Volunteering with "Gekko Project" (月光プロジェクト ボランティア)

The Gekko Project is a team of seaweed farmers who gathered together shortly after the tsunami with the intention of restoring their seaweed business.  They invited volunteers from all over Japan to participate making nets used in harvesting seaweed.  Since they are our neighbors we assisted them when we could and got to know the guys better.  While Calvary Chapel Perris Valley was here, the group also was able to help out the Gekko Project.

私たちが住む東松島の月浜には2011年の震災の津波で大きな被害を受けた海苔養殖業の方々が生産再開に向けて共同生産グループ「月光」を 立ち上げました。再建を目指して全国から多くのボランティアの方々が毎週来ています。アメリカのチームが来た時もボランティアとして支援することが出来ました。

Local Hero ("ダッチャー")

Have you ever seen this guy before?  Dacha is a local Tohoku action hero and is similar to the more well-known Kamen Rider.  His name comes from the suffix commonly added to the end of sentences when someone is speaking in the Tohoku dialect.  As in, "It's cold, dacha!"

東北のもご当地アクションヒーローがいました。その名も「未知ノ国守 ダッチャー」！どこにもこの様なヒーローがいるようです (笑)

Sendai Tanabata Matsuri (仙台七夕祭り)

Tanabata is a Japanese summer festival that is based on two stars falling in love.  Stars, as in, up in the sky 'stars'.  Tanabata festivals are held around the country, but Sendai's is particularly unique: it's quite big and they hold it according to the old Japanese calendar (about a month or so different from the modern).  It was our first time checking out the decorations and music in one of Sendai's downtown parks.

仙台の七夕祭りを見てきました。大勢の人で賑わってました。皆さんもこの時期の仙台が来る機会があったらお勧めです！

Jason Leaves for Tokyo (ジェイソン東京へ)

Here's a quick photo of us at Sendai Station before Jason zoomed away on the Shinkansen.  It was a real pleasure having him here and one of the highlihts for our summer.  Please come back bro!

ジェイソンもとうとう帰る日が来てしまいました。でも、新幹線に乗る前に仙台駅で記念撮影！本当に彼からは多くの祝福を受けました。この夏のハイライトの一つとも言えるかもしれません。ジェイソン、またいつでも来てね！

Jason's Concert (ジェイソンのコンサート)

Jason is a rather gifted musician, so we figured "why not have a concert?"  This was the first time we hosted a concert at the Okan Community Center.   Our dear friend Mrs. Ito, bottom picture next to Chuck, was very influential in helping us get permission to have the concert.  Jason played a variety of acoustic songs and shared about God's love.  Good job bro!

せっかくなのでジェイソンさんの滞在中にコンサートを開催することになりました。実はこのコンサートがこのコミュニティーセンターで私たちが主催する初めてのコンサートになりました。チャックの左隣に立っているセンターの管理人でもある伊藤さんの多大な協力のもと、コンサートをすることが出来、多くの方が来て下さいました。ジェイソンはアコースティックな歌を通して神の愛を伝えました。お疲れ様！

Secret Beach (プライベートビーチ)

One Sunday afternoon while Jason was here, we invited Lorena, our former co-worker from Samaritan's Purse to come over.  We ventured out to a "secret" beach near our house.  It's hard to access and you have to swat away some spiders to get there, but it is worth the hike.  While there, we met a gentleman fishing with his dog.  He indicated that while he's not a Christian, he read the Bible years ago.  Since then, we've been meeting for regular Bible studies.  What a divine appointment.

 ある日曜日、サマリタンズパースで一緒だったロレーナさんが月浜に遊びに来てくれました。午後にはジェイソンと4人でこの日は月浜のシークレットビーチの行くことになりました。実はそのビーチにたどり着くためには険しい大きな蜘蛛の巣を取払いながら行かなければ行けないのですが、素晴らしいビーチなのでどんな大変な道でも行く価値は大だと思いますしかし、この日は驚いたことに他に犬と来ている方がいました。しかし、私たちが更に驚いたことは、その方と話しをしていく中で、彼ははクリスチャンではないけれど、何十年も前に聖書を全部読んだことがあるというのです！この不思議な出会いを通して、定期的に私たちは聖書を学ぶためにこの方と会うようになりました。神さまの計らいに感謝です！

Thank you, Kazuki! (一輝ありがとう！)

Thanks Kazuki for sticking around and hanging out in Higashimatsushima.  You were a big encouragement to us.  Please come back.

一輝くんが沖縄に帰る日が来ました！色々ありがとうね。沢山の励ましを受けました。また遊びに来てね。

W2 in Tsukihama (月浜でW2!))

Full house!  Simon Watanabe, who we knew from Okinawa, swung by to visit while Kazuki and Jason were here.  It was a Sunday night, so we jokingly called it W2 (this is the name of the Sunday night service at our Okinawa church).   It was fun to have these guys around.

沖縄から知り合いのサイモンくんが遊びに来てくれました。みんなで賛美をしたりして、とても良い時間が持てました。この日は日曜日で夜に集まったので、宜野湾の教会の日曜日の夕方の礼拝みたいなので、これは月浜のW2だねと話をしていました。

Mobile Cafe (モバイルカフェ)

I have to admit that the "mobile cafe" isn't the most original idea -- lots of different groups are doing it.  But we wanted to give it a try since we had some talented musicians in attendance.  The location: the temporary housing unit at Ono Eki Mae, Higashimatsushima.  It was a fun event and a good time to hang out with these genki kids.

色々な団体がやっているので、モバイルカフェは新しいアイデアではありませんが、一度やってみることにしました。ちょうど、ギターが弾ける一輝くんとジェイソンが来ていたので、東松島にある小野駅前の仮設住宅集会所の前でテントを張ってカフェを開きました。子供たちも遊びに来てくれて楽しい時間が過ごせました。

Sunday Morning Bible Study (日曜日朝の学び)

We started a small Bible study at the former evacuation shelter in Ushiami.  In the piciture above, Kazuki Iha was in attendance and helped lead worship with Jason.  Thanks for the encouragement guys.

牛網にある震災時、避難所として使われていたコミュニティーセンターで聖書の学びを始めました。この日は遊びに来ていた一輝くんがジェイソンと一緒に賛美をしてくれました。励ましありがとう！