  Prior to our move, we checked the SP website for jobs but didn't find anything.  But when we arrived in Tohoku, we contacted Masaki (of Teen Challenge Japan) and he recommended we apply.  We now work at one of their three base camps as a church liaison between local churches and Samaritan's Purse.  As a result, we've been able to meet many of the local pastors and ministry leaders and find out about what the Lord is doing here.  It is encouraging to hear some of the testimonies at the meetings we attend.

サマリタンズパース (SP)を通して仕事が与えられました！実は私たちは東北へ引っ越してくる前にSPの求人をホームページで見て来ましたが、それらしい求人はありませんでした。しかし、こちらに来て1週間程した頃、沖縄から知っているティーンチャレンジのマサキさんと連絡が取れました。彼は当時SPで働いていて、応募してみたらどうか言われ、応募したところ、SPの3つあるベースキャンプの1つの七ヶ浜キャンプでSPと地域教会の連絡係などをする「教会関係担当」として働き始めました。感謝なことにこの仕事を通して多くの地域牧師先生や教会リーダーの方々に会う機会が与えられています。