Thanksgiving Event (感謝祭イベント)

Continuing with our Fall outreach series, we hosted a Thanksgiving party at a community center not far from our house.  Zach Ruiz and several helpers from CC Fuchu and Yuko from CC Ginowan, helped us immensely.  Our first task was explaining, "What is Thanksgiving?" and then we tried to weave in the idea of gratitude towards God for his abundance.  

秋のアウトリーチイベントの第二弾はサンクスギビングでした。ザック、CC府中、そしてCCBCのゆうこが手伝いに来てくれました。サンクスギビングの由来を説明した後、全てを備えて下さる神さまに感謝することの大切さを子供たちと分かち合いました。

Gekko "Thank You" (月光 "ありがとう")

Yumi and I went for a walk in Tsukihama and from a distance, we saw an intriguing flag hoisted above one of the fishing boats.  As it turns out, the Gekko Group (local seaweed co-op) was celebrating the launch of a new boat.  They also had this flag (see above) made to express gratitude for all the volunteers who helped their project.  Thankfully, we -- as well as numerous visiting missions teams -- got to play a small part in helping our neighbors.

先日私たちの住む月浜を散歩していると、海の方で人だかりがあり、行ってみるとそこで海苔養殖業の生産再開を目指している「月光」プロジェクトの船の浸水式をしていました。新しい月光の旗を立てて、その旗にはこのプロジェクトをサポートして下さったボランティアの方々にも感謝の気持ちを込める言葉が入っていました。私たちもいくつかもミッションチームと一緒にその活動に参加出来きたことを嬉しく思います。

CC Tokorozawa Pastors'/Leaders' Retreat (CC所沢パスター & リーダーズ・リトリート)

Here's a few pictures from the leaders' retreat in Okutama that was put on by CC Tokorozawa.  I (Chuck) really love the location and having a chance to chat with guys who I don't regularly see.  Not to mention that the Ginowan boys (Rob, Tommy, and Zach [now relocated to Fuchu]), Kazuki, Tom Cotton were in attendance.  Several pastors flew all the way from Hawaii to teach the word.  

東京の奥多摩で行われたCC所沢のパスター &リーダーズ・リトリートにチャックが参加してきました。自然の多い奥多摩で普段会うことの出来ないクリスチャンの兄弟たちと交われてとても良い時間が持てたようです。宜野湾のトム牧師やロブ、ザック、一輝とトム・コットンも来ていました。ハワイから牧師さんが来て下さり、御ことばを分かち合って下さいました。

Sendai Relay Marathon (仙台リレーマラソン)

I (Chuck) was asked by my language school teachers to participate in a relay race in Sendai.  It had been a while since I had raced, but I was happy to have the opportunity.  Each leg was about 1500 meters (close to a mile).  The race was an eclectic mix of serious runners, not-so-serious runners, and people running in Halloween costumes.  Our team had a lot of fun and enjoyed the terrific Fall weather.

チャックが通っている日本語学校が仙台リレーマラソンに参加することになり、チャックもリレーチームに参加することになりました。一走者1,500メートルづつ走り、42.195キロをチームで走りきるレースでしたが、真剣に走る人からコスチュームを着て走る人もいてちょっとしたお祭りでした。この日は天気もとても良く、楽しいレースでした。

Harvest Festival (ハーベスト・フェスティバル)

In the fall we had the idea to hold a kid's outreach once a month in Ushiami, Higashimatsushima.  We were asked to do a Halloween thing for a community center but explained that we're not really into Halloween.  So we did a Harvest Festival instead and explained how God provides the harvest.  We had a great team of helpers from CCBC Tokyo and lots of people attended.

秋からは東松島の牛網地区で月に一度、子供向けのアウトリーチイベントをすることになりました。ハロウィーンの代わりにハーベストフェスティバルをすることで、収穫は神さまが下さることを話すことが出来ました。このイベントのためにCCBC東京のキャンパスからも大勢の学生が手伝いが来てくれてとても助かりました。また、感謝にも沢山の子供たちも参加してくれました。

Chala is Here (ちゃらさんが来ました)

Our friend Chala Inoue visited us in October at the time of one of our children's outreaches.  With her craft skills, she greatly helped us get ready.  Yumi and I (Chuck) are not very gifted in making crafts, so it was great to have someone skilled lead the way.  We feel blessed to have all the help. Thank you Chala.

10月にはちゃらさんが子供向けのアウトリーチをするため東松島まで手伝いにきてくれました。ありがとう！手先が器用で色々なアイデアを持っているちゃらさんたくさん助けられました。私たちは工作面は不得意なので彼女のアドバイスに感謝！

Chuck's Japanese Language School (チャック、日本語学校へ通い始めました)

I (Chuck) felt that I needed a big boost in my Japanese language ability, so I started full time (5-day a week) language school in October.  It's not an easy schedule, but I've had many opportunities to share and have had many good experiences.  Praise the Lord for the provision!

チャックが本格的に日本語学校に通うことになりました。10月から週に5日（平日の午前中）、仙台の日本語学校に通っています。忙しいスケジュールですが、色々な人と分かち合う時が沢山与えられ、素晴らしい経験になっています。主の備えに感謝です！

Calvary Chapel Japan Pastor's Wives Conference (カルバリーチャペル牧師婦人カンファレンス)

At the end of September, Yumi attended the CC Japan Pastor's Wives Conference held in Tokyo.  This was the first time that the conference was held at the CCBC Tokyo campus in Fuchu, which is part of Tokyo.  Yumi went to translate for the messages and was encouraged by the fellowship of ladies.

同じく9月の末には東京のCCBC のキャンパスで国内にあるカルバリーチャペルの牧師婦人のためのカンファレンスがありました。今回はメッセージの通訳の奉仕をするために由美も参加し、とても励まされ素晴らしい交わりの時となりました。

CCBC Tokyo Visit (CCBC東京の訪問)

Tommy and the gang from CCBC Tokyo campus stopped by in late September to visit.  Travis was also on the trip and cooked some delicious hamburger steak for us.  These guys were a real encouragement to us.

9月下旬にトム牧師とCCBC東京の学生たちがトラビス牧師と一緒に東松島へ遊びに来てくれました。トラビス牧師の美味しいハンバーガーステーキもごちそうになりました。このような励ましに感謝します。

Zao - Okama (蔵王 - お釜)

On a Sunday afternoon in September, Yumi and I made an overnight trip to Zao, a famous mountain resort area in Miyagi Prefecture.  It is well known for Okama, a crater lake at the peak of one of the mountains.  The weather was nothing short of perfect.  Isn't it a beautiful place? 

9月に入り、蔵王へ一泊旅行へ行ってきました。有名なお釜も見ることが出来て大満足でした。天候にも恵まれハイキング日和でした。